AT UNDERGRAVE - oversættelse til Spansk

• minar
• sucumbir
• para socavar
• para subvertir
• menoscabar
• erosionar
• para debilitar
• de menoscabo
• de minar

Eksempler på brug af At undergrave på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En langsommelig opfyldelse af afgivne løfter er et fænomen, som i stadig større grad risikerer at undergrave Unionens troværdighed.
El retraso en el cumplimiento de los compromisos asumidos es un fenómeno que implica un riesgo cada vez mayor de menoscabo de la credibilidad de la Unión.

Europa forstår kun alt for godt, hvordan diktatorer kan tiltvinge sig demokratiets værktøjer for at undergrave selve demokratiet.
Europa comprende muy bien de qué manera las herramientas de la democracia pueden ser explotadas por los dictadores para debilitar a la propia democracia.

Mens resveratrol er til stede i vine, vil du ikke være i stand til at nå disse doser uden først at undergrave alkoholforgiftning.
Mientras que el resveratrol está presente en los vinos, no podrá alcanzar estas dosis sin antes sucumbir al envenenamiento por alcohol.

ødelægger vort Land og søger at undergrave vor Stats Magtstilling.
devastan nuestras tierras, tratando de minar el poder de nuestro Estado.

Han udtalte: En langsommelig opfyldelse af afgivne løfter er et fænomen, som i stadig større grad risikerer at undergrave Unionens troværdighed.
Declaró lo siguiente:«El retraso en el cumplimiento de los compromisos asumidos es un fenómeno que implica un riesgo cada vez mayor de menoscabo de la credibilidad de la Unión.

er hovedtræk ikke at undergrave trusler.
lo principal es no sucumbir a las amenazas.

En kort opvarmning af de fire poser vil bidrage til at føle balancen og ikke at undergrave provokationer.
Un breve calentamiento de las cuatro posturas ayudará a sentir el equilibrio y no sucumbir a las provocaciones.

Desværre har Obama- mens han fortsætter med at undergrave moderate muslimer og arabere i den frie verden-
Por desgracia, el presidente estadounidense, mientras sigue debilitando a los musulmanes moderados del mundo libre,

Selv om jeg ikke ønsker at undergrave Kommissionens gode arbejde,
Aunque no quiero menospreciar la buena labor de la Comisión,

Thumb formår at undergrave garnisonen, der formede den sidste bastion mod den nyetablerede regering Antonio Guzman Blanco.
Pulgar logra subvertir a la guarnición que configuraba el último bastión contra el recién instaurado gobierno de Antonio Guzmán Blanco.

Jeg håber sandelig, at Kommissionen vil gøre sit for at overtale Rådet til ikke at undergrave de muligheder, vi her får for at hjælpe Sydafrika på denne måde.
Espero que la Comisión consiga persuadir al Consejo de que no dañe las posibilidades con que contamos de seguir aportando ese tipo de contribución en Sudáfrica.

Netanyahu endte med at undergrave sig selv gennem sine manipulationer bag attentatet på ambassadør Chris Stevens
Netanyahu terminó socavándose a través de sus manipulaciones detrás del asesinato de Embajador Chris Stevens

Begge hold forsøger at undergrave jobbet hos de modsatte hold,
Ambos equipos intentan subvertir el trabajo de los grupos opuestos,

Jeg forsøger at undergrave mine kvalifikationer og evner på mit CV
Intento subestimar mis calificaciones y habilidades en mi currículum

Snart var Knurren fra disse grupper hørt, forsøgte at undergrave rækkefølgen af profeten( Salla Allahu alihi wa sallam).
Pronto, se escucharon murmullos de estos grupos que trató de socavar el orden del Profeta,(salla Allahu Alihi wa salam).

Dette forsøg på at undergrave Afrika militært for at kontrollere Kinas økonomiske indflydelse
Esta tentativa de someter militarmente a África con el objetivo de controlar la influencia económica de China

Desværre har Obama- mens han fortsætter med at undergrave moderate muslimer og arabere i den frie verden- besluttet at holde med den forkerte part.
Desgraciadamente Obama- mientras continúa debilitando a los musulmanes y árabes moderados del mundo libre- ha decidido ponerse del lado equivocado.

Dette forsøg på at undergrave Afrika militært for at kontrollere Kinas økonomiske indflydelse
Este intento de subyugar a África militarmente para controlar la influencia económica de China

At undergrave dem, eller undergrave nationale domstoles uafhængighed, er at fratage borgerne deres grundlæggende rettigheder.
Aquel que las debilite o que socave la independencia de los tribunales nacionales despoja a los ciudadanos de sus derechos fundamentales.

Man risikerer at undergrave tilliden hos brugerne af elektroniske kommunikationstjenester
Se corre el riesgo de socavar la confianza de los usuarios de las comunicaciones electrónicas