BEGEJSTRINGEN - oversættelse til Finsk

• innostus
• into
• jännitys

Eksempler på brug af Begejstringen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er særdeles nødvendigt, for begejstringen over Agenda 21, som blev udarbejdet i 1992 i Rio, ebber ud.
Sitä tarvitaan kovasti, sillä innostus Riossa vuonna 1992 saavutetusta agendasta 21 on haihtumassa.

Arbejdsperioden på Brunstad skabte gode ringvirkninger blandt unge i menigheden, og begejstringen for at være med spredte sig til hele verden.
Työskentelyaika Brunstadilla vaikutti hyvää seurakunnan nuorten keskuudessa ja innostus olla mukana levisi ympäri maailmaa.

medlidenhed kan udarte sig til alvorlig følelsesmæssig ubalance, og at begejstringen kan føre til fanatisme.
sääli voivat rappeutua vakavaksi emotionaaliseksi epätasapainoksi, ja että innostus saattaa johtaa fanaattisuuteen.

Desuden er sport et glimrende instrument til at genskabe begejstringen for skole og uddannelse hos socialt dårligt stillede grupper af unge mennesker.
Urheilu on lisäksi erinomainen keino palauttaa sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten innostus koulua ja opiskelua kohtaan.

valgobservatør i tre dage, og der kunne man ligefrem mærke begejstringen hos folk, når de gik til stemmeurnerne.
siellä saattoi jopa aistia ihmisten innostuksen, kun he menivät vaaliuurnille.

Jeg personligt kan ikke dele begejstringen over denne tekst.
en voi henkilökohtaisesti yhtyä innostukseen tätä tekstiä kohtaan.

med mindre et produkt kan åbne op for kraften, begejstringen og følelserne i musikken.
Marantz-laite ei pysty avamaan ja tuottamaan musiikkiin voimaa, jännitystä ja tunnetta.

du vil helt sikkert selv mærke begejstringen.
tulet todella huomaamaan innostuksemme.

For mig er det bedste ved at være iværksætter…… begejstringen omkring en vision og at være den del af et fanta-stisk team, som kan gøre den vision til virkelighed.
Minusta parasta yrittäjyydessä on… vision jännittävyys ja se, että saa olla mukana ryhmässä, joka pystyy sen toteuttamaan.

Begejstringen for Europa kan være nok så stor, men når hverdagen, især for virksomhederne, bestemmes af uforståelige bestemmelser, utallige statistiske formularer og komplicerede momsprocedurer, så vil selv den største begejstring blive forvandlet til mismod og lede.
Olkoon innostus Euroopasta kuinka suuri tahansa, mutta jos arkea, erityisesti yritysten arkea, määräävät käsittämättömät määräykset, loputtomat tilastolliset lomakkeet ja monimutkaiset arvonlisäveromenettelyt, suurinkin innostus muuttuu ärtyisyydeksi ja haluttomuudeksi.

hvad fru Thyssen sagde- at begejstringen over udvidelsen og det politiske Europa-projekt ikke må være begrænset til de europæiske politiske eliter.
on mielestäni myös hyvin tärkeää, ettei tämä laajentumista ja poliittista Eurooppa-hanketta kohtaan tuntemamme into rajoitu Euroopan poliittisen eliitin piiriin.

De må overhovedet i så høj grad som muligt holde sejrsrusen og begejstringen over den nye tilstand,
Työläisten on yleensä hillittävä kaikin keinoin ja mikäli mahdollista jokaisen voittoisan katutaistelun jälkeen syntyneestä uudesta tilanteesta johtuvaa voiton huumaa ja haltioitumista suhtautumalla rauhallisesti

Det vil vise din respekt og begejstring for hende.
Se näyttää kunnioitusta ja innostusta hänen.

Vi delte moldovernes begejstring over en ny fremtid.
Jaoimme Moldovan kansan innostuksen uudesta tulevaisuudesta.

Dejligt at du deler min begejstring!
Kiva että jaat mun innostuksen!

Investoren: Energi og begejstring er afgørende.
Sijoittaja: Energia ja into ovat avainasemassa.

Vandloppe skaber begejstring.
Vesi herätti innostuksen.

Vand vækker begejstring.
Vesi herätti innostuksen.

Stor begejstring for byen.
Merkittävä piristysruiske kaupungille.

Stor begejstring i Argentina, da Norwegians første indenrigsfly afgik i dag.
Argentiinassa oli tänään suuri ilo ensimmäisen kotimaan lennon noustua ilmaan.