BØJER SIG - oversættelse til Spansk

• se inclina
• se dobla
• se doblega
• se somete
• se curva
• se postran
• se rinde
• se inclinan
• se doblan
• se doblegan

Eksempler på brug af Bøjer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hele den civiliserede Verden bøjer sig i ærbødig Lydighed for den hellige Kirkes Befaling!
Todo el mundo civilizado se inclina en reverente obediencia a la orden de la santa iglesia católica!

Et andet højdepunkt er advarselslampen, der tændes, når kniven bøjer sig, for eksempel hvis du glemmer at rense barbermaskinen.
Otro destaque es el LED de advertencia que se enciende cuando la cuchilla se dobla, por ejemplo, si se olvida de limpiar la afeitadora.

Barnet bøjer sig over bordet eller bænken
El niño se inclina sobre una mesa o banco,

Jesus bøjer sig for Faderen, og Faderen kommunikerer med dødelige her på jorden gennem sin Søn.
Jesús se somete a Su Padre, y el Padre se comunica con los mortales aquí en la tierra por medio de Su Hijo.

hvis Europa-Parlamentet bøjer sig og stiller sig tilfreds med en åbenlyst utilfredsstillende traktat.
el Parlamento Europeo se doblega y juzga suficiente un Tratado a todas luces insuficiente.

Hele den civiliserede verden bøjer sig ned i ærbødig lydighed mod den hellige katolske kirkes befaling.”.
Y ahora el mundo entero civilizado se curva en reverente obediencia, a la orden de la Santa Iglesia Católica.”.

Bøjer sig ikke under Guds lov,
Pues no se somete a la ley de Dios,

Hele den civiliserede verden bøjer sig ned i ærbødig lydighed mod den hellige katolske kirkes befaling.”.
El mundo civilizado se inclina reverente en obediencia al mandato de la Santa Iglesia Católica.».

Et folk, som bøjer sig for en fremmed angriber, fortjener ikke at leve.
Un pueblo que se rinde a un ataque exterior… no merece vivir.".

Men Den Katolske Kirke siger,' Nej, hold den første dag i ugen, og hele verden bøjer sig i lydighed.'".
Pero la iglesia católica dice,‘No, guarda el primer día de la semana,'y el mundo entero se inclina en obediencia.

Hele den civiliserede verden bøjer sig ned i ærbødig lydighed mod den hellige katolske kirkes befaling.”.
Todo el mundo civilizado se curva en reverente obediencia al mandamiento de la santa Iglesia Católica”.

personen ikke bøjer sig for at hente sneen.
la persona no se inclina para recoger la nieve.

Han kommer til stede på alteret i kød og blod, han for hvem englene bøjer sig og djævlene ryster.
Se hace presente en el altar en carne y en sangre, aquel ante quien se inclinan los ángeles y tiemblan los arcángeles….

med brede ben fra hinanden er manden på knæ, bøjer sig over hende og udfører intense hoftebevægelser.
con las piernas bien separadas, el hombre está de rodillas, se inclina sobre ella y realiza movimientos intensos de cadera.

de amerikanske imperialister og de israelske zionister at infiltrere enhver bevægelse imod de regimer, der ikke bøjer sig efter deres diktater.
los sionistas israelíes están tratando de penetrar cualquier movimiento contra los regímenes que no se curva a sus dictados.

Styrket af fleksible elastiske polymerer, som bøjer sig uden at knække, opnås et smidigt,
Reforzada por polímeros elásticos y flexibles que se doblan sin romperse, la fijación se vuelve flexible

den anerkender Guds Storhed og bøjer sig foran Ham i ydmyg trældom.
hasta que reconoce la Grandeza de Dios y se inclina ante Él en humilde servidumbre.

deres stængler bøjer sig ned imod jorden,
sus troncos se doblan hacia el suelo o empiezan a granar:

I Mellemøsten forsøger de amerikanske imperialister og de israelske zionister at infiltrere enhver bevægelse imod de regimer, der ikke bøjer sig efter deres diktater.
UU. y los sionistas israelíes intentan penetrar cualquier movimiento contra los regímenes que no se doblegan a sus dictados.

En sjæl kan ikke gøres hel igen, før den anerkender Guds Storhed og bøjer sig foran Ham i ydmyg trældom.
Un alma no puede ser hecha íntegra de nuevo hasta que reconoce la Grandeza de Dios y se inclina ante Él en humilde servidumbre.