AT SAMFUNDET - oversættelse til Spansk

• que la sociedad
• que la comunidad

Eksempler på brug af At samfundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uden undtagelse forventer forældrene, at samfundet beskytter børnene,
Los padres confían unánimemente en que la sociedad protegerá a los niños,

som er den monstrøse vækst i statslig tvang i Sovjetunionen, er det tilsvarende vidnesbyrd om, at samfundet bevæger sig væk fra socialismen.
el monstruoso crecimiento de la coerción estatal en la URSS es el testimonio elocuente de que la sociedad se está alejando del socialismo.

det er en af grundene til, at samfundet ikke spiser godt.
esta es una de las razones por las cuales la sociedad no está comiendo bien.

Astrid Lulling vil sikkert være enig med mig, når jeg siger, at samfundet har brug for os, at Parlamentet har brug for os.
La Sra. Lulling sin duda estará de acuerdo conmigo cuando digo que esta sociedad y este Parlamento nos necesitan.

blev tildelt Junior Berwick gevinst på, at samfundet i 1947.
fue galardonada con el Premio Junior Berwick de la Sociedad que en 1947.

Tag et kig på, hvordan Kirken hjælper med til at sikre, at samfundet bliver ved med at blomstre.”.
Da una mirada a cómo la Iglesia está ayudando a asegurarse de que la comunidad siga floreciendo”.

tildelt Royal Medal of at samfundet i 1863 og dens Copley Medal i 1889.
galardonado con la Medalla de la Real Sociedad que en 1863 y su Medalla Copley en 1889.

som lyset muliggør, at samfundet kan manifestere.
la luz está permitiendo para que la sociedad se manifieste.

præsidenten er af den opfattelse, at samfundet ikke er tilstrækkelig repræsenteret.
el Presidente considere que esta comunidad no tiene una representación parlamentaria suficiente.

Det omvendte teorem, som er den monstrøse vækst i statslig tvang i Sovjetunionen, er det tilsvarende vidnesbyrd om, at samfundet bevæger sig væk fra socialismen.
En cambio, el crecimiento monstruoso de la coerción estatal en la Unión Soviética es testimonio elocuente de que tal sociedad se está alejando del socialismo.

præsidenten er af den opfattelse, at samfundet ikke er tilstrækkelig repræsenteret.
es de la opinión que esa comunidad no está adecuadamente representada.

hvilket har fået arkæologerne til at konkludere, at samfundet har været relativt lige,
lo que ha llevado a los arqueólogos a concluir que esta sociedad era bastante igualitaria,

modtager Sylvester medalje fra, at samfundet i 1928.
recibiendo la medalla de Sylvester Sociedad que en 1928.

vil de opdage, at samfundet bag frit programmel er et vigtigt marked.
se darán cuenta de que la comunidad del software libre es un mercado importante.

må der tages hensyn til det forhold, at familien afhænger af samfundet, og at samfundet selvfølgelig afhænger af familien.
hay que tener siempre en cuenta el hecho de que las familias dependen de la sociedad y de que la sociedad depende naturalmente de la familia.

Littlewood var formand for London Mathematical Society, men at samfundet også hædret ham med sine De Morgan Medal i 1938
Littlewood fue Presidente de la Sociedad Matemática de Londres, pero que la sociedad también lo distinguió con su Medalla De Morgan en 1938

forklarer, at samfundet er baseret på lighedsprincippet,
explica que la comunidad se basa en el principio de semejanza,

Med denne beslutning vil vi bidrage til at forbedre livskvaliteten for mange kvinder og bidrage til, at samfundet generelt og de befolkninger, der udøver denne praksis,
Cumpliendo esta resolución contribuiremos a mejorar la calidad de vida de muchas mujeres y ayudaremos a que la sociedad, en general, y los pueblos que ejercen esta práctica,

Ikke kun, at samfundet tilbyder dig tusindvis af lejligheder,
No sólo que la comunidad le ofrece miles de los apartamentos, casas

Og forskere er bekymrede over de potentielle bivirkninger, som disse strategier kunne have, og at samfundet måske kommer til at se geoengineering som en erstatning for at reducere drivhusgasemissioner i stedet for en beredskabsplan.
Y los científicos están preocupados por los posibles efectos secundarios que podrían tener estas estrategias y que la sociedad podría considerar que la geoingeniería reemplaza la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en lugar de un plan de contingencia de emergencia.