BEGEJSTRINGEN - oversættelse til Fransk

• passion
• enthousiasme
• l' exaltation

Eksempler på brug af Begejstringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men det har nok været begejstringen.
Mais ça devait être de l'enthousiasme.

Forstår heller ikke begejstringen.
Pas compris non plus l'engouement.

Metoderne er forskellige, men begejstringen er fælles.
Les niveaux sont disparates mais l'envie est commune.

For ikke at tale om begejstringen!
Sans parler de l'animation!

Vær køreren Spændingen, begejstringen og den luksuriøse livsstil ved FORMEL 1-løb ræser imod dig på PlayStation 3 i F1 2011.
Prenez le volant Avec F1 2011, les frissons, la passion et le luxueux style de vie de la FORMULE 1 rugissent à nouveau sur PlayStation 3.

Det er følelsen af frihed, begejstringen, farten, smerten,
Le sentiment de liberté, l'exaltation, la vitesse, la douleur,

Spændingen, begejstringen og den luksuriøse livsstil ved FORMEL 1-løb ræser imod dig på PlayStation 3 i F1 2011.
Avec F1 2011, les frissons, la passion et le luxueux style de vie de la FORMULE 1 rugissent à nouveau sur PlayStation 3.

Begejstringen for sportsvogne demonstreres med den nyeste version af GT-R superbilen og en specialversion af
La passion pour les sportives s'exprime à travers la toute dernière mouture de la supercar GT-R

Begejstringen for Uganda blev sat i forbindelse med et dødeligt had til Palæstina….
La passion pour l'Ouganda devint associée à une haine mortelle pour la Palestine….

Sennheiser er et familieejet firma, grundlagt i 1945, og har i dag 2.700 medarbejdere over hele verden, som alle deler begejstringen for audioteknologi.
Sennheiser est une entreprise familiale fondée en 1945 qui emploie aujourd'hui 2 750 personnes partageant une passion pour la technologie audio, partout dans le monde.

Sennheiser er et familieejet firma, grundlagt i 1945, og har i dag 2.700 medarbejdere over hele verden, som alle deler begejstringen for audioteknologi.
Entreprise familiale fondée en 1945, Sennheiser occupe aujourd'hui 2 750 travailleurs qui sont répartis dans le monde entier et qui partagent tous une passion pour la technologie audio.

Efter 30 år på havet har Edmond François begejstringen for sit erhverv i behold.
Après une trentaine d'années passées en mer, Edmond François a conservé intacte sa passion du métier.

Dette viser, at begejstringen for mærket ikke kun kommer fra en bestemt gruppe.
Ce qui prouve que l'enthousiasme pour la marque ne vient pas d'un groupe spécifique.

Men begejstringen vil ikke væk
Mais l'enthousiasme ne va pas disparaître

Det er særdeles nødvendigt, for begejstringen over Agenda 21, som blev udarbejdet i 1992 i Rio, ebber ud.
C'est une nécessité absolue, car l'enthousiasme avec lequel l'Action 21 avait été accueillie en 1992 à Rio s'estompe.

Vi er næsten i Joshua Tree, og begejstringen i bilen er elektrisk.
On arrive bientôt à Joshua Tree, et l'excitation dans la voiture est à son comble.

Vi skal bruge begejstringen over valgresultatet til at styrke aktivismen
Nous devons nous appuyer sur l'enthousiasme suscité par les résultats électoraux pour renforcer le militantisme

Begejstringen og foragten er uundværlige for at skabe et værk;
L'enthousiasme et le mépris sont indispensables pour créer une œuvre

Jeg kan huske begejstringen, når han genfortalte beretningerne om mod fra Daniels Bog
Je me souviens de l'excitation quand il racontait les récits de bravoure du livre de Daniel

Denne bæredygtig tilgang øger begejstringen for elektrisk mobilitet og interessen for elbilerne fra Volkswagen.
Une telle approche durable augmente l'engouement pour l'électromobilité et l'intérêt pour les modèles électriques de Volkswagen.