DER PRÆCISERER - oversættelse til Spansk

• que especifiquen
• que precisen
• que clarifica
• para aclarar
• que especifique
• que especifican
• que precisa
• que precisan
• que especifica
• que clarifican

Eksempler på brug af Der præciserer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til dato, der præciserer, at sådanne chauvinisme i andre sociale
Hasta la fecha, se especifica que tales chovinismo en otras categorías sociales

Pakkeoversigten, der præciserer pakkens konkrete indhold,
La Lista de empaque, la cual detalla el contenido específico de cada paquete,

En fortolkning, der præciserer primær ret, er acceptabel,
Se puede aceptar una interpretación que aclare la legislación primaria,

EBA har hjemmel til at udarbejde reguleringsmæssige tekniske standarder, der præciserer de generelle betingelser for tilsynskollegiernes virkemåde.
La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar las condiciones generales de funcionamiento de los colegios de supervisores.

Behovet for et instrument, der præciserer forpligtelserne til offentlig tjeneste
Necesidad de un acto que concrete las obligaciones de servicio público

Semalt kan du tilføje kontekst i dine beskrivelser, der præciserer hvilket element der passer til hvilket formål.
Añadir contexto a tus descripciones que aclare qué artículos sirven para qué propósito.

Mindre ændringer til global databeskyttelsespolitik, der præciserer proces for ret til indsigt
Modificaciones menores de la Política de privacidad global que aclaran el proceso del derecho de acceso

Den nye undersøgelse involverer modeller, der præciserer præcis, hvordan dette skete,
El nuevo estudio incluye modelos que detallan exactamente cómo sucedió esto

Efter fremsættelse af en henstilling som omhandlet i andet afsnit kan Kommissionen som en sidste udvej vedtage en gennemførelsesretsakt, der præciserer.
Previa presentación de la recomendación a que se refiere el párrafo segundo, la Comisión podrá adoptar, como medida de último recurso, un acto de ejecución en el que especifique.

Sådanne bestemmelser skal vurderes på grundlag af erklæring nr. 10 til direktiv 96/71, der præciserer dette begreb.
La Comisión alega que tales disposiciones deben interpretarse de acuerdo con la Declaración no 10 sobre la Directiva 96/71, que viene a precisar este concepto.

Siden da har Kommissionen vedtaget gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU( 5), der præciserer gennemførelsen af tilsagnet.
Desde entonces la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2014/657/UE(5) en la que se aclara la aplicación del compromiso.

Der er blevet indarbejdet visse elementer af udkastet til Rådets generelle indstilling, der præciserer samarbejdsformen.
Se han incluido algunos elementos procedentes del planteamiento general de la propuesta del Consejo que aclaran el tipo de cooperación.

Aftalen, som indgås i overensstemmelse med artikel 300 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der præciserer de individuelle kompetencer, skal derfor bifaldes.
El Acuerdo celebrado de conformidad con el artículo 300 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que aclarará las competencias individuales, debe, por tanto, saludarse con satisfacción.

Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42, der præciserer parametre og metoder til beregning af den i nærværende artikels stk. 3 nævnte likviditetstærskel for udstedte statsobligationer.
La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 42 que especifiquen los parámetros y métodos de cálculo del umbral de liquidez mencionado en el apartado 3 del presente artículo en relación con la deuda soberana emitida.

Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser, der præciserer, hvilke godkendte organisationer/organer der kan søge at opnå alle de i artikel 5 eller 6 omhandlede foranstaltninger,
Los Estados miembros podrán establecer normas que especifiquen qué entidades habilitadas pueden solicitar todas las medidas mencionadas en los artículos 5

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der præciserer de oplysninger, som en anmodning om ændring af navn eller adresse i henhold
La Comisión adoptará actos de ejecución que precisen los datos que deben figurar en una solicitud para el cambio del nombre

Understreger, at der er behov for klare EU-regler, der præciserer, hvilke betingelser der skal opfyldes, før affaldet kan forlade affaldssystemet,
Hace hincapié en la necesidad de normas claras de la Unión que especifiquen las condiciones que deben cumplirse para salir del régimen de los residuos

Derudover har Kommissionen offentliggjort en meddelelse, der præciserer og styrker anvendelsen af statsstøttereglerne på skattemæssige foranstaltninger med henblik på at begrænse konkurrence forvridninger i det indre marked27fl.
Asimismo en este ámbito, la Comisión ha publicado«una comunicación para aclarar y reforzar la aplicación de las normas sobre las ayudas estatales a las medidas fiscales, con el fin de reducir el falseamiento de la competencia en el mercado único»276.

Taskforcens mandat 4 for alle opgaver vedrørende teknisk bistand at udarbejde klare specifikationer, der præciserer arten og omfanget af den tekniske bistand, de budgetmæssige
Mandato del GEGR 4 Definir condiciones claras para todas las misiones de asistencia técnica que especifiquen su naturaleza y el alcance los recursos presupuestarios

Den sidste sætning i det sidste afsnit i afsnit 3.1 ændres ved at indsætte yderligere oplysninger, der præciserer omfanget af PayPals forpligtelser vedrørende betaling af tilbagebetalinger.
Cumplimiento de sus órdenes de pago Se ha modificado la última frase del último párrafo de la sección 3.1 con la inserción de más detalles para aclarar los límites de las obligaciones de PayPal en relación con la liquidación de transacciones de reembolso.