AT PROGRAMMERNE - oversættelse til Finsk

• että ohjelmat
• että ohjelmia
• että ohjelmien
• että ohjelmista
• että työohjelmat

Eksempler på brug af At programmerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hr. kommissær, at programmerne ikke er effektive nok,
herra komissaari, että ohjelmat eivät ole tarpeeksi tehokkaita,

desto mere sandsynligt er det, at programmerne vil slå fejl,
sitä todennäköisempää on, että ohjelmat epäonnistuvat ja EU:

Revisionen viste, at programmerne ikke var effektive:
Tarkastuksessa havaittiin, että ohjelmat eivät olleet vaikuttavia:

betalingerne ikke trækkes ud, ja, at programmerne fungerer så ubureaukratisk som muligt.
maksut eivät viivästy, että ohjelmat todellakin toimivat mahdollisimman epäbyrokraattisesti.

Vi vil støtte Dem, hvis De vil kræve af Deres embedsmænd, at programmerne ikke udelukkende skal eksistere af bureaukratiske årsager
Tuemme häntä voimakkaasti hänen vaatiessaan virkamiehiltään, ettei ohjelmia ylläpidetä pelkästään byrokraattisista syistä tai niiden hienojen nimien vuoksi

De øvrige punkter må jeg imidlertid afvise, fordi vores erfaring har vist, at programmerne ikke bør løbe i mere end tre år, og fordi vi vil følge
Muut kohdat minun on kuitenkin torjuttava, koska kokemuksemme mukaan ohjelmien pituuden ei pitäisi ylittää kolmea vuotta,

Det er væsentligt at sikre, at programmerne er tilgængelige for alle unge,
On tärkeää varmistaa, että ohjelmat ovat avoimia kaikille nuorille,

agenturernes årlige arbejdsprogrammer og flerårige strategier i de kompetente udvalg bør bidrage til at sikre, at programmerne og strategierne er afbalancerede,
monivuotisista strategioista keskustelemisen asiasta vastaavissa valiokunnissa pitäisi auttaa varmistamaan, että työohjelmat ja strategiat ovat tasapainossa

koordineringsopgaver og sikre, at programmerne bliver vedtaget på grundlag af relevante kriterier,
koordinointitehtävänsä sen varmistamiseksi, että ohjelmat hyväksytään tarkoituksenmukaisten arviointiperusteiden mukaisesti

jeg synes, det meget tydeligt skal fremgå, at programmerne ikke kun må dreje sig om en ensidig EU-tilpasning til EU's institutioner,
mielestäni olisi erittäin selvästi käytävä ilmi, etteivät ohjelmat saa käsittää vain yksipuolista EU-sopeutumista EU: n toimielimiin,

behovet for time er at sørge for, at programmerne installeres på den bedste måde, og brugeren får bedst
tarvetta tunti on varmistaa, että sovellukset on asennettu parhaalla mahdollisella tavalla

naturligvis også kvindeprogrammerne- risiko for, at de vil modtage deres penge med stor forsinkelse i 2004, eller at programmerne slet ikke kan gennemføres, hvis der ikke er fundet en løsning inden december, hvilket De understregede tidligere.
tietenkin myös naisia koskevat ohjelmat- saavat rahansa vuonna 2004 huomattavasti myöhässä tai että ohjelmia ei voida lainkaan toteuttaa- kuten aiemmin korostitte- ellei päätöstä saada tehtyä joulukuuhun mennessä.

vi havde den rette indstilling, at programmerne var virkelige,
meidän kantamme oli oikea, että ohjelmat ovat merkittäviä

Specialister har bemærket, at programmer som Search. searchbenny.
Asiantuntijat ovat huomanneet, että ohjelmat mitä Search. searchbenny.

Kommissionens gennemførelsesrapporter bekræfter, at programmernes mål er nået.
Komission täytäntöönpanokertomukset todistavat, että ohjelmien tavoitteet saavutettiin.

Det betyder, at programmet præsenteres for dig i installationsguiden som et ekstra tilbud.
Tämä tarkoittaa, että hakemus esitetään lisäksi tarjoamme ohjatun asennuksen.

I beretningen understreges det, at programmets målsætninger i vidt omfang er nået.
Kertomuksessa korostetaan, että ohjelman tavoitteet on valtaosin saavutettu.

Det største problem er, at programmet nogle gange deler de indsamlede data med tredjeparter.
Suurin ongelma on, että ahkeruus joskus jakaa saatuja tietoja kolmansien osapuolten kanssa.

Fremhæver, at programmet ydede 222 mio. EUR til samfinansiering af 139 nye projekter;
Korostaa, että ohjelmasta osoitettiin 222 miljoonaa euroa 139 uuden hankkeen osarahoittamiseen;

Han forstod aldrig, at programmet ikke handlede om eventyr eller magi.
Hän ei tajunnut, että ohjelmassa- ei ollut kyse seikkailusta tai taiasta.