DER PRÆCISERER - oversættelse til Finsk

• joissa täsmennetään
• joissa määritetään
• jotka selventävät
• jotka selkeyttävät
• jossa selvitetään
• jolla selvennettiin
• jossa määritellään
• jossa täsmennetään
• joilla täsmennetään
• jossa selvennetään

Eksempler på brug af Der præciserer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

den 18. september, ønsker vi at vedtage et forslag til forordning, der præciserer betingelserne og vilkårene for oprettelse af denne bistandsfond.
18. syyskuuta haluaisimme hyväksyä ehdotuksen asetukseksi, jossa täsmennetään katastrofirahaston ehdot ja täytäntöönpanomenettelyt.

Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller afgørelser, der præciserer definitionerne med henblik på gennemførelsen af det forbud, der er nævnt i stk. 1.
Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksia tai- päätöksiä, joilla täsmennetään 1 kohdassa tarkoitetun kiellon soveltamiseksi tarvittavat määritelmät.

Efter fremsættelse af en henstilling som omhandlet i andet afsnit kan Kommissionen som en sidste udvej vedtage en gennemførelsesretsakt, der præciserer.
Toisessa alakohdassa tarkoitetun suosituksen antamisen jälkeen komissio voi viimeisenä keinona antaa täytäntöönpanosäädöksen, jossa täsmennetään.

ESMA kan udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, der præciserer procedurerne for kontrol af,
EAMV voi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joilla määritetään esitteen täydellisyyden,

Amsterdam-traktaten blevet underbygget med bestemmelser, der præciserer ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne( artikel 280 i EF-traktaten).
Keen omaksuttu pragmaattinen lähestymistapa johti Amsterdamin sopimuksessa merkittäviin muutoksiin, joilla selvennettiin yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä vastuunjakoa(EY: n perustamissopimuksen 280 artikla).

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35, der præciserer den kompetente myndighed for indberetningerne i nærværende artikels stk. 4 og 5.
Siirretään komissiolle valta antaa 35 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritetään toimivaltainen viranomainen tämän artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuille ilmoituksille.

Den sidste sætning i det sidste afsnit i afsnit 3.1 ændres ved at indsætte yderligere oplysninger, der præciserer omfanget af PayPals forpligtelser vedrørende betaling af tilbagebetalinger.
Kohdan 3.1 viimeisen kappaleen viimeistä lausetta on muutettu lisäämällä tietoja, joilla selvennetään PayPalin velvoitteiden laajuutta koskien maksunpalautusten suorittamista.

Det er derfor absolut nødvendigt at indføre bestemmelser, der præciserer den momsmæssige behandling af vouchere.
Tätä varten on erittäin tärkeää ottaa käyttöön säännöt, joilla selkeytetään arvoseteleiden alv-kohtelua.

kun udstedes én oprindelsesgaranti, der præciserer begge karakteristika.
myönnetään vain yksi alkuperätakuu, jossa määritetään molemmat ominaisuudet.

Vejledningen indeholder tegninger og beskrivelser, der præciserer funktion af forskellige dele
Opas sisältää piirustuksia ja kuvauksia, selventää toiminnan eri osia

Ud over et beløb på 760 EUR er udarbejdelsen af en handling, der præciserer betingelserne for tilbagebetaling,
Yli 760 euron suuruinen määrä, asiakirjan laatiminen, jossa eritellään takaisinmaksua koskevat ehdot,

Vi har stillet en række ændringsforslag, der præciserer den pakke af kvalifikationer, der vil sætte erhvervsudøverne i stand til at bevæge sig ind på de enkelte niveauer, der gensidigt skal anerkendes.
Olemme esittäneet useita tarkistuksia, joilla selkiytetään pätevyyskokonaisuutta, jonka avulla ammattihenkilöt voivat siirtyä kullekin vastavuoroisesti tunnustetulle tasolle.

Oktober 2011- Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en række ændrede forslag, der præciserer, hvilke oplysninger lægemiddelindustrien må give offentligheden om receptpligtige lægemidler.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt tarkistettuja ehdotuksia, joilla selkeytettäisiin sitä, mitä tietoja teollisuus voi antaa kansalaisille reseptilääkkeistä.

Til dato, der præciserer, at sådanne chauvinisme i andre sociale
Tähän mennessä määritellään, mitä kaovinismia on muissa yhteiskunnallisissa

I fase 4 op til 6 tekniske muligheder( der præciserer de udviklings- og implementering miljøer)
Vaiheessa 4 jopa 6 teknisistä vaihtoehdoista( täsmennetään kehittämistä ja toteuttamista ympäristöt)

Det ændringsforslag fra ordføreren, der præciserer dette begreb bedre,
Esittelijän tarkistus, jossa tarkennetaan kumppanuuden käsitettä,

Den 11. oktober 2011- Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en række ændrede forslag, der præciserer, hvilke oplysninger lægemiddelindustrien må give offentligheden om receptpligtige lægemidler.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt tarkistettuja ehdotuksia, joilla selkeytettäisiin sitä, mitä tietoja teollisuus voi antaa kansalaisille reseptilääkkeistä.

Det er derfor nødvendigt i denne afgørelse at fastsætte bestemmelser, der præciserer de bestemmelser, der allerede er fastsat ved beslutning 2000/25/EF, herunder bestemmelser om de relevante minimumsperioder.
Tämän vuoksi tässä päätöksessä on tarpeen vahvistaa säännöt päätöksessä 2000/25/EY jo asetettujen säännösten selkiyttämiseksi, mukaan luettuina asiaan liittyviä vähimmäisaikoja koskevat säännöt.

Semalt kan du tilføje kontekst i dine beskrivelser, der præciserer hvilket element der passer til hvilket formål.
Epäonnistuminen, voit lisätä kontekstin kuvauksiin, mikä selventää, mikä kohde sopii mihin tarkoitukseen.

I reparation af Alfa Romeo 156 præsenterer tegninger og beskrivelser, der præciserer funktion af forskellige dele,
Korjaus manuaalinen Alfa Romeo 156 esittelee piirustuksia ja kuvauksia, selventää toiminnan eri osia