AT UNDERGRAVE - oversættelse til Finsk

• heikentää
• horjuttaa
• heikentämisestä
• vaarantaa
• heikentämään
• horjuttamaan
• vesittää
• rapauttaa

Eksempler på brug af At undergrave på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udgangspunktet er, at det kan lade sig gøre at fremskynde asylproceduren uden at undergrave menneskets ret til at få sin asylansøgning prøvet sagligt og grundigt.
Lähtökohtana on, että turvapaikkamenettelyä voitaisiin nopeuttaa, ilman että heikentäisimme ihmisten oikeuksia saada turvapaikkahakemus käsitellyksi asiallisesti ja perusteellisesti.

overførsler, men de risikerer at undergrave væksten og servicen i fremtiden.
on olemassa riski, että ne horjuttavat kasvua ja palveluntarjontaa tulevaisuudessa.

De skabte nye hindringer for, at forfatningsdomstolen kunne varetage sit hverv effektivt og tog skridt til yderligere at undergrave dens uafhængighed.
Ne loivat perustuslakituomioistuimen tehokkaalle toiminnalle uusia esteitä ja heikensivät edelleen sen riippumattomuutta.

Hvis det af en eller anden grund ikke er muligt at undergrave spædbarnet, er det nødvendigt at have specielle babyservietter i førstehjælpskassen.
Jos lapsesta ei jostain syystä ole mahdollista vaarantaa, ensiapupakkauksessa on oltava erityisiä vauvapyyhkeitä.

Magthaverne forsøger at undergrave enhver institution, der giver demokratiet mening, siger Obama i tale.
Jotka ovat vallassa, yrittävät sabotoida jokaista instituutiota tai normia, joka antaa demokratialle merkityksen”, Obama totesi.

prøv ikke at undergrave stressede situationer,
yritä olla kärsimättä stressaavista tilanteista,

Ved at insistere på hyppige halvårlige topmøder risikerer vi at undergrave værdien af dem i en sådan grad,
Vaatimalla useita kahdenvälisiä huippukokouksia saatamme alentaa niiden arvoa niin,

Modstandere af adfærdisme håber at undergrave denne kugle, og derefter underkaste dem en videnskabeligt eksperimentel,
Käyttäytymisen kannattajat toivovat alentavan tätä aluetta, ja sitten heidät tutkitaan tieteellisesti kokeellisesti

På dette tidspunkt er det vanskeligt ikke at undergrave en omfattende frygt,
Tässä vaiheessa on vaikeaa olla kärsimättä kattavaa pelkoa,

Selv om jeg ikke ønsker at undergrave Kommissionens gode arbejde,
En halua viedä pohjaa komission hyvältä työltä,

At undergrave dig selv og tro, at ingen elsker dig,
Itsemme vähätteleminen ja usko siitä että kukaan ei rakasta meitä,

fører aktive misinformationskampagner for med det formål at undergrave europæiske værdier og interesser;
käyttävät aktiivisia disinformaatiokampanjoita, joiden tavoitteena on heikentää eurooppalaisia arvoja ja intressejä;

fører aktive disinformationskampagner med det formål at undergrave europæiske værdier og interesser;
toteuttavat aktiivisia disinformaatiokampanjoita, joiden tavoitteena on heikentää eurooppalaisia arvoja ja etuja;

ellers risikerer man at undergrave opbakningen til frihandel.
vapaakaupan saama kannatus heikkenee.

jeg kan ikke forbyde det at undergrave Stranden.
en voi kieltää sitä rantoja uurtamasta.

er tilbøjelige til periodisk at undergrave mesterens autoritet ved deres ulydighed.
yleensä säännöllisesti aliarvioi päällikön hänen tottelemattomuuden.

Dog bør dette ske ikke mere end en gang om ugen til endnu engang ikke at undergrave deres sundhed og ikke skader din krop.
Kuitenkin, tämä pitäisi tehdä enintään kerran viikossa jälleen ei heikennettäisi niiden terveyttä eikä vahingoita kehoa.

EU skal fortsat føre an i forbindelse med denne indsats og undgå at undergrave Europa-Parlamentets vilje til at bidrage.
Euroopan unionin on jatkettava näitä toimia ja varottavasta heikentämästä Euroopan parlamentin osallistumismahdollisuuksia.

fører aktive informationskampagner med det formål at undergrave europæiske værdier
toteuttavat aktiivisia tiedotuskampanjoita, joiden tavoitteena on heikentää eurooppalaisia arvoja

iværksat af ydre kræfter, som også planlagde at undergrave Rusland.
nämä samat tahot voivat juonittelevat Venäjän horjuttamista.