DET GRUNDLÆGGENDE PROBLEM - oversættelse til Finsk

• perusongelmaa
• perimmäisenä ongelmana
• keskeinen ongelma
• perustavanlaatuisena ongelmana
• perusongelmana
• perusongelman

Eksempler på brug af Det grundlæggende problem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der er sket, men jeg vil gerne gentage, at det grundlæggende problem med bananhandelen, helt åbenbart er landbrugsmodellen,
haluan kuitenkin lopuksi toistaa, että banaanikaupan perustavanlaatuisena ongelmana on selvästikin maatalousmalli, jota pitäisi harkita uudelleen,

Det er det grundlæggende problem, vi står over for, især på områder
Tämä on se keskeinen ongelma, joka kehkeytyy erityisesti yhteispäätösmenettelyn alueella,

Det grundlæggende problem er, at en væsentlig del af dette potentiale ikke vil blive udnyttet,
Perusongelmana on, että merkittävä osa potentiaalista ei toteudu, jos tilanne säilyy ennallaan,

tyder det på, at det grundlæggende problem i øjeblikket er gennemførelsen af disse projekter
näyttää siltä, että perusongelmana on tällä hetkellä näiden hankkeiden täytäntöönpano

Hr. rådsformand, det grundlæggende problem er ikke en utilfredshed fra Parlamentets side med den manglende vedtagelse af nogle af dets holdninger
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, keskeisenä ongelmana ei ole parlamentin tyytymättömyys siihen, ettei kaikkia kantoja ja ehdotuksia hyväksytty,

dette ikke eliminerer det grundlæggende problem med, at regler og systemer er for komplicerede.
se ei poista sitä perustavanlaatuista ongelmaa, että säännöt ja järjestelmät ovat liian monimutkaisia,

Efter min opfattelse er det grundlæggende problem vedrørende tilbagetagelsesaftalen mellem EU
Euroopan unionin ja Venäjän välisen takaisinottosopimuksen perusongelmana mielestäni on epäselvyys siitä,

Det grundlæggende problem, som også allerede er blevet nævnt flere gange,
Keskeinen asia, joka on jo mainittu useaan kertaan, on se,

Det grundlæggende problem i fru Castex' betænkning er derfor ikke hensigten med den,
Françoise Castexin mietinnön varsinainen ongelma ei olekaan sen tavoite

Det grundlæggende problem er, at vi har et integreret finansmarked,
Asian ydin on se, että meillä on yhdennetyt rahoitusmarkkinat

Det grundlæggende problem er, at der kun bliver fred,
Ongelman ydin on, että rauha on mahdollinen vain

Det grundlæggende problem var ikke mangel på gas, nej, det grundlæggende problem den 1. og 2. januar var, at der kun er
Perusongelmana ei ollut kaasun puute, perusongelma 1. ja 2. tammikuuta oli se,

Til sidst vil jeg sige, at det grundlæggende problem efter min mening er at få Rådet
Totean lopuksi olevani sitä mieltä, että perusongelmana on saada neuvosto

Ligesom med EU forsøger man at inddrage os i en institutionel debat for at få os til at glemme det grundlæggende problem, som er, at det er fri konkurrence, der først og fremmest afgør EU's politik,
Eurooppa pyritään sotkemaan institutionaaliseen väittelyyn, jotta unohtaisimme varsinaisen ongelman: sen, että Euroopan unionin politiikkaa määrittää ennen kaikkea vapaa kilpailu;

Det grundlæggende problem med dette er, at det fjerner magten fra os,
Periaatteellinen ongelma tässä on se, että ehdotus poistaa valtaa meiltä,

fald kun virksomheder med mere end 50 ansatte, og den kan ikke alene løse det grundlæggende problem, som handler om lovgivningens dominerende indflydelse på konkurrencen, så kan dette direktiv være et betydeligt skridt
yli 50 työntekijän yrityksiä eikä ratkaise yksinään kilpailuoikeuden ylivallasta johtuvaa perusongelmaa, se voi kuitenkin olla merkittävä askel kohti unionin työntekijöiden oikeuksien yhdenmukaistamista sillä ehdolla tietenkin,

for jeg mener, at det grundlæggende problem er, at de voksne ikke ved nok.
koska katson, että perusongelmana on aikuisten tiedon puute.

selv om dette er det grundlæggende problem, men også er,
joka on tosin perimmäinen ongelma, vaan myös demokraattinen hallitus,

De grundlæggende problemer er naturligvis stadig de samme.
Perusongelmat ovat tietenkin yhä ratkaisua vailla.

De grundlæggende problemer er stadig de samme.
Perusongelmat ovat edelleen samat.