BORGERLIG - oversættelse til Finsk

• porvarillinen
• siviili
• porvarillisen
• porvarillista
• porvarillisesta
• aateliton
• kansalaisoikeus

Eksempler på brug af Borgerlig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Faderen var en borgerlig i området, der ud over at deltage i forskellige kommercielle aktiviteter var rådgiver,
Isä oli porvarillinen alueella, joka oli eri kaupallisiin toimiin osallistumisen lisäksi valtuutettu,

Han betragter kombinationen af en borgerlig type udsigter og aristokratiske en for at være den mest rystende kombination,
Hän katsoo, että porvarillisen näkökulman ja aristokraattisen yhdistelmän yhdistelmä on kaikkein häpeällisin yhdistelmä,

Man siger til os: ved at støtte retten til løsrivelse støtter I borgerlig nationalisme i de undertrykte nationer.
Meille sanotaan: kannattaessanne eroamisoikeutta te kannatatte sorrettujen kansakuntien porvarillista nationalismia.

Rousseau, Nietzsche og andre grundlæggere af modkulturen nægtede fuldstændig hele den vestlige civilisation såvel som borgerlig kultur.
Rousseau, Nietzsche ja muut vastakulttuurin perustajat kieltäytyivät täysin kaikesta länsimaisesta sivilisaatiosta sekä porvarillisesta kulttuurista.

bureaukratisk eller borgerlig regering i Tyskland umulig.
byrokraattinen tai porvarillinen- hallitus Saksassa mahdoton.

vi skulle gøre indrømmelser til det moderne regime med borgerlig plyndring og vold.
onko meidän tehtävä myönnytyksiä nykyaikaiselle porvarillisen ryöstön ja väkivallan valtakomennolle.

ved hvilken den moderne arbejdersocialisme skarpt adskiller sig fra såvel alle de forskellige afskygninger af feudal, borgerlig, småborgerlig o.s.v.
jonka ansiosta uudenaikainen työväen sosialismi eroaa jyrkästi niin kaikista feodaalisen, porvarillisen, pikkuporvarillisen jne.

at følge den vej, der førte til ministertaburetter i en borgerlig regering.
olisivat lähteneet porvarillisen hallituksen ministerinpaikoille johtavalle tielle.

dvs. borgerlig, kulturs ånd.
siis porvarillisen kulttuurin hengessä.

enhver fjernelse fra den tillige en styrkelse af borgerlig ideologi, Man snakker om spontanitet.
kaikkinainen loittoneminen siitä merkitsee samalla porvarillisen ideologian voimistamista.

Rousseau, Nietzsche og andre grundlæggere af modkulturen nægtede fuldstændig hele den vestlige civilisation såvel som borgerlig kultur.
Russo, Nietzsche ja muut vastakulttuurin perustajat kiistivät täysin länsimaisen sivilisaation sekä porvarillisen kulttuurin.

al retfærdiggørelse af borgerlig trældom.
minkään taantumuksen, minkään porvarillisen sorron puolustelun kanssa.

Således er kravet om en afgørende vending fra revolutionært socialdemokrati over til borgerlig socialreformisme blevet fulgt op med en lige så afgørende vending over til borgerlig kritik af alle marxismens fundamentale ideer.
Täten siis vaatimusta päättävän käänteen tekemisestä vallankumouksellisesta sosialidemokratiasta porvarilliseen sosialireformismiin on seurannut yhtä päättävä käänne marxilaisuuden kaikkien perusaatteiden porvarilliseen arvosteluun.

for så vidt forbliver revolutionen borgerlig, borgerlig-demokratisk).
keskiaikaisuutta vastaan(ja sikäli vallankumous pysyy porvarillisena, porvarillis-demokraattisena).

Det ville være et afgørende skridt i retning af at indordne proletariatet under borgerlig ideologi, under borgerlig imperialisme, der nu hovmodigt rejser hovedet.
Se merkitsisi ratkaisevan askelen ottamista proletariaatin alistamiseksi porvarilliselle ideologialle, porvarilliselle imperialismille, joka nykyisin nostaa erikoisen korskeasti päätään.

Den havde også sin romantik og sit elskovssværmeri, men på borgerlig basis og med formål, som i sidste instans var borgerlige..
Silläkin oli romantiikkansa ja lemmenhaaveensa, mutta porvarilliseen tapaan ja viime kädessä porvarillisin tarkoituksin.

kan du se ligheder i borgerlig dragt med den militær jakke.
voit nähdä yhtäläisyyksiä siviili puku sotilaallinen takki.

Det bidrager til at realisere en vigtig borgerlig ret i Den Europæiske Union,
Se auttaa toteuttamaan tärkeää kansalaisten oikeutta Euroopan unionissa,

Er aktindsigt i dokumenter en grundlæggende borgerlig rettighed, og ingen dokumenter er vigtigere for en ansøger end dokumenterne i forbindelse med prøver.
Onhan oikeus tutustua asiakirjoihin kansalaisen perusoikeus, eivätkä mitkään asiakirjat ole hakijalle sen tärkeämpiä kuin koepaperit.

Den havde rod i religiøs og borgerlig modstand, i ofringen af mennesker,
Sen taustalla olivat uskonnollinen ja kansalaisten vastarinta, teloitettujen ihmisten muisto,