DERIMOD KAN - oversættelse til Finsk

• voimme kuitenkin
• sijaan voi
• sen sijaan pystyy

Eksempler på brug af Derimod kan på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derimod kan vi konstatere, at fjernforbindelser ikke indgår i denne helhed,
Voimme kuitenkin todeta, että kaukoyhteydet eivät sisälly niihin,

Derimod kan NDS for NT ikke fungere sammen med Windows 2000 Server-operativsystemet, da Microsoft har undladt at fremlægge en række oplysninger for Novell( jf. betragtning 301 til den anfægtede beslutning).
Koska Microsoft ei ole toimittanut Novellille tiettyjä tietoja, NDS for NT ei sen sijaan voi toimia Windows 2000 Server -käyttöjärjestelmän kanssa(ks. riidanalaisen päätöksen 301 perustelukappale).

Derimod kan jeg ikke støtte de mål, der er indeholdt i flere ændringsforslag,
En voi sitä vastoin tukea niitä useissa tarkistuksissa olevia tavoitteita, jotka koskevat" Euroopan

Derimod kan vi ikke godkende ændringsforslag 28-34 af fru Isler-Béguin m.fl.,
Emme voi sen sijaan hyväksyä Isler Béguinin ja muiden esittämiä tarkistuksia 2834,

Det kan ikke være EU's rolle at gribe ind i denne krise gennem direkte mægling. Derimod kan og bør vi appellere til tilbageholdenhed og fornuft hos alle politisk aktive i Ukraine og opfordre dem til sammen at finde et kompromis.
Euroopan unionin tehtävänä ei voi olla puuttua tähän kriisiin sovittelemalla suoraan eri ryhmien kanssa, vaan voimme vedota ja meidän olisi vedottava kaikkien Ukrainan politiikkaan osallistuvien toimijoiden varovaisiin ja järkeviin vaistoihin, jotta he pääsisivät yhdessä kompromissiin.

Derimod kan traktatens artikel 85 og 86 finde anvendelse i en situation,
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa voidaan sitä vastoin soveltaa, jos osoittautuu,

Derimod kan en utilstrækkelig diversitet føre til en såkaldt proces med gruppetænkning,
Liiallinen yksipuolisuus voi sen sijaan johtaa niin kutsuttuun ryhmäajatteluun,

Derimod kan en forbruger ikke forventes at opdage en fælles bestanddel i en varemærkeserie,
Kuluttajan ei sitä vastoin voida olettaa huomaavan sellaisen tavaramerkkisarjan yhteistä elementtiä,

det vil være til hinder for indgåelsen af samarbejdsaftaler, at der gives adgang til nationale støtteordninger for anlæg beliggende i udlandet, men at det derimod kan fremme sådanne aftaler ved at tilskynde medlemsstaterne til at samordne deres støtteordninger.
ulkomailla sijaitseville laitoksille avataan pääsy kansallisiin tukijärjestelmiin, ei mitenkään kielletä yhteistyösopimusten allekirjoittamista vaan voidaan päinvastoin edistää sitä kannustamalla jäsenvaltioita sovittamaan yhteen tukijärjestelmänsä.

Derimod kan en frihedsberøvelse af en varighed på to måneder i en sådan situation, henset til den skønsbeføjelse, der tilkommer medlemsstaterne
Kun otetaan huomioon unionin säännöstön täytäntöön panemiseksi annettavia toimia koskeva jäsenvaltioiden harkintavalta, säilöönoton kahden kuukauden kestoa ei sen sijaan voida tällaisessa tilanteessa pitää välttämättä liiallisena,

Derimod kan jeg ikke vurdere den tredje indvending,
En sitä vastoin voi arvioida hänen kolmatta huomautustaan

Derimod kan EU-retten finde anvendelse på en luftfartsoperatør, når dennes luftfartøj befinder
Unionin säännöstöä voidaan sitä vastoin soveltaa ilma-aluksen käyttäjään silloin,

Derimod kan visse ressourcer ikke medregnes i den statistiske opgørelse såsom råolie i oliekilder,
Tilastolliseen yhteenvetoon ei sen sijaan voida sisällyttää kotimaan esiintymissä vielä olevaa raakaöljyä,

Derimod kan indehaveren af et velkendt varemærke ikke forbyde bl.a. reklamer, der vises af
Laajalti tunnetun tavaramerkin haltija ei sitä vastoin voi kieltää kilpailijoiden esittämiä mainoksia,

har tungtvejende oplysninger og indicier, der begrunder en mistanke om, at den pågældende virksomhed har overtrådt konkurrencereglerne«( præmis 61).» Derimod kan den kompetente nationale ret ikke kræve fremlæggelse af de oplysninger
joiden perusteella voidaan epäillä kyseisen yrityksen rikkoneen kilpailusääntöjä”(61 kohta).”Toimivaltainen kansallinen tuomioistuin ei sen sijaan voi vaatia sitä, että sille toimitetaan komission asiakirjoissa olevat tiedot

Hunnerne, derimod, kan formere sig aseksuelt.
Naaraat sen sijaan pystyvät lisääntymään suvuttomasti.

I Paris, derimod, kan du komme rundt ganske nemt uden nogensinde at tage førersædet.
Pariisissa sen sijaan voit kiertää melko helposti ilman koskaan ottaen kuljettajan istuin.

Laptops, derimod, kan variere fra 160 gigabyte til over 2 terabyte lagring.
Kannettavat tietokoneet puolestaan voivat vaihdella 160 gigatavuista yli 2 teratavuun.

Amerikanerne derimod kunne løbende sende forstærkninger
Amerikkalaiset kykenivät puolestaan toimittamaan lisäjoukkoja

Derimod kunne Gud fordømme synden i kødet! Hebr.
Jumala pystyi sen tähden tuomitsemaan synnin lihassa! Hep.