DELTAGELSE I BESLUTNINGSPROCESSEN - oversættelse til Finsk

• osallistuminen päätöksentekoon
• osallistuminen päätöksentekoprosessiin
• osallistumista päätöksentekoon
• osallistumista päätöksentekoprosessiin
• osallistuminen päätöksentekomenettelyyn

Eksempler på brug af Deltagelse i beslutningsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvormed de udtrykte deres politiske vilje til at øge kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen.
josta käy ilmi heidän poliittinen tahtonsa edistää naisten osallistumista päätöksentekoon.

derved styrke borgernes deltagelse i beslutningsprocessen;
lisätä siten kansalaisten osallistumista päätöksentekoon;

Mænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningsprocessen i forskellige sociale sammenhænge er blevet anerkendt som en væsentlig betingelse for ligestilling( jf. Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen)..
Naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen päätöksentekoon elämän eri osa-alueilla on havaittu olevan tärkeä tasaarvon edellytys(katso neuvoston suositus naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon, 1996).

Adskillige af vores ændringsforslag vedrører Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen, såsom udvidelsen af overgangsordninger for de tre følsomme medlemsstater samt komitologi- hvor vi
Monet tarkistuksemme liittyvät parlamentin oikeuteen osallistua päätöksiin, jotka koskevat esimerkiksi siirtymäkauden toimenpiteiden laajentamista kolmessa arkaluonteisessa jäsenvaltiossa,

Spørgsmålet om, hvorvidt deltagelse i beslutningsprocessen bør være rettet mod offentligheden som helhed eller" den berørte offentlighed",
Kysymys siitä, tulisiko päätöksentekoon osallistua koko yleisön vai yleisön, jota asia koskee,

I øvrigt muliggjorde tilføjelsen af denne artikel til den omtvistede forordnings retlige grundlag Europa-Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen vedrørende de omhandlede foranstaltninger, som specifikt vedrører enkeltpersoner,
Lisäksi se, että tämä artikla lisättiin riidanalaisen asetuksen oikeusperustaan, tarjosi Euroopan parlamentille mahdollisuuden osallistua päätöksentekomenettelyyn, joka koskee kyseessä olevia toimenpiteitä,

vil Kommissionen vurdere, om der er sket mærkbare fremskridt, og om der er blevet udviklet troværdige selvregulerende initiativer, der kan styrke kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
onko asiassa saavutettu merkittävää edistystä ja saatu aikaan uskottavia itsesääntelyaloitteita naisten osuuden lisäämiseksi päätöksenteossa.

De detaljerede planer, kan appelleres af personer, som er berørt af planen eller af personer, der er blevet nægtet deltagelse i beslutningsprocessen er garanteret af rettighederne for samfundet,
Yksityiskohtaiset suunnitelmat voivat hakea muutosta suunnitelman piiriin kuuluvien henkilöiden tai henkilöiden osallistuminen päätöksentekoon ole taattuja oikeuksia,

( 3) En effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen giver offentligheden mulighed for at fremsætte udtalelser
Yleisön tehokas osallistuminen päätöksentekomenettelyyn mahdollistaa sen, että yleisö voi ilmaista

som f. eks. lønforskel mellem mænd og kvinder og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, vil stå højt på dagsordenen,
naisten väliseen palkkakuiluun ja naisten päätöksentekoon osallistumiseen liittyvät kysymykset, sillä ne ovat todellisia rakenteellisia ongelmia,

arbejdsmarkedets parter nødt til at blive mindet om, at kvinders deltagelse i beslutningsprocessen hos arbejdsmarkedets parter ikke kun vil medføre en legalisering af magten
työmarkkinaosapuolet on saatava vakuuttuneiksi siitä, että naisten osallistuminen päätöksentekoon sosiaalipolitiikkaa koskevan kumppanuuden yhteydessä ei pelkästään lisää niiden arvovallan uskottavuutta

Hvad angår kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, er det den eneste måde,
Naisten osallistuminen päätöksentekoon tarjoaa ainoan tilaisuuden ottaa huomioon

fiskeriorganisationers deltagelse i beslutningsprocessen, sociale og økonomiske foranstaltninger til at afbøde virkningerne af reformen,
kalastajien järjestöjen osallistuminen päätöksentekoprosessiin, uudistusten vaikutusten lievittämiseksi toteutettavat sosioekonomiset toimenpiteet,

at" effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen giver offentligheden mulighed for at fremsætte udtalelser
yleisön tehokas osallistuminen päätöksentekomenettelyyn mahdollistaa sen, että yleisö voi ilmaista

Kvinders deltagelse i beslutningsprocesser på alle niveauer skal fremmes.
Naisten osallistumista päätöksentekoon kaikilla tasoilla on edistettävä.

Konventionens anden del omhandler offentlig deltagelse i beslutningsprocesser.
Yleissopimuksen toinen osa koskee kansalaisten osallistumista päätöksentekoprosessiin.

En af prioriteringerne i køreplanen er fremme af kvinders og mænds deltagelse i beslutningsprocesserne.
Eräs etenemissuunnitelman painopisteistä on naisten ja miesten osallistuminen päätöksentekoprosesseihin.

Offentlig deltagelse i beslutningsprocesserne;
Yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon.

Kvinders deltagelse i beslutningsprocesser.
Naisten osallistuminen päätöksentekomenettelyihin.

om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer.
yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin.