AT PEGE - oversættelse til Finsk

• osoittaa
• osoitella
• korostaa
• viitata
• osoittelua
• osoittamaan
• osoittamalla
• osoita

Eksempler på brug af At pege på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er svært at pege på en af vores traditionelle retter,
On vaikea osoittaa yhtä perinteisistä ruuistamme,

Det er ikke en god idé at pege på nogen med en af disse… med et tomt hylster under aftrækkeren.
Ei ole hyvä ajatus osoitella ketään noilla- varsinkin kun sen lipas on tyhjänä.

Du behøver ikke at pege fjernbetjeningen i nogen bestemt retning,
Sinun ei tarvitse osoittaa kauko mihinkään tiettyyn suuntaan,

jeg ikke ønsker at pege fingre ad enkelte medlemsstater,
en halua osoitella sormella yksittäisiä jäsenvaltioita,

Det er ligeledes nødvendigt at pege på det store misforhold mellem deltagelsen af enheder fra de nye og de gamle medlemsstater.
On myös välttämätöntä korostaa huomattavaa epätasapainoa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden toimijoiden osallistumisessa.

Men det gør det muligt for dit publikum at pege på det eller rette det, hvilket viser din interesse for at forsvare deres.
Kuitenkin, jos yleisösi voi osoittaa sen tai korjata sen, se osoittaa kiinnostuksesi puolustaa heitä.

Det er umuligt at pege på ét mærke og sige,
On mahdotonta viitata yksi merkki ja sanoa,

Jeg ønsker ikke at pege fingre, men snarere at gøre det muligt for de medlemsstater, der måske bruger for meget antibiotika, at forbedre deres landbrugspraksis i forbindelse med dyreopdræt.
En halua osoitella sormella, vaan pikemminkin antaa antibiootteja mahdollisesti liikaa käyttäville jäsenvaltioille mahdollisuuden parantaa käytäntöjään karjataloudessa.

Jeg ønsker ikke at pege fingre ad nogen bestemte lande,
En halua osoittaa sormella mitään tiettyä maata,

Jeg mener også, at det er vigtigt at pege på de alvorlige konsekvenser, som virus har for biavlen,
Minusta on myös tärkeää korostaa viruksen aiheuttamia vakavia vaikutuksia mehiläishoitotoimintaan,

Vi kunne nu fortsætte med at pege fingre ad andre lande eller individuelle sektorer. Disse slagordsagtige udtryk er også lejlighedsvist dukket op under de aktuelle forhandlinger.
Nyt voisimme jatkaa muiden maiden tai yksittäisten alojen osoittelua sormella; nämä fraasit ovat satunnaisesti ponnahtaneet esiin myös tässä keskustelussa.

I denne sammenhæng er det så vigtigt netop at pege på de nationale parlamenters rolle,
Tässä yhteydessä on kovin tärkeää viitata nimenomaan kansallisten parlamenttien rooliin,

Det er vigtigt at pege på, at der er sket enorme fremskridt,
On tärkeää osoittaa, että on tapahtunut valtavaa edistystä,

ansvarlighed er det også vigtigt at pege på nogle af de bredere konsekvenser.
luotettavuuskysymysten ohella on kuitenkin tärkeää korostaa eräitä laajempia johtopäätöksiä.

I følte behov for at pege og grine, fortæller Tannis.
tunsitte tarvetta nauraa ja osoitella sekä näytellä, että potkaisisitte minua.

Og han går aldrig glip af muligheden for at pege folk på deres forkerte handlinger for at vise,
Ja hän ei koskaan unohda tilaisuutta osoittaa ihmisiä heidän väärään toimintaansa osoittaakseen,

Det eneste han gjorde var at pege på en lille mørkt rum,
Ainoa asia, hän oli viitata pieni pimeä huone,

For eksempel, når de bliver bedt om at pege dem på det foreslåede objekt med deres hånd,
Esimerkiksi kun heitä pyydetään osoittamaan heidät ehdotetulle esineelle kädellään,

Det er svært at pege på en af vores traditionelle retter,
On vaikea osoittaa yhtä perinteisistä ruuistamme,

Hele dette svar kan virkelig bare blive kogt ned for at pege på forskellen mellem empiriske love
Tämä koko vastaus voidaan todella vain kiehua alaspäin osoittamalla ero empiiristen lakien