BØJER SIG - oversættelse til Finsk

• taipuu
• kumartaa
• kumartuu
• taivuta
• alistuvat
• taipuvat
• taivu
• kumartavat
• kumartuvat
• polvistuu
• puupatsas

Eksempler på brug af Bøjer sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En mor, der bøjer sig mod sit barn?
Tuomitsetko äidin, joka tiuskaisee lapselleen?

Hvordan den bøjer sig nedad.
Alhaalla se kaartuu alaspäin.

Se, om han bøjer sig eller knækker.
Katson, antaako hän periksi vai murtuuko.

Den, der bøjer sig for terrorister, sætter spørgsmålstegn ved vores demokratiske system.
Se, joka antaa terroristeille periksi, kyseenalaistaa demokraattisen järjestyksemme.

Kenny bøjer sig ned og trækker en hvid sko,
Kenny taipuu alas ja vetää valkoisen kengän,

Når jeg er Kommandør, og kongen bøjer sig for mig vil du og alle fra himmelfolket dø.
Kun olen Heda ja kuningas kumartaa minua,- te kaikki skaikrut kuolette.

med brede ben fra hinanden er manden på knæ, bøjer sig over hende og udfører intense hoftebevægelser.
jalat leveästi toisistaan, mies on polvillaan, taipuu hänen yli ja suorittaa voimakkaita lonkkaliikkeitä.

Den, der bøjer sig for forskrifter, der er indført af fjenden,
Joka kumartaa vihollisen asettamien sääntöjen edessä,

Hvert eneste græsstrå har sin egen engel, der bøjer sig over det og hvisker: Gro, gro.
Jokaisella ruohonkorrella on enkelinsä, joka kumartuu sen yli ja kuiskaa'kasva, kasva'.”.

følgelig er hele hendes intellekt krumt og bøjer sig- ikke til den gode side, men til den onde.
luotu käyrästä kylkiluusta ja sen tähden hänen järkensäkin on väärä ja taipuu, ei hyvään päin, vaan pahaan.

vil du alligevel finde mig en sten, der bøjer sig til ingen vind.".
niin löydät kuitenkin minulle kiven, joka ei taivuta tuulta.".

hvis Europa-Parlamentet bøjer sig og stiller sig tilfreds med en åbenlyst utilfredsstillende traktat.
Euroopan parlamentti taipuu ja hyväksyy selvästi riittämättömän perussopimuksen.

man frygtsomt prøver at skjule sig for ham, men at man bøjer sig for ham i ærefrygt, respekt og tillid.
pitäisi kyyristellä hänen edessään kauhuissaan, vaan sitä, että kumartuu hänen edessään tuntien syvää kunnioitusta ja luottamusta.

Og bruden anerkender sin kommende mand som„ herre“ og' bøjer sig for ham'.
Morsian puolestaan tunnustaa hänet”herrakseen” ja”kumartaa” häntä, tulevaa aviomiestään.

Hvis de så hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke,
Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa

de ikke pause og ikke bøjer sig selv på denne længde. Syntes skinnende.
ne eivät riko, ja älä taivuta edes tämä pituus. Ilmestyi kiiltävä.

min gruppe nu bøjer sig.
että ryhmäni taipuu tässä vaiheessa.

Newsner» Dyr» Han tror ingen ser, at han bøjer sig over den gamle hund-
Newsner» Uutiset» Hän polvistuu vanhan koiran eteen

de ikke pause og ikke bøjer sig selv på denne længde.
ne eivät riko, ja älä taivuta edes tämä pituus.

afrikansk håndskåret statue af en kvinde, der bøjer sig ned for at tage et barn op.
käsin veistetty afrikkalainen puupatsas, jossa nainen kurottaa nostamaan lapsen syliinsä.