DIALOGENS - oversættelse til Finsk

• vuoropuhelun
• dialogin
• vuoropuhelu

Eksempler på brug af Dialogens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

multilateralismens og dialogens tjeneste, der vil gør det muligt for de to blokke at vedtage politikker,
monenvälisyyttä ja vuoropuhelua, minkä ansiosta molemmat ryhmittymät voisivat toteuttaa toimia, joilla edistetään yhteisiä taloudellisia,

Disse personer var dialogens mænd, som havde gennemlevet to verdenskrige og havde førstehåndserfaringer med en række europæiske kulturer,
Nämä vuoropuheluun suuntautuneet, kaksi maailmansotaa kokeneet miehet, joilla oli henkilökohtaista kokemusta monista eurooppalaisista kulttuureista, olivat sen rauhanajan Euroopan edelläkävijöitä,

Det EU, vi har opbygget i løbet af disse 50 år, er et forhandlingens og dialogens Europa, et Europa,
Viimeisten 50 vuoden aikana rakentamamme Euroopan unioni on keskustelujen ja vuoropuheluiden Eurooppa, toisten kunnioittamisen Eurooppa.

at få de to parter til at forstå, at det er nødvendigt at holde dialogens vej åben for at undgå et militært scenarium,
Euroopan unioni yrittää jatkuvasti saada molemmat osapuolet ymmärtämään, että vuoropuhelukanavat on pidettävä avoinna sotilaallisen välikohtauksen välttämiseksi,

finansiere den kommercielle dialog, og i øvrigt har vi med årlige bidrag støttet dialogens øvrige aspekter.
Komissio on avustanut yritysten välistä vuoropuhelua vuodesta 1998 lähtien, kuten se on avustanut vuosittain muitakin vuoropuheluja.

I løbet af blot et års tid har vi ved dialogens hjælp allerede aftalt en forhandlingsdagsorden, som omfatter 12 punkter.
Vain reilu vuosi sitten pääsimme vuoropuhelun avulla sopimukseen neuvotteluissa käsiteltävien asioiden luettelosta,

man søger mod det fælles og ad dialogens vej bidrager til overvindelsen af denne situation, der er vanskelig for alle.
etsitään yhteistä ja myötävaikutetaan vuoropuhelun kautta kaikkien kannalta vaikean tilanteen nopeaan voittamiseen.

ved at vælge dialogens vej og sikre, at de lover og retsprocedurer, der gælder i Spanien, bliver overholdt.
jossa hän valitsi vuoropuhelun tien ja huolehtimisen samalla kotimaassaan voimassa olevien lakien ja menettelyjen noudattamisesta.

de bestræber sig på at nå frem til nogle konklusioner ad dialogens vej.
haluten samalla päästä vuoropuhelun kautta sopimukseen.

historikeren selv ikke opfylder dialogens betingelser, men giver sin foragt over for Rudolf Steiner udtryk i akademiske vendinger.
historioitsija itse ei täyttänyt dialogille asetettavia vaatimuksia, vaan verhoaa oman ylenkatseensa Rudolf Steineria kohtaan akateemisiin ilmauksiin.

Et sådant forståelsens og dialogens område er så meget desto mere nødvendigt nu til dags,
Tämä yhteisymmärryksen ja dialogin maaperä on tänään sitäkin tärkeämpi, kun ihmiskunnan eteen avautuvat ongelmat vaativat yhä

ingen andre vil tale med, at åbne dialogens døre, for i sidste ende er det kun gennem dialog mellem fjender, at man kan skabe fred,
avannut ovia vuoropuhelulle, koska loppujen lopuksi vain vihollisten välisellä vuoropuhelulla voidaan saada aikaan rauha,

Det Super Find dialog kan flyttes
Super Find valintaikkuna voidaan siirtää

Hvis følgende dialog vises, skal du vælge Nikon Transfer 2 som.
Jos seuraava valintaikkuna näytetään, valitse Nikon Transfer 2 alla.

Vis denne dialog ved hver opstart.
Näytä tämä ikkuna aina käynnistettäessä.

Dialogen indeholder følgende grupper af optioner.
Valintaikkuna sisältää seuraavat ryhmät vaihtoehdoista.

Dialogen rapport præferencer titel indeholder nu en rapport beskrivelse.
Raportissa valintaikkuna otsikko sisältää nyt raportin kuvaus.

Du bør se en dialog som ligner den som er vist i figuren nedenfor.
Sinun pitäisi nähdä samanlainen valintaikkuna kuin alla olevassa kuvassa.

Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye betalingsmodtagere.
Tämä ikkuna ei salli uusien kategorioiden luomista.

Følgende dialog vil blive vist. I denne dialog kan du vælge den model, der skal importeres.
Näyttöön tulee seuraava valintaikkuna. Tässä valintaikkunassa voit valita tuotettavan mallin.