DELTIDSARBEJDE - oversættelse til Spansk

• trabajo a tiempo parcial
• empleo a tiempo parcial
• trabajo
• trabajo a jornada parcial
• trabajar a tiempo parcial

Eksempler på brug af Deltidsarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af de to eksisterende typer deltidsarbejde vedrører den ene den såkaldte virksomhedernes strategi, der afhænger af virksomhedernes interesser.
De los dos tipos de trabajo a tiempo parcial existentes, uno corresponde a la llamada estrategia corporativa sometida a los intereses de las empresas.

Anmodninger fra arbejdstagere om overførsel fra fuldtids- til deltidsarbejde, der bliver ledig i virksomheden.
Las peticiones de transferencia de los trabajadores a tiempo completo a un trabajo a tiempo parcial que esté vacante en el establecimiento;

Alt for ofte pålægges deltidsarbejde af virksomhederne, det er ikke noget de ansatte selv vælger.
Con demasiada frecuencia, el tiempo parcial lo imponen las empresas y no es elegido por los asalariados.

I Danmark forekommer således" deltidsarbejde med lavt eller højt timetal langt hyppigere i den offentlige sektor end i det private erhvervsliv"3.
Por ejemplo, en Dinamarca"el trabajo de jornada parcial de corta o larga duración es mucho más frecuente en el sector público que en el sector privado"i3.

Da jeg havde bestået svendeprøven, fandt jeg mig et deltidsarbejde som elektriker.“.
Después aprobé el examen y conseguí un trabajo de tiempo parcial como electricista.”.

Deltidsarbejde omtales traditionelt som en positiv mulighed for kvinderne for at forene arbejdslivet med familielivet.
El tiempo parcial se presenta con frecuencia, en todo caso tradicionalmente, como un elemento positivo que permite a las mujeres conciliar vida profesional y familiar.

Mens løn for praktikpladser er lidt mindre end normalt deltidsarbejde, lægger praktikpladser højere vægt på uddannelse og arbejdserfaring.
Si bien el salario de las pasantías es ligeramente inferior al trabajo a tiempo parcial normal, las pasantías ponen mayor énfasis en la educación y la experiencia laboral.

Medregner man folk i deltidsarbejde og jobsøgende i Frankrigs oversøiske territorier lyder det samlede antal på 5,09 millioner arbejdsløse.
Si se incluyen los empleos a tiempo parcial y las estadísticas de los territorios franceses de ultramar, el número de desocupados en abril se eleva a 5,09 millones.

Med tiden fandt børnene deltidsarbejde, og de hjælper os med at dække udgifterne til mad og transport.
Los chicos consiguieron trabajos de tiempo parcial, y ahora nos ayudan con los gastos de comida y transporte”.

En deltidsarbejde baseret studerende Ville fuldføre MA i tre eller flere år.
Un estudiante a tiempo parcial basado en el trabajo Completaría la Maestría en tres o más años.

graden kan være deltidsarbejde.
el grado puede ser a tiempo parcial.

sanktionsordningen indebærer tilsammen, at arbejdsgivere afskrækkes fra at anvende deltidsarbejde.
ese régimen sancionador contribuye a disuadir a los empresarios de recurrir al trabajo a tiempo parcial.

Når de gør det, fastsætter de klare definitioner af de timer, der kræves for medarbejdere, for at blive betragtet som deltidsarbejde og berettiget til ydelser.
Al hacerlo, establecen definiciones claras de las horas para los empleados considerados a tiempo parcial y ser elegibles para los beneficios.

Kollektive overenskomster lægger også større forskelle for dagen med hensyn til arbejdsvilkårene for deltidsarbejde.
Los convenios colectivos presentan también importantes diferencias en lo referente a las condiciones del trabajo a tiempo parcial.

eksempel ophævet alle lovbestemmelser, som begrænsede eller forbød etableringen af vikarbureauer for deltidsarbejde eller beskæftigelsen af deltidsansatte.
prohibían la creación de agencias de trabajo a tiempo parcial o la colocación de personas a tiempo parcial..

58% af arbejdstagerne nævner, at disse aspekter er de største fordele ved deltidsarbejde.
la ventaja principal por directivos de empresas que suman un 58% de los trabajadores.

samtidig foretage deltidsarbejde, praktik eller pleje ansvar.
también la realización de empleo a tiempo parcial, pasantías o cuidar responsabilidades.

Beskrivelse: Lederstillinger inden for online samfund er et voksende område for deltidsarbejde.
Descripción: Los puestos de gestión comunitaria en línea son un área en crecimiento para hora de trabajar.

QM Careers Office tilbyder også en service til praktikophold, deltidsarbejde og frivilligt arbejde, mens du studerer.
La oficina de QM Careers también puede ayudarlo con oportunidades de trabajo de tiempo parcial, pasantías y voluntariado mientras estudia.

Det, kære repræsentant for Kommissionen, som blev forelagt os med hensyn til deltidsarbejde, lever ikke op til dette krav!
Esto, queridos representantes de la Comisión, que se nos propuso con el tiempo parcial, no satisface esa pretensión!