MANGE TALERE - oversættelse til Spansk

• muchos oradores
• numerosos oradores
• mencionado muchos oradores

Eksempler på brug af Mange talere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange talere har påpeget ulemperne
A pesar de que muchos diputados han señalado los inconvenientes

Under debatten om hooliganismen på fodboldstadionerne gav mange talere, samtidig med at de beklagede dette fænomen,
Durante el debate sobre el vandalismo en los estadios de fútbol, fueron numerosos los oradores que, si bien deploraron este fenómeno,

Vi har under debatten hørt mange talere understrege, at de tidligere forslag, som Kommissionen og Europa-Parlamentet støttede, jo allerede i
En el curso del debate también hemos escuchado las intervenciones de muchos oradores que han dejado claro que anteriores propuestas,

til ordførerens holdning, som mange talere gav udtryk for.
a la posición del ponente, expresada por varios oradores.

det er inspirerende, at mange talere har deltaget i diskussionen.
resulta alentador ver cuántos oradores han participado en este intercambio de opiniones.

Det, der stod klart for mig, da jeg lyttede- og jeg er i humør til at lytte i aften- var, at mange talere understregede, at vi fastlægger budgettet for 2011 under de ekstraordinære omstændigheder, der præger EU efter krisen, hvor mange lande kæmper med reelle finanspolitiske udfordringer.
Lo que me ha quedado claro al escucharles-y esta tarde vengo con ganas de escuchar- es que muchos oradores han destacado que estamos dando forma al presupuesto para 2011 en el entorno extraordinario de una Europa posterior a la crisis, en la que muchos países están pasando apuros por los desafíos fiscales.

Der var nemlig mange talere- også i vores gruppe- som gerne ville have haft ordet i denne vigtige debat-
Efectivamente, ha habido muchos oradores- incluso en nuestro Grupo- que de buen grado habrían hecho uso de la palabra-

Hr. formand, jeg vil blot knytte en enkelt kommentar til et emne, mange talere har været inde på, nemlig at USA har bebudet at ville suspendere den militære bistand til de lande, der nægter at indgå aftaler, som giver amerikanerne dispensation fra bestemmelserne i aftalen om Den Internationale Straffedomstol.
Señor Presidente, solo quería decir una palabra para responder a un punto que han mencionado muchos oradores: el anuncio de los Estados Unidos de la suspensión de su asistencia militar a los países que se nieguen a llegar a acuerdos que eximen a los estadounidenses de las disposiciones del acuerdo en la Corte Penal Internacional.

Jeg har lyttet til mange talere ved denne forhandling, og, nok fordi de er påvirkede af den korte tid,
He escuchado a muchos oradores en este debate y, posiblemente agobiados por el escaso tiempo de que disponemos,

der samtidig rent faktisk tages højde for, at denne sektor- hvillket mange talere allerede har været inde på- er underlagt særlige forhold.
labor de la Agencia Europea de Defensa, por una parte, y que tengan en cuenta que este sector-como ya han mencionado muchos oradores antes que yo- tiene sus peculiaridades, por otra.

Men som mange talere har været inde på, mangler der til trods for,
Sin embargo, como han dicho muchos oradores, pese a lo que diga el Consejo sobre la importancia de la educación

Jeg beder derfor Europa-Parlamentet om dets støtte og gentager, hvad mange talere her har sagt-
Pido, por tanto, al Parlamento Europeo que apoye esta propuesta y repito lo que muchos oradores han dicho aquí-

Mange talere i disse forhandlinger har uden nogen synlig ironi talt om,
Muchos oradores han hablado en este debate, sin ironía aparente,

Man kan ikke overveje at fastsætte en frist for indførelsen af bindende krav vedrørende frivillig, vederlagsfri afgivelse af blod på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne har svært ved at sikre tilstrækkelige leverancer af blod- et punkt, som mange talere kom ind på her til formiddag.
La fijación de cualquier plazo para el establecimiento de requisitos obligatorios relativos a las donaciones voluntarias no pagadas no puede contemplarse en un momento en el que hay Estados miembros que atraviesan dificultades para garantizar un adecuado suministro de sangre(algo que ya han dicho muchos oradores esta mañana).

vi kan bidrage positivt, som mange talere har sagt i dag, på samme måde som vi gjorde det i Nordirland.
hoy han señalado muchos oradores, igual que lo hicimos en el caso de Irlanda del Norte.

snarere end hvad der skiller os, som vi alle ved, og som mange talere har nævnt.
no en nuestras diferencias, que todos conocemos y que muchos oradores han mencionado.

De 200 deltagere og mange talere, deriblandt Maria Kypriotakis,
Las ZOO participantes y las numerosas ponentes, entre las que se encontraba la Sra. Kypriotakis,

hvor mange talere der overskred deres taletid, med hvor mange minutter de overskred den,
de hoy para comprobar cuántos oradores han superado su tiempo de uso de la palabra, en qué medida lo han superado,

Med hensyn til listen over støtteberettigede sygdomme, som mange talere kom ind på, har vi foreslået at afkorte listen for at koncentrere indsatsen om de vigtigste prioritetsområder,
Con respecto a la lista de enfermedades que pueden recibir fondos, de lo que han hablado muchos oradores, hemos propuesto reducir la lista para concentrar los esfuerzos en las prioridades fundamentales: aquellas enfermedades que

Sagen er, at der kommer mange talere til de andre betænkninger, især fru Batzelis,
El caso es que intervendrán muchos oradores en el debate sobre los demás informes, en particular el