AT PROGRAMMERNE - oversættelse til Tysk

• dass die Programme
• daß die Programme

Eksempler på brug af At programmerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

finansielle problemer i forbindelse med afslutningen af programmerne for 1994-1999 er for en stor dels vedkommende skyld i, at programmerne for perioden 2000-2006 er kommet for sent i gang.
problematischer Moment innerhalb des Programmierungszyklus erwiesen:"Die verwaltungstechnischen und finanziellen Zwänge im Zusammenhang mit der Abwicklung der Programme 1994-1999 trugen wesentlich dazu bei, dass die Programme für den Zeitraum 2000-2006 mit Verspätung anliefen.

De administrative og finansielle problemer i forbindelse med afslutningen af programmerne for 1994-99 er for en stor dels vedkommende skyld i, at programmerne for perioden 2000-06 er kommet for sent i gang.
Die verwaltungstechnischen und finanziellen Zwänge im Zusammenhang mit der Abwicklung der Programme 1994-1999 trugen wesentlich dazu bei, dass die Programme für den Zeitraum 2000-2006 mit Verspätung anliefen.

det skal selvfølgelig sikres, at betalingerne ikke trækkes ud, ja, at programmerne fungerer så ubureaukratisk som muligt.
es muss natürlich sichergestellt werden, dass sich die Zahlungen nicht verzögern, dass die Programme möglichst unbürokratisch gehandhabt werden.

det bør være tilstrækkeligt at kunne påvise, at programmerne er gennemført under overholdelse af reglerne
sollte sie noch ausreichen, um zu belegen, dass die Programme gemäß den geltenden Regeln umgesetzt wurden

Et andet vigtigt spørgsmål er, at programmerne ofte mangler den europæiske dimension.
Ein anderer wichtiger Punkt ist, dass bei diesem Programm häufig die europäische Dimension fehlt;

De vil kræve af Deres embedsmænd, at programmerne ikke udelukkende skal eksistere af bureaukratiske årsager
Sie von Ihren Beamten zudem verlangen, dass Programme nicht nur aus Bürokratiegründen oder wegen des schönen Namens bestehen,

en mere velorganiseret fase, et bedre planlagt samarbejde og sørge for, at programmerne PHARE, TACIS
besser geplanten Form der Zusammenarbeit übergehen und darauf hinwirken, daß die Einzelprogramme PHARE, TACIS

Galedes at programmerne kan udformes,
so daß Programme entsprechend konzipiert,

de vil modtage deres penge med stor forsinkelse i 2004, eller at programmerne slet ikke kan gennemføres,
sie ihr Geld 2004 mit großer Verspätung erhalten oder dass die Programme gar nicht stattfinden können,

Jeg håber blot, at programmet vil blive gennemført ordentligt.
Ich hoffe nur, dass die Programme entsprechend umgesetzt werden.

Det skønnes, at programmet kan skabe ca. 3000 job.
Es wird damit gerechnet, daß mit dem Programm rund 3000 Arbeitsplätze geschaffen werden.

Husk på, at programmet lavet af annonce Business Crown Solutions S.L.
Denken Sie daran, dass die Anwendung erstellt von Ad Business Crown Solutions S.L.

Alt tyder på, at, at programmet slutter snart tv-udsendelse på sin oprindelige frekvens.
Alles deutet darauf hin, dass, Das Programm endet bald Rundfunk auf seiner ursprünglichen Frequenz.

Hej, at programmer kan bruges i biler.
Hallo, dass Anwendungen können im Auto.

Tillader, at programmer modtager uønsket trafik direkte fra internettet via en NAT edge-enhed.
Lässt zu, dass Anwendungen nicht angeforderten Datenverkehr direkt aus dem Internet über ein NAT-Randgerät empfangen.

du ønsker at programmet.
die Sie wollen, um das Programm.

øges chancerne mærkbart for, at programmet bliver effektivt og målrettet.
nimmt die Wahrscheinlichkeit, dass die Programme wirksam und zielgerichtet ausgeführt werden können, deutlich zu.

Heldigvis microsoft inkluderet i systemer Windows un API at programmer kan bruge til at forsinke processerne nedlukning si genstart
Glücklicherweise Microsoft in Systemen enthalten Windows- un API dass die Anwendungen nutzen können, um Prozesse zu verzögern Schließung si Wiederaufnahme

En egenskaber De Decor8 mest interessante er, at programmet giver brugerne mulighed for at flere billeder, der som baggrund.
Ein Charakteristik Diejenigen Decor8 am interessantesten ist, dass die Anwendung Benutzern ermöglicht gesetzt mehrere Bilder als Hintergrund.

kan du sikre, at programmet stadig benytter MSXML version 2.0, selv efter at service packs installeres på serveren.
können Sie sicherstellen, dass die Anwendung auch nach Anwendung des Service Packs auf dem Server MSXML, Version 2.0.