BEFALING - oversættelse til Finsk

• käsky
• käskyn
• määräyksen
• käsketty
• käskyt
• käskien
• käskyä
• käskynsä
• määräys

Eksempler på brug af Befaling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvor mangen en by trodsede ikke sin Herres og hans udsendinges befaling!
Miten moni kaupunki kapinoitsikaan Herransa ja Hänen sananjulistajansa käskyä vastaan!

De gør intet uden hendes befaling.
He eivät tee mitään ilman hänen käskyään.

Jeg fratager Dem Deres befaling.
Riistän sinulta komentajuuden.

Sådan er Jesus befaling til os.
Siinä Jeesuksen ohjeet meille.

folket kan altid bringes til at adlyde deres lederes befaling.
ihmiset voidaan aina tuoda johtajien tarjoukseen.

Derfor giver jeg jer denne befaling, at I binder jer ved denne pagt,
Sen tähden minä annan teille tämän käskyn, että sidotte itsenne tällä liitolla,

Derfor giver jeg jer denne befaling, at I binder jer ved denne pagt,
Sen tähden minä annan teille tämän käskyn, että sidotte itsenne tällä liitolla,

Og det skete, da Jesus var færdig med at give sine tolv Disciple Befaling, gik han videre derfra for at lære
Ja kun Jeesus oli antanut kahdelletoista opetuslapselleen kaikki nämä käskyt, niin hän lähti sieltä opettamaan

han har givet mig Befaling, hvad jeg skal sige,
hän on minulle käskyn antanut, mitä minun tekemän

vi har fået befaling til at gøre retfærdighed til dem,
niin meitä on käsketty tehdä oikeutta niille,

Jeg siger det ikke som en befaling, men ved at pege på andres iver vil jeg prøve, om også jeres kærlighed er ægte.
En sano tätä käskien, vaan viittaamalla muiden intoon minä tahdon koetella teidänkin rakkautenne vilpittömyyttä.

jeg har overtrådt HERRENs Befaling og dine Ord, men jeg frygtede Folket
olen rikkonut Herran käskyn ja sinun sanasi; sillä minä pelkäsin kansaa

og hver den, der bryder denne befaling, tillader sig selv at blive ledt i fristelse.
ja jokainen, joka rikkoo tämän käskyn, sallii itsensä johdatettavan kiusaukseen.

Vi er alle underlagt Frelserens befaling om at elske og tage hånd om hinanden, og dette gælder især de svage og forsvarsløse.
Meitä kaikkia koskee Vapahtajan käsky rakastaa toisiamme ja pitää huolta toisistamme- etenkin heikoista ja puolustuskyvyttömistä.

Jeg siger det ikke som en Befaling, men for ved andres Iver at prøve også eders Kærligheds Ægthed.
En sano tätä käskien, vaan viittaamalla muiden intoon minä tahdon koetella teidänkin rakkautenne vilpittömyyttä.

som har fået befaling til at vende tilbage, en del.
jotka ovat saaneet käskyn palata.

Så længe Adam- og hans efterkommere- adlød Guds befaling, ville de ikke have nogen synd, og de ville aldrig behøve at dø.
Jos Aadam ja hänen tulevat jälkeläisensä olisivat noudattaneet Jumalan käskyä, he olisivat pysyneet synnittöminä eikä heidän olisi tarvinnut koskaan kuolla.

Men Muhammed Khatib, en moderne sunni-kommentator, siger, at denne befaling kun gælder for Muhammeds tid,
Muhammad Khatib, nykyajan sunni-kommentaattori sanoo kuitenkin, että tämä käsky koskee vain Muhammedin aikoja,

Englene stiger kun ned på Allahs befaling( v. 64)- dette sagt
Enkelit eivät laskeudu maan päälle ilman Allahin käskyä(jae 64)- tämä sanotaan,

Jesus blev døbt, fordi det var en befaling, og han ønskede at være det fuldkomne eksempel på lydighed mod vor himmelske Faders guddommelige vejledning.
Jeesus kastettiin, koska se on käsky, ja Hän halusi olla täydellinen esimerkki kuuliaisuudesta taivaallisen Isän jumalalliselle johdatukselle.