ANDRE TALERE - oversættelse til Finsk

• muut puhujat
• kuten toiset puhujat
• muiden puhujien
• muutkin puhujat
• muita puhujia

Eksempler på brug af Andre talere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissær Prodi behandlede spørgsmålet på glimrende vis, hvilket også flere andre talere har gjort.
Komission puheenjohtaja Prodi otti kysymyksen erittäin ansiokkaasti esille, ja monet muutkin puhujat ovat tehneet niin.

A1-4 forstærker også bevarer sin stereo udgange til at tillade sande stereo playback når de integreres med andre talere.
A1-4-Vahvistin myös säilyttää stereo tuotosten avulla totta stereo toisto kun integroitu muiden puhujien kanssa.

Det vigtigste spørgsmål er, som De og alle andre talere har understreget, forfatningsudkastet.
Tärkein kysymys on perustuslakiluonnos, kuten te, arvoisa ja kaikki muutkin puhujat korostitte.

Hr. formand, Jeg har tre bemærkninger ved indledningen af denne forhandling, som jeg og andre talere hilser velkommen.
Arvoisa puhemies, haluan esittää kolme huomiota tämän itseni ja muiden puhujien odottaman keskustelun aluksi.

( NL) Fru formand! Ordføreren hr. Chatzimarkakis og mange andre talere har med rette fremhævet behovet for,
(NL) Arvoisa puhemies, esittelijä Chatzimarkakis ja moni muu puhuja on korostanut perustellusti,

( DE) Fru formand! Jeg vil tage tråden op fra et emne, som to andre talere har nævnt.
(DE) Arvoisa puhemies, palaan asiaan, jonka kaksi muuta puhujaa mainitsi.

fru Kinnock og mange andre talere.
jäsen Kinnockin ja monen muun puhujan sanoihin.

Denne aftale skulle, som andre talere har sagt,
Kuten muut puhujat ovat todenneet, tämän sopimuksen oli

Som mange andre talere vil jeg sige,
Useiden muiden puhujien tavoin haluan sanoa,

For det andet, som andre talere har anført,
Toiseksi, kuten muut puhujat ennen minua jo ovat esittäneet,

Som andre talere er jeg bekymret over dette spørgsmål af hensyn til de demokratiske værdier, vi går ind for.
Muiden puhujien tavoin kannan huolta tästä asiasta vaalimiemme demokraattisten arvojen vuoksi.

( EN) Fru formand! Som andre talere har sagt,
(EN) Arvoisa puhemies, kuten muut puhujat ovat todenneet,

Jeg vil som andre talere gerne takke de to vigtigste ordførere,
Haluaisin muiden puhujien tavoin onnitella kahta pääesittelijää, jäsen Costa Nevesiä

Hr. formand, som hr. Blokland og flere andre talere vil jeg gerne tale for tiltrædelseslandene.
Arvoisa puhemies, Bloklandin ja joidenkin muiden puheenvuoron käyttäneiden tavoin haluan puhua tulevien jäsenvaltioiden puolesta.

Og som andre talere vil jeg i særdeleshed gerne have Parlamentet til at koncentrere opmærksomheden om Frontex-systemet, hvor vi for nylig har frigivet yderligere 12 millioner euro til denne organisation.
Kuten muut puhujat, haluaisin erityisesti kiinnittää parlamentin huomion Frontex-järjestelmään, jolle hiljattain myönsimme 12 miljoonan euron lisärahoituksen.

Men som andre talere har nævnt, er forslagene naturligvis identiske med
Kuten olemme jo kuulleet toisilta puhujilta, ehdotukset ovat hyvin samanlaisia

Fru formand! Som andre talere vil jeg gerne udtrykke min deltagelse med de mennesker,
Arvoisa puhemies, muiden puhujien tavoin haluan ilmaista surunvalitteluni ihmisille,

Men der er mange ting, der kan forbedres, som også andre talere har sagt,
Monia asioita voidaan kuitenkin parantaa, kuten muutkin puhujat ovat sanoneet,

Ligesom andre talere har givet udtryk for,
Kuten toisetkin puhujat ovat sanoneet,

På baggrund af dette har jeg en fornemmelse af- som andre talere allerede har sagt-
Tältä kannalta katsoen minusta tuntuu- kuten muut puhujat ovat jo sanoneet-