DELTIDSARBEJDE - oversættelse til Finsk

• osa-aikatyötä
• osa-aikainen
• osaaikatyötä
• osa-aikatyö
• osa-aikatyön
• osa-aikatyöhön
• puoi

Eksempler på brug af Deltidsarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Endvidere skal lovgivningen vedrørende arbejdstid, deltidsarbejde, overførsel af virksomheder samt udstationering af arbejdstagere bringes i overensstemmelse med EU-retten.
Lainsäädäntö on saatettava yhteisön säännöstön mukaiseksi vielä työajan, osa-aikatyön, yritysten luovutuksen ja työntekijöiden komennusten osalta.

således at den også omfatter" deltidsarbejde, der udføres lejlighedsvis eller sporadisk".
satunnaisesti tehtävän osa-aikatyön”.

For at leve op til deres familieforpligtelser er der derfor større tendens til, at kvinder må acceptere usikre ansættelser eller deltidsarbejde, hvilket medfører en gennemsnitlig kønsbestemt lønforskel på 18% i EU.
Perhesitoumustensa täyttämiseksi naiset hyväksyvät miehiä todennäköisemmin epävarman tai osa-aikaisen työn, mikä johtaa EU: ssa keskimääräiseen 18 prosentin palkkaeroon sukupuolten välillä.

Fra 2007 og til 2009 havde vi begge et deltidsarbejde hos Postdanmark, der sørgede for at vi fik brød, og nogle gange endda mælk, på bordet.
Vuodesta 2007 vuoteen 2009, olimme molemmat osa-aikaisissa töissä postissa, jotta saimme leipää(ja joskus jopa maitoa) pöytään.

Hvad angår fru Jöns's betænkning, så er betydningen af de nye former for fleksible beskæftigelsesforhold, specielt deltidsarbejde, steget meget i de seneste år,
Jönsin mietinnön osalta uusien joustavien työmuotojen tärkeys erityisesti osa-aikatyössä on lisääntynyt viime vuosien aikana,

De omfatter minimumskrav til arbejdsvilkårene- f. eks. Arbejdstid, deltidsarbejde, arbejdstagerrettigheder- information om vigtige aspekter af deres beskæftigelse
Niihin kuuluvat vähimmäisvaatimukset työoloille- kuten työajalle, osa-aikatyölle, työntekijöiden oikeuksille- tiedoksi heidän työllistymisensä tärkeistä näkökohdista

Meget ofte indebærer de midlertidigt arbejde eller deltidsarbejde, og beskæftigelsessatsen er rent faktisk uændret med hensyn til fuldtidsstillinger.
Kyse on varsin usein määräaikaisesta tai osa-aikaisesta työstä, ja itse asiassa työllisyysaste ei ole muuttunut kokopäiväisten töiden osalta.

forældreorlov og deltidsarbejde er vigtige eksempler på Den Europæiske Unions engagerede ønske om at hjælpe mænd
vanhempainlomaa ja osa-aikatyötä koskevat direktiivit ovat erinomaisia esimerkkejä Euroopan unionin sitoutumisesta miesten

Deltidsarbejde, hvilket især udføres af kvinder,
Osa-aikatyökin, jota samoin tekevät lähinnä naiset,

om aftenen betyder at du kan studere deltidsarbejde mens du arbejder.
iltakursseja ansiosta voit opiskella osa-aikaisesti työn ohessa.

Betænkningen åbner en bred debat om efteruddannelse, fjernarbejde og deltidsarbejde, som vil få større betydning i fremtiden.
Mietintö avaa laaja-alaisen keskustelun täydennyskoulutuksesta, etätyöstä ja osa-aikatyöstä, joiden merkitys kasvaa tulevaisuudessa.

En anden idé, der blev fremsat i min udtalelse, var fremme af" valgt arbejdstid" og frivilligt deltidsarbejde.
Lausunnossani esitettiin myös ajatus" työaikavalinnasta" ja vapaaehtoisesta osa-aikatyöstä.

eller 8 år( deltidsarbejde).
tai 8 vuotta(osa-aika).

Arbejdsmarkedets parter bør derfor lykønskes med at kunne tilføje denne nye aftale om tidsbegrænset ansættelse til deres tidligere aftale om deltidsarbejde, og jeg håber, at de snart vil arbejde på en ny aftale om arbejdstagere,
Työmarkkinaosapuolia on näin ollen syytä onnitella siitä, että ne lisäsivät tämän määräaikaisia työsuhteita koskevan uuden sopimuksen osa-aikatyötä koskevaan aiempaan sopimukseensa, ja toivon, että ne laativat pian

I forbindelse med undertegnelsen af rammeaftalen om deltidsarbejde(-* nr. 169) afholdt arbejdsmarkedets parter den 6. juni i Haag et møde på højt plan,
Osa-aikatyötä koskevan puitesopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä(-* kohta 169) työmarkkinaosapuolet järjestivät Haagissa 6 päivänä kesäkuuta korkean tason kokouksen,

Uanset hvilken type erhvervsdrivende du anser for at være: deltidsarbejde, fuld tid
Riippumatta siitä, minkä tyyppinen elinkeinonharjoittaja pidät itseäsi: osa-aikainen, kokopäiväinen tai harrastaja

vi diskuterer i dag den aftale om deltidsarbejde, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet sig frem til,
Keskustelemme tänään osa-aikatyötä koskevasta sopimuksesta, josta työmarkkinaosapuolet ovat neuvotelleet sen jälkeen,

glimrende betænk ning og det grundige arbejde, hun har udført vedrørende deltidsarbejde.
haluaisin esittää onnitteluni Karin Jönsille hänen erinomaisesta osaaikatyötä koskevasta mietinnöstään ja perusteellisesta työstään.

For at undgå diskriminering af personer, der arbejder på deltid, og som for størstedelens vedkommende- nemlig mere end 80%- er kvinder, havde Kommissionen for næsten tyve år siden lavet et godt direktivforslag om frivilligt deltidsarbejde.
Melkein kaksikymmentä vuotta sitten komissio teki erinomaisen direktiiviesityksen, joka koski vapaaehtoista osa-aikatyötä. Tarkoituksena oli poistaa osa-aikatyöntekijöihin, joista suurin osa- yli 80 %- on naisia, kohdistuva syrjintä.

sæsonarbejde, søndagsarbejde, deltidsarbejde, telearbejde), som kræver en mere målrettet strategi med hensyn til beskyttelse af arbejdstageren;
sunnuntaityö, osa-aikatyö, etätyö) yleistymisen ja katsoo, että ne edellyttävät entistä kohdennetumpia ja eriytettyjä toimia työntekijöiden suojelemiseksi;