DER GIVER ANLEDNING - oversættelse til Finsk

• jotka aiheuttavat
• joka synnyttää
• joka herättää
• jotka antavat aihetta
• joka aiheuttaa

Eksempler på brug af Der giver anledning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

smerte i tilfældet af processer, der giver anledning til akutte smerter i led,
kipua siinä tapauksessa, että prosessit, jotka aiheuttavat akuutti kipu nivelissä,

Udladning efter helixens placering er et hyppigt fænomen, der giver anledning til bekymring for dem, der bruger det for første gang.
Helixin sijoittamisen jälkeen purkaus on usein ilmiö, joka aiheuttaa huolta niille, jotka käyttävät sitä ensimmäistä kertaa.

Dette omfatter, så vidt muligt, en løsning af administrative spørgsmål, der giver anledning til vanskeligheder med hensyn til at opnå visa og opholdstilladelser.
Tämä tarkoittaa myös sellaisten hallinnollisten kysymysten ratkaisemista mahdollisuuksien mukaan, jotka aiheuttavat ongelmia viisumien ja oleskelulupien saannissa.

Vi må derfor spørge os selv, om Rådet i virkeligheden ønsker at løse dette problem, der giver anledning til stor bekymring overalt i Den Europæiske Union.
Sen johdosta meidän onkin asetettava kyseenalaiseksi neuvoston vilpittömät pyrkimykset ryhtyä toimiin alalla, joka aiheuttaa suurta huolestuneisuutta kaikkialla Euroopan unionissa.

der er alvorlige grunde, der giver anledning til disse følelser.
on vakavia syitä, jotka aiheuttavat näitä tunteita.

ren ånd, der giver anledning til alle levende ting.
puhdas henki, joka aiheuttaa kaikille eläville olennoille.

dens egenskaber varierer afhængigt af den proces, der giver anledning til dem.
sen ominaisuudet vaihtelevat prosessi, joka aiheuttaa heille.

det er håndklædetørring, der giver anledning til tværsnit af hår.
se on pyyhekuivaus, joka aiheuttaa hiusten poikkileikkauksen.

Er enheden forsvundet under forhold, der giver anledning til at antage, at den er indefrosset
Jos alus on ilmoitettu kadonneeksi olosuhteissa, jotka antavat aiheen olettaa, että se on juuttunut jäihin

Er det forsvundet under forhold, der giver anledning til at antage, at det er indefrosset og senere vil komme til rette,
Jos alus on ilmoitettu kadonneeksi olosuhteissa, jotka antavat aiheen olettaa, että se on juuttunut jäihin

I starten af sommeren, kan vinstokke igen afkortes til de første vegetative knopper, der giver anledning til nye skud fra knopper.
Alkukesästä viiniköynnösten voidaan jälleen lyhentää ensimmäiseen kasvullisesti silmut, jotka synnyttävät uusia ampuu silmut.

Hr. formand, Kommissionen bifalder forhandlingen her i dag om et problem, der giver anledning til alvorlig bekymring, nemlig ulovlig handel med menneskelige organer.
Arvoisa puhemies, komissio pitää myönteisenä tämänpäiväistä keskustelua ongelmasta, joka antaa aihetta vakavaan huolestuneisuuteen- ihmisen elinten kaupasta.

Der er naturligvis områder, der giver anledning til bekymring, og hr. Cushnahan har skitseret nogle af dem.
Tietysti on olemassa myös huolta aiheuttavia alueita, ja herra Cushnahan onkin ottanut niistä joitakin esille.

Fra 19941996 aftog faren for arbejdsulykker i EU med 7% for ulykker, der giver anledning til mere end tre dages fravær,
Vuosina 19941996 yli kolmen päivän poissaolon aiheuttavien työtapaturmien riski laski seitsemän prosenttia

Tyder frodige marker spænder nationen, der giver anledning til muligheden for tabte civilisationer
Viittaavat rehevä metsätilat ulottuu kansakunta, synnyttää mahdollisuutta kadonneita sivilisaatioita

Det er det høje kulhydratindhold, der giver anledning til tvivl om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at regelmæssigt fodre kæledyr med dette produkt,
Korkea hiilihydraattipitoisuus aiheuttaa epäilyksiä siitä, onko lemmikkieläimiä säännöllisesti ruokittava tämän tuotteen kanssa,

Det viser en stimulerende virkning på nervesystemet, der giver anledning til eufori, og har også en smertestillende effekt.
Sillä on stimuloiva vaikutus hermostoon, aiheuttaen euforiaa, ja sillä on myös kipulääke.

Vi har vurderet udviklingen for 800» kemikalier, der giver anledning til bekymring«, og stigningen i brugen af disse stoffer hænger direkte sammen med økonomisk udvikling.
Olemme arvioineet kehitystä 800:n huolta aiheuttavan kemikaalin osalta, ja olemme todenneet, että näiden aineiden käyttö on suorassa yhteydessä talouskehitykseen.

Gaming og multimedier har antaget et vigtigt sted i vores samfund, der giver anledning til en blomstrende industri med omsætninger,
Pelit ja multimediat ovat olleet tärkeässä asemassa yhteiskunnassamme, mikä herättää kasvavaa teollisuutta,

man opbygger Europa som et projekt, der giver anledning til forventninger og illusioner, er det helt uomgængeligt at anerkende, at det er nødvendigt med en sikkerheds- og forsvarsdimension.
Eurooppaa yhdennetään lupaavana ja toiveita herättävänä hankkeena, on ehdottomasti tunnustettava, että tarvitaan turvallisuus- ja puolustusulottuvuutta.