DET GRUNDLÆGGENDE PROBLEM - oversættelse til Engelsk

• fundamental problem
• basic problem
• underlying problem
• fundamental issue
• root problem
• basic difficulty
• main problem

Eksempler på brug af Det grundlæggende problem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De fleste af iTunes film i M4V format og det grundlæggende problem er, at det s normalt beskyttet af Apples DRM.
Most of the iTunes movies are in the M4V format and the basic problem is that it s usually protected by Apple's DRM.

Det grundlæggende problem er, at disse to havne ikke har noget organ til at koordinere
The underlying problem is that these two ports have no body to coordinate

Billederne nedenfor illustrerer og fremhæver netop det grundlæggende problem, som ABR terapien retter sig imod.
The photos of children below both illustrate and underline the fundamental problem that the ABR Method addresses.

Andre foranstaltninger, der er blevet truffet for at imødegå det grundlæggende problem, er også beskrevet i nr. Ί66 i denne serie.
Other measures taken to meet the basic problem are also described in No. 166 of this series.

Dette tiltag løser dog ikke det grundlæggende problem med behovet for at øge de enkelte medlemsstaters produktion
However, this measure does not resolve the fundamental issue of the need to increase the production and supply of each Member State

Regeringen har rutinemæssigt reageret med lappeløsninger såsom at fjerne skiltning. Den har ikke søgt at løse det grundlæggende problem med hunde- køds-industrien.
The government, however, has routinely responded with stop-gap measures such as taking down signs rather than resolving the underlying problem of the dog meat industry itself.

bliver opmærksomheden drejet væk fra det grundlæggende problem.
attention is deflected from the root problem.

Hvad angår det grundlæggende problem, vil jeg appellere til Parlamentet om at forkaste disse to initiativer, som i mine øjne har fire alvorlige politiske fejl.
As regards the basic issue, I would call on Parliament to reject both initiatives because in my view they contain four serious political errors.

I næsten alle tilfælde det grundlæggende problem er den samme,
In almost every case the fundamental problem is the same,

Jeg tror det grundlæggende problem er, at der er betingelse, der er gemt i variablen jcong mellem successive opkald til generatoren.
I think the basic problem is that there is condition that is stored in the variable jcong between successive calls to the generator.

som ikke vil reducere det grundlæggende problem med overkapacitet.
which does not reduce the underlying problem of over-capacity.

Det grundlæggende problem består i at skabe politisk stabilitet i en region, der er tynget af tre konflikter.
The fundamental problem is creating political stability in a region bogged down by three conflicts.

Di Bartolomei(L), skriftligt.-(IT) Det grundlæggende problem er at genoprette en ligevægt på det lavest mulige niveau med hensyn til supermagternes krigsudrustning.
Mr Di Bartolomei(L), in writing.-(IT) The basic problem is to restore balanced military relations between the super powers, at the lowest possible arms level.

Det grundlæggende problem er tilsyneladende,
The basic problem appears to be that no strategy

Vi må ikke desto mindre huske på, at dette ikke eliminerer det grundlæggende problem med, at regler og systemer er for komplicerede.
We nevertheless have to remember that this does not eliminate the fundamental problem of rules and systems being too complicated.

Det grundlæggende problem med mennesker med MS,
The basic problem with people with MS,

det berører ikke det grundlæggende problem.
that does not affect the fundamental problem.

Det er imidlertid gået op for mig, at ordførerens ændringsforslag ikke ændrer det grundlæggende problem.
However, I have come to realise that the amendments proposed by the rapporteur do not change the fundamental problem.

Det andet punkt, som jeg gerne vil kommentere, er det grundlæggende problem med medmenneskeligheden i denne verden.
The second point that I want to cover is the basic problem of humanity in this world.

i dag er dette ikke det grundlæggende problem.
this is not the fundamental problem today.