TUNTUU - oversættelse til Dansk

• føles
• virker
• synes
• tror
• er
• det forekommer
• lyst
• mærkes
• har på fornemmelsen
• har det
• følelse
• indtryk
• fornemmer
• tilsyneladende
• ser

Eksempler på brug af Tuntuu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Cali on luultavasti kirjoittanut sen, mutta se tuntuu silti oudolta.
Jeg tror, at Cali skrev det, men det er stadig underligt.

että Jumala tuntuu kaukaiselta.
at Gud er fraværende.

Keho tuntuu vieraalta.
Kroppen føltes fremmed.

Vain jos se tuntuu oikealta ja innostaa sinua.
Hvis bare det føltes rigtigt for os og inspirerende.

Useimmiten angiottinen kipu tuntuu palava tunne, paine, supistuminen;
Ofte føltes angiotisk smerte som en brændende fornemmelse, pres, indsnævring;

Minusta tuntuu, että päätöksen aika on lähestymässä.
Jeg har følelsen af, at tiden for en afgørelse nærmer sig.

Kuvitella, miten se tuntuu, tuntuu, sap-rodun kautta kupeittesi hedelmä.
Forestil dig, hvordan det føltes, føler sap race gennem din lænd.

Miksi minusta tuntuu siltä, että yrität analysoida minua?
Hvorfor får jeg følelsen af, at du prøver at analysere mig?

Vatsani tuntuu siltä, että se tippuisi ulos takamuksestani.
Min mave føltes som om den var på vej ud af min røv.

Herääminen tuntuu niin väsyneeltä
Vågner op følelsen så træt som du gjorde,

Minusta tuntuu, että hän on huolissaan sinusta.
Jeg har følelsen af, at hun bekymrer sig om dig.

Minusta vain tuntuu, että hän on tuleva rouva Ted Mosby.
Jeg ved ikke, jeg har bare følelsen af at hun er fremtidens fru. Ted Mosby.

Se tuntuu kuin olisi kuivaus- rummussa tai pesukoneessa.
Det føltes som at være inden i en tørretumbler eller vaskemaskine.

Minusta tuntuu, että tyttöystäväni ei löydä minua seksuaalisesti houkuttelevaksi?
Det giver mig følelsen af, at jeg ikke er seksuelt attraktive for hende?

Taas tuntuu täysin riittämätön, koska tutkimus matemaatikko hän soveltaa yliopisto-opetuksen virkaa.
Igen følelsen helt utilstrækkelige som et forsknings-matematiker han ansøgt om universiteternes undervisning stillinger.

Se tuntuu kuin ikuisuudelta, mutta ei voinut olla yli 10 minuuttia.
Det føltes som en evighed, men det kan ikke have været mere end ti minutter.

Tuntuu siltä, että he vain repäisivät isoäitisi talon.
Det føltes som om, du var på din bedstemor's house.

Ja miksi se tuntuu niin todelliselta?
Og hvorfor føltes det så virkeligt?

Minusta tuntuu että- tämä matkani on vastannut- tarkoitustaan.
Jeg har følelsen af, at… formålet med denne rejse… er blevet indfriet.

Monet ongelmat harjoitusten suorittamisessa johtuvat siitä, ettei liike tuntuu.
Mange af problemerne ved udførelsen af øvelserne skyldes ikke" følelsen af bevægelsen".