MANGE TALERE - oversættelse til Finsk

• monet puhujat
• monien puhujien
• moni puhuja
• monia puhujia
• kuten moni

Eksempler på brug af Mange talere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som mange talere har påpeget, skal vi samtidig finde ud af,
Monet puhujat totesivat, että meidän on samalla löydettävä keinoja niiden auttamiseksi,

hr. Šefčovič! Mange talere indleder deres tale til Parlamentet med at sige,
arvoisa varapuheenjohtaja Šefčovič, monet puhujat aloittavat parlamentissa pitämänsä puheen toteamalla,

herunder et punkt, som mange talere har nævnt,
Yhdymme myös monien puhujien esiin tuomaan näkemykseen,

Med hensyn til listen over støtteberettigede sygdomme, som mange talere kom ind på,
Monet puhujat toivat esiin tukikelpoisten tautien luettelon.

Jeg beder derfor Europa-Parlamentet om dets støtte og gentager, hvad mange talere her har sagt-
Pyydän siksi Euroopan parlamentilta tukea ja toistan sen, minkä moni puhuja on sanonut-

Ligesom mange talere vil jeg gerne stå til regnskab for en traktat,
Monien puhujien tavoin haluaisin, että lopputuloksena olisi sopimus,

( EN) Hr. formand! Mange talere har understreget, at alle patienter, uanset om de rejser til udlandet
(EN) Arvoisa puhemies, monet puhujat korostavat, että kaikilla potilailla on oikeus laadukkaaseen

Vi har under debatten hørt mange talere understrege, at de tidligere forslag,
Olemme kuulleet tässä keskustelussa monia puhujia, jotka ovat tehneet selväksi,

Dette kommer rundt om de vanskeligheder, som mange talere har nævnt i relation til forsinkelser med andragender,
Näin onnistutaan välttämään niitä vaikeuksia, joihin monet puhujat ovat viitanneet vetoomusten viivästymisten osalta,

Sagen er, at der kommer mange talere til de andre betænkninger, især fru Batzelis,
Varmaa on, että muista mietinnöistä tullaan käyttämään paljon puheenvuoroja, etenkin Batzelin mietinnöstä,

Fru formand, det klare budskab fra Moorhouse-betænkningen er, som mange talere har understreget,
Arvoisa rouva puhemies, kuten monet puhujat ovat korostaneet,

Som fru Durant understregede, er spørgsmålet om humanitær hjælp helt klart altafgørende, og som mange talere har påvist,
Kuten jäsen Durant korosti, humanitaariseen apuun liittyvä kysymys on selvästikin aivan keskeinen kysymys. Ja kuten monet puhujista ovat osoittaneet,

Jeg vil, som mange talere her i dag allerede har gjort,
Haluan mainita, kuten monet puhujat ovat jo tänään maininneet,

alligevel beklager også jeg, som allerede mange talere før mig, at der her og i dag slet ikke har været tale om en eneste nøgleaktion for vedvarende energi.
siitä huolimatta pidän itsekin valitettavana, kuten jo monet puhujat ennen minua, että täällä ei ole puhuttu tänään yhdestäkään uusiutuvia energialähteitä koskevasta avaintoimintakokonaisuudesta.

der allerede er mange talere på listen, og vi ikke har tid nok til, at alle kan få ordet.
meillä on jo paljon puhujia, eikä aika riitä kaikkien puheenvuoroihin.

er der fortsat meget tilbage at udrette, hvilket mange talere har sagt.
jäljellä on yhä paljon tehtävää, kuten monet puhujat ovat todenneet.

til ordførerens holdning, som mange talere gav udtryk for.
esittelijän kannalle, jonka moni puheenvuoron esittänyt mainitsi.

jeg er i humør til at lytte i aften- var, at mange talere understregede, at vi fastlægger budgettet for 2011 under de ekstraordinære omstændigheder, der præger EU efter krisen,
kuuntelen tänä iltana mielelläni- minulle oli selvää, että monet puhujat korostivat sitä, että me laadimme vuoden 2011 talousarviota kriisin jälkeisen Euroopan poikkeuksellisessa ympäristössä,

Det er naturligvis rigtigt, som mange talere understreger, at vi befinder os i en situation, hvor der er mange muligheder.
hyvät kollegat, monet puhujat ovat korostaneet edessämme olevia monia mahdollisuuksia, ja he ovat tässä ilman muuta oikeassa, koska meillä ei ole ollut aikoihin vastaavaa tilaisuutta kuin nyt panna alulle uusia asioita.

at de bekymringer, som mange talere har givet udtryk for, er bekymringer,
uskon, että monien puhujien esiin tuomat huolenaiheet ovat huolenaiheita,