DER HAR RET - oversættelse til Finsk

• joilla on oikeus
• on oikeassa
• oikeutettujen
• jolla on oikeus
• ovat oikeassa
• oikeutetut
• jotka ovat oikeutettuja

Eksempler på brug af Der har ret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

det er djævelens sønner, der har ret, så bliv i deres sekter,
paholaisen pojat ovat oikeassa, pysy heidän lahkoissaan

Alle medarbejdere, der har ret til variabel vederlag( såsom bonusbetalinger), er underlagt en evaluering,
Kaikki muuttuvaan palkkioon(kuten bonukset) oikeutetut työntekijät arvioidaan vuosittain käyttäen

Der er kun én upartisk person… som kan afgøre, hvem der har ret.
Kampuksella on vain yksi rehellinen, puolueeton henkilö, joka voi päättää kumpi on oikeassa.

Vi må fortælle sandheden til en, der har ret til at vide, men hvis man ikke er så berettiget,
Meidän on kerrottava totuus sille, jolla on oikeus tietää, mutta jos henkilöllä ei ole niin oikeutta,

Kan der godt være to, der har ret, selvom de ikke er enige?
Miten se muka voi olla mahdollista, että molemmat ovat oikeassa vaikka ovatkin eri mieltä?

de politiske flygtninge, der har ret til asyl, tilsyneladende kommer i knibe.
että turvapaikkaan oikeutetut poliittiset pakolaiset uhkaavat joutua sivuutetuiksi.

utvivlsomt dømme hvem der har ret og hvem der er skyldig.
tuomita yksiselitteisesti, kuka on oikeassa ja joka on syyllinen.

Hauck- er det eneste mærke, der har ret til at benytte de modeller til at behandle billeder af tegneseriefigurer fra firmaet DISNEY.
Hauck- on ainoa brändi, jolla on oikeus käyttää malleja käsitellä kuvia sarjakuvahahmojen yhtiöltä DISNEY.

Så nu har du en unik mulighed for at bevise, hvem der har ret og hvem der er forkert.
Joten nyt sinulla on ainutlaatuinen tilaisuus todistaa, kuka on oikeassa ja kuka väärässä.

Handlingerne udføres af licenshaveren eller af en anden person, der har ret til at benytte en kopi af et program.
Nämä toimet suorittaa lisenssinhaltija tai muu henkilö, jolla on oikeus käyttää ohjelman kappaletta;

Foreløbigt underholdsbidrag: En person, der har ret til underholdsbidrag, kan anmode om fastsættelse af det månedlige beløb, vedkommende skal have i midlertidigt bidrag, forudsat at den første endelige betaling ikke er foretaget.
Väliaikainen elatusapu: Elatusapuun oikeutettu henkilö voi pyytää kuukausittaisen väliaikaisen elatusavun määrän vahvistamista, jos ensimmäistä varsinaista elatusapumaksua ei ole vielä suoritettu.

I 1954 underskrev Den Dominikanske Republik et konkordat med Vatikanet der gjorde den katolske kirke til det eneste trossamfund der har ret til at forrette vielser.
Vuonna 1954 Dominikaaninen tasavalta allekirjoitti Vatikaanin kanssa konkordaatin, jonka mukaan katolinen kirkko oli ainoa uskontokunta, jolla oli oikeus vihkiä avioliittoon.

Jeg ved ikke hvem der har ret, hvem der tager fejl, men det er lige meget.
En ole varma kuka on oikeassa, kuka väärässä, mutta sillä ei ole merkitystä.

Det vigtige spørgsmål er jo i virkeligheden ikke hvem der har ret, men hvad sandheden er.
Viime kädessä kyse ei siis ole siitä, kuka on oikeassa, vaan siitä, mikä on totuus.

Operatører af Forlystelseskøretøjer, der har ret til en 100% rabat skal også registrere sig hos TfL for at kvalificere sig til rabat.
Toimijoiden showmies n ajoneuvojen on oikeus 100% alennuksen tulee myös rekisteröityä TfL saada alennusta.

Pointen er ikke at afsløre til slut, hvem der har ret, men at ingen endegyldigt har det.
Sillä ei ole tekemistä sen kanssa, kuka lopulta on oikeassa- jos kukaan täysin.

Kvoterne er desuden en kapital for landbrugerne, der har ret til at overdrage og sælge dem,
Kiintiöt ovat etu tuottajille, joilla on oltava vapaus siirtää ja myydä kiintiöitä,

Ja, Folket dømmer dem der har Ret, og frikender de skyldige, fordi det indbilder sig, at det kan gøre alt, hvad det vil.
Niin, kansa tuomitsee ne, jotka ovat oikeassa, ja vapauttaa syylliset kuvitellen mielessään voivansa tehdä mitä tahtoo.

Jeg ved ikke, hvem der har ret, men det ville passe mig,
En tiedä, mikä on totta, mutta olisi mieluisaa,

Integrere personer, der har ret til at blive, og tilbagesende dem,
Oleskeluoikeuden saaneiden henkilöiden kotouttamiseen ja niiden palauttamiseen,