AT SAMFUNDET - oversættelse til Finsk

• että yhteiskunta
• että yhteisö
• että yhteiskunnalla
• että yhteiskunnan
• että yhteiskunnassa
• että yhteiskuntamme

Eksempler på brug af At samfundet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mainstreaming, som er et kernebegreb i EU's indsats, drejer sig om, at samfundet som helhed anerkender handicappedes behov såvel som deres bidrag.
Valtavirtaistaminen on EU: n toimintojen keskeisenä ajatuksena, jotta yhteiskunta kokonaisuutena voisi tunnistaa vammaisten tarpeet ja myös heidän panoksensa yhteiskunnassa..

Det er vigtigt at forstå, at samfundet eksisterer på grund af det faktum,
On tärkeää ymmärtää, että yhteiskunta on olemassa,

Det fremgik af forskning, som blev udført på tidspunktet for klimakonferencen i Poznań sidste år, at samfundet anser klimaændringerne for at være et alvorligt problem,
Poznańin ilmastokonferenssin aikana suoritettu tutkimus osoitti, että yhteiskunta pitää ilmastonmuutosta vakavana ongelmana,

Lad os dermed undgå detailregulering og i stedet for klart og tydeligt fastslå, at samfundet, næringslivet og vi mennesker skal behandle handicappede på nøjagtig samme måde som øvrige borgere.
Välttäkäämme näin ollen yksityiskohtaista sääntelyä ja todetkaamme sen sijaan selkeästi ja yksiselitteisesti, että yhteiskunnan, elinkeinoelämän ja meidän toisten ihmisten on kohdeltava vammaisia täysin samalla tavoin kuin muitakin.

Det blev besluttet på dette møde, at samfundet ville udgive et tidsskrift,
Se oli päätetty tässä kokouksessa, että yhteiskunta voisi julkaista lehdessä,

virussens trussel mod mennesker viser, at samfundet har al mulig interesse i, at sygdommen standses,
joka on uhkana myös ihmisille, osoittaa, että yhteiskunnan on todellakin saatava pysäytettyä taudin leviäminen

de bedst mulige rammer for SMV'er først og fremmest opnås ved, at samfundet anerkender iværksætterne, herunder håndværk,
parhaitten toimintapuitteitten luominen pk-yrityksille edellyttää ennen kaikkea sitä, että yhteiskunta tunnustaa yrittäjät- myös käsityöläiset,

oftere begynder en person at tro, at samfundet undervurderer ham- det forårsager ikke kun en fornærmelse med tilbagetrækning
useammin ihminen alkaa ajatella, että yhteiskunta aliarvioi häntä- tämä aiheuttaa paitsi loukkuun vetäytymistä

Han indså allerede dengang, at samfundet var på kollisionskurs med naturen
Hän ymmärsi jo tuolloin, että yhteiskunta oli törmäyskurssilla luonnon

hvor vigtigt det er, at samfundet giver udsatte kvinder
miten tärkeää on, että yhteiskunta auttaa uhattuja naisia

Littlewood var formand for London Mathematical Society, men at samfundet også hædret ham med sine De Morgan Medal i 1938
Littlewood oli presidentti, Lontoo Mathematical Society, vaan että yhteiskunta myös kunnia hänelle sen De Morgan-mitali vuonna 1938

Der er skræmmebilledet for fremtiden, er, at samfundet bliver delt op i to grupper:
Tulevaisuuden uhkakuvana on, että yhteiskunta jakaantuu kahteen ryhmään: niihin, jotka seuraavat kehitystä

De dramatiske hændelser den 5., 7. og 8. april på gaderne i Chişinău efter valget viser, at samfundet, og især de unge mennesker,
Huhtikuun 5., 7., ja 8. päivän dramaattiset tapahtumat Chişinăun kaduilla vaalien jälkeen osoittavat, että yhteiskunta, ja erityisesti nuoret ihmiset,

og det håb, at samfundet vil komme dem til hjælp, der lider.
että emme olisi välinpitämättömiä muiden kärsimyksille,"> ja toiveen siitä, että yhteiskunta auttaa kärsiviä.

Det er også af afgørende betydning at integrere handicappede børn i det almindelige uddannelsessystem sammen med deres raske jævnaldrende med henblik på at sikre, at samfundet accepterer dem og får nemmere ved at inddrage dem som voksne.
Toimintarajoitteisten lasten ottaminen mukaan tavalliseen koulutukseen fyysiseltä toimintakyvyltään normaalien ikätoveriensa rinnalla on myös ratkaisevaa sen varmistamiseksi, että yhteiskunta hyväksyy heidät ja ottaa heidät mukaan helpommin kuin aikuiset.

Vi så hellere, at samfundet var mere villigt til at acceptere folk uanset størrelse og form.
he kokisivat sopeutuvansa yhteiskuntaan sen sijasta, että yhteiskunta hyväksyisi avoimesti ihmiset heidän koostaan ja mallistaan riippumatta.

der sker så mange overtrædelser, at samfundet har vænnet sig til dem,
rikkomukset ovat niin yleisiä, että yhteiskunta on jo tottunut niihin,

som disse strategier kunne have, og at samfundet måske kommer til at se geoengineering som en erstatning for at reducere drivhusgasemissioner i stedet for en beredskabsplan.
mahdollisista sivuvaikutuksista, joita näillä strategioilla voisi olla, että yhteiskunta voi nähdä geoengineeringin korvauksena kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä hätätapaussuunnitelman sijaan.

der er nedsat af samme reformvenlige der grundlagde London University, og at samfundet også offentliggjort et berømt arbejde ved De Morgan De differencebeloeb
joka on perustettu Se, että sama uudistajia jotka perustivat Lontoo yliopisto, ja että yhteiskunta on myös julkaissut kuuluisan työtä De Morgan erosta

således institutionalisere den doktrin, at samfundet skal betale for krisen.
millä se tekee yleisen käytännön opista, jonka mukaan yhteiskunnan on maksettava kriiseistä.