ANDRE TALERE - oversættelse til Spansk

• otros oradores
• otros ponentes
• otros intervinientes
• otros altavoces

Eksempler på brug af Andre talere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gentage noget, som flere andre talere har sagt, nemlig at dette er et af de mange tilfælde,
Quiero hacer hincapié en una cuestión que han planteado otros oradores, y es que este es uno de los muchos casos,

fru Léonard og andre talere gav udtryk for for et øjeblik siden.
por el Sr. Tindemans, la Sra. Léonard y otros intervinientes.

Som andre talere har nævnt, er der et meget usædvanligt afsnit om, at Rådet skal udsætte gennemførelsen af denne beslutning, indtil Domstolen har afsagt dom i en sag anlagt af nogle franske fiskere.
Como han dicho otros oradores, figura en él una cláusula muy inhabitual en el sentido de que el Consejo debe retrasar la aplicación de esta decisión hasta que el Tribunal de Justicia haya emitido su fallo sobre la demanda interpuesta por unos pescadores franceses.

i stedet for bare lommer af høje ende ligesom andre talere.
en lugar de bolsillos solo de gama alta al igual que otros altavoces.

der vedrører forbedringen af de demokratiske betingelser, som andre talere allerede har nævnt.
la mejora de las condiciones democráticas, como ya han dicho otros oradores.

Desama( S).-( FR) Hr. formand, gennemgangen af forslaget til budget for 1991 har affødt to interessante spørgsmål for fremtiden, som ordførerne og andre talere allerede har været inde på.
DESAMA(S).-(FR) Señor Presidente, el examen del proyecto de presupuesto 1991 ha planteado dos problemas interesantes para el futuro a los cuales los ponentes y otros oradores ya han aludido.

hvor vi, som andre talere har sagt, ville ønske, at overgangen kunne gå hurtigere.
han dicho otros oradores, quisiéramos que la transición fuera más rápida.

Det har andre talere allerede behandlet, f. eks. med
Algo que ha sido ya dicho por otros oradores, por ejemplo,

Den foreliggende betænkning prioriterer, som andre talere har været inde på, områder som bevarelse af den biologiske mangfoldighed, forbedring af bymiljøet,
El informe de la ponente apoya ámbitos de actuación prioritarios, mencionados ya por otros oradores: salvar la diversidad biológica, salvar el medio ambiente urbano,

Jeg forstår, hvad andre talere mener med hensyn til udfaldet af den tidligere afstemning,
Acepto la opinión de otros oradores sobre el resultado de la anterior votación, y tengo que decir

Hr. formand, jeg vil gerne gentage det, andre talere har sagt om, at Maldiverne ikke er det paradis,
Señor Presidente, quiero hacerme eco de otros oradores y decir que las Maldivas no es el paraíso que parece

Jeg vil plukke måske fem punkter ud- der er naturligvis mange andre punkter, som andre talere yderligere vil berøre- hvor min gruppe vil holde særlig kritisk øje med det østrigske formandskab.
Voy a extraer cinco puntos-naturalmente, hay otros muchos sobre los que van a hablar los demás oradores- en los que mi grupo político va a seguir de un modo especialmente crítico a la Presidencia austríaca.

Fru formand, idet jeg gentager de ord, som mange andre talere allerede har udtalt, vil jeg gerne begynde med at lykønske hr. Wiebenga for et vedholdende,
Señora Presidenta, retomando las palabras de otros muchos oradores, quiero empezar felicitando al Sr. Wiebenga por un trabajo sostenido desde hace muchos meses,

Navnlig ville jeg have forelagt det punkt, som også andre talere har nævnt, hvordan han ser på udviklingen af lignende drøftelser på det europæiske område?
Y especialmente quería haberle consultado aquel punto que ya fue mencionado por otro de los oradores, que es,¿cómo vería el desarrollo de un modelo de consulta similar en el circuito europeo?

Hvis der ikke er andre talere, vil jeg minde Dem om, at De kan benytte catch the eye-proceduren til at bede om ordet igen, hvis De mener,
Si no hay más oradores, permítanme que les recuerde a sus Señorías que pueden utilizar el procedimiento de"solicitud incidental de uso de la palabra" para volver a intervenir

Som andre talere allerede har fortalt Dem, kommissionsformand Prodi, er det nødvendigt, at Kommissionen energisk genoptager sin rolle som drivkraften bag den europæiske integration,
Señor Presidente Prodi, como ya han dicho los demás oradores, es necesario que la Comisión vuelva a desempeñar con fuerza su papel de motor de la integración europea

jeg gentager de ord, som mange andre talere allerede har udtalt, vil jeg geme begynde med at lykønske hr. Wiebenga for et vedholdende,
reto mando las palabras de otros muchos oradores, quiero empezar felicitando al Sr. Wiebenga por un trabajo sostenido desde hace muchos meses,

som både ordføreren og andre talere tog op her i aften vedrørende den støtte, små og mellemstore virksomheder har behov for.
tanto por el ponente como por otros oradores, en relación con el apoyo que necesitan las PYMEs.

bevægelseshæmmede, men nærer de samme bekymringer med hensyn til 250 kilometergrænsen, som andre talere allerede har givet udtryk for.
al mismo tiempo albergo las mismas preocupaciones expresadas por otros oradores en lo que respecta al umbral de los 250 kilómetros.

der fra starten var en række meget vanskelige nationale holdninger til emnet, hvilket andre talere har været inde på.
había varias posiciones nacionales muy complicadas en el momento de la presentación de este informe, como ya han dicho otros diputados.