DET GRUNDLÆGGENDE PROBLEM - oversættelse til Spansk

• problema fundamental
• problema básico
• problema de fondo
• problema principal
• problema de base
• cuestión fundamental
• dificultad básica
• problema subyacente
• problema esencial

Eksempler på brug af Det grundlæggende problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At bruge betegnelsen" ansvarlige myndigheder" rejser det grundlæggende problem, som er beskrevet i udtalelsens indledning.
El término"autoridades responsables" plantea el problema de fondo al que se hace referencia en la parte introductoria del dictamen.

Det er en meget kostbar form for støtte, som ikke vil reducere det grundlæggende problem med overkapacitet.
Es una forma muy cara de ayuda que no reduce el problema subyacente del exceso de capacidad.

Vi kunne godt tænke os nogle mere betydningsfulde skridt i denne retning, men det grundlæggende problem er naturligvis manglen på et retsgrundlag i traktaten.
Esperamos más pasos en esta dirección, pero, por supuesto, el problema básico es la falta de fundamento jurídico en el Tratado.

Det grundlæggende problem med al ungdomskriminalitet er det tidligere tilsyneladende så humane program,
La dificultad básica de toda la delincuencia juvenil es el antiguo programa aparentemente muy humano,

Det grundlæggende problem er, at disse to havne ikke har noget organ til at koordinere
El problema de fondo es que estos dos puertos no tienen ningún organismo de coordinación

Jeg gør imidlertid opmærksom på, at en beslutning ikke i sig selv vil løse det grundlæggende problem, da denne lovgivningsmæssige beslutning ikke er bindende.
No obstante, quiero llamar la atención sobre el hecho de que una simple resolución no resolverá el problema básico, dado que este acto legislativo no tiene una naturaleza vinculante.

Der er ganske vist opnået kvalitetsforbedringer i de afsluttende forhandlinger, men det grundlæggende problem er der stadig.
Si bien es cierto que se lograron mejoras de la calidad en las negociaciones finales, no se ha eliminado el problema subyacente.

Det grundlæggende problem kan være et lavt selvværd
El problema de fondo puede ser una baja autoestima

De fleste af iTunes film i M4V format og det grundlæggende problem er, at det s normalt beskyttet af Apples DRM.
Mayoría de las películas de iTunes en formato M4V y el problema básico es que s generalmente protegido por Apple DRM.

det berører ikke det grundlæggende problem.
eso no cambia el problema de fondo.

andre bemærkninger mener jeg, at man ikke må stirre sig blind på symboler, som ikke løser det grundlæggende problem.
quiero dejar claro que uno no debe cegarse por símbolos que no solucionan el problema de fondo.

Det grundlæggende problem, som de fleste unge aldrig ville overveje,
El principal problema en el que la mayoría de los jóvenes ni siquiera pensaría son

Det grundlæggende problem er imidlertid, at ingen længere kan kommunikere fortroligt over større afstande.
Sin embargo, la cuestión fundamental es que ya nadie puede comunicarse confidencialmente a distancia.

Det grundlæggende problem lader derfor ikke til at være de mængder,
La cuestión fundamental, por lo tanto, no parece que

Her ligger det grundlæggende problem, og det er hensigten med denne bog at tilbyde en løsning.
Allí radica el problema funda-mental, y el propósito de este libro es ofrecer una solución.

Dette tiltag løser dog ikke det grundlæggende problem med behovet for at øge de enkelte medlemsstaters produktion
Sin embargo, esta medida no resuelve el problema clave de la necesidad de incrementar la producción y el abastecimiento de los Estados miembros

Hvad angår det grundlæggende problem, vil jeg appellere til Parlamentet om at forkaste disse to initiativer, som i mine øjne har fire alvorlige politiske fejl.
En lo que respecta al problema fundamental, quisiera hacer un llamamiento a esta Asamblea para que rechace ambas iniciativas que a mi juicio incurren en cuatro faltas políticas graves.

jeg vil gerne gentage, at det grundlæggende problem med bananhandelen, helt åbenbart er landbrugsmodellen,
me gustaría reiterar que el problema fundamental con el comercio del plátano es,

Det grundlæggende problem kan simpelthen opsummeres ved at angive,
El problema básico se puede resumir simplemente afirmando

Hvad angår fremtiden mener jeg, at det grundlæggende problem er ikke at give et indtryk af at vi er ved at trække os ud,
En cuanto al futuro, considero que el problema fundamental estriba en no dar la sensación de que nos estamos marchando,