EDB-PROGRAM - oversættelse til Finsk

• tietokoneohjelma
• tietokoneohjelmaa
• tietokone-ohjelma
• tietokoneohjelman

Eksempler på brug af Edb-program på Dansk og deres oversættelser til Finsk

stk. 2, bestemmer, at et edb-program ligeledes anses for et værk,
että myös tietokoneohjelmaa pidetään teoksena,

lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udstationeret uden for Polen,
palvelua helpottaa tietokoneohjelma, jonka ansiosta Puolan ulkopuolella lähetettyjen henkilöiden palkat määräytyvät vastuullisesti

det forberedende arbejde er af en saadan karakter, at et edb-program paa et senere stadium kan vaere resultatet heraf;
valmisteleva työ on luonteeltaan sellaista, että sen tuloksena voi myöhemmässä vaiheessa olla tietokoneohjelma.

det forberedende arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere stadium kan være resultatet heraf.
valmisteleva työ on luonteeltaan sellaista, että sen tuloksena voi myöhemmässä vaiheessa olla tietokoneohjelma.

det forberedende arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere stadium kan være resultatet heraf.
valmisteleva työ on luonteeltaan sellaista, että sen tuloksena voi myöhemmässä vaiheessa olla tietokoneohjelma.

der skal fremlægges, kan betragtes som et» edb-program«, der er beskyttet i henhold til direktiv 91/250, da der er tale om» forberedende designmateriale« til et edb-program( præmis 118 ovenfor).
voitaisiin pitää direktiivin 91/250 nojalla suojeltavana”tietokoneohjelmana”, koska kyseessä on tietokoneohjelman”valmistelevaan suunnitteluun liittyvä aineisto”(edellä 118 kohta).

hvad mange anser for at være den første nogensinde edb-program.
antoi sitä, mitä monet pitävät kaikkien aikojen ensimmäinen tietokone-ohjelmaan.

Den har anført, at omsætteligheden af en kopi af et edb-program, som følger af konsumptionen af spredningsretten, i vid udstrækning ville være meningsløs,
Se selittää, että tietokoneohjelman kappaleen hyväksyminen myyntiin levittämisoikeuden raukeamisen seurauksena olisi merkityksetöntä,

Som det anføres i anden sætning i syvende betragtning til direktiv 91/250, omfatter betegnelsen» edb-program« også forberedende designarbejde, der fører til udviklingen af et program, under forudsætning af at dette arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere stadium kan være resultatet heraf.
On korostettava myös direktiivin 91/250 johdanto-osan seitsemännen perustelukappaleen toisen virkkeen sanamuotoa, jonka mukaan käsite”tietokoneohjelma” kattaa myös tietokoneohjelman kehittämiseen tähtäävän valmistelevan suunnittelutyön, jos se on luonteeltaan sellaista, että sen tuloksena voi myöhemmässä vaiheessa olla tietokoneohjelma.

Der skal ligeledes lægges vægt på andet punktum i syvende betragtning til direktiv 91/250, hvorefter betegnelsen» edb-program« også omfatter forberedende designarbejde, der fører til udviklingen af et edb-program, under forudsætning af at det forberedende arbejde
On korostettava myös direktiivin 91/250 johdanto-osan seitsemännen perustelukappaleen toisen virkkeen sanamuotoa, jonka mukaan käsite”tietokoneohjelma” kattaa myös tietokoneohjelman kehittämiseen tähtäävän valmistelevan suunnittelutyön,

grænsefladerne er nødvendige for at sikre funktionaliteten af et selvstændigt udviklet edb-program, og, i det foreliggende tilfælde,
sallitaan vain siinä tapauksessa, että rajapinnat ovat välttämättömiä itsenäisesti kehitetyn tietokoneohjelman toimivuuden varmistamiseksi

b, er en forudsaetning for at skaffe de oplysninger, der er noedvendige for at tilvejebringe interoperabilitet mellem et selvstaendigt udviklet edb-program og andre edb-programmer;
välttämättömiä sen tiedon hankkimiselle, joka on itsenäisesti kehitetyn ohjelman ja muiden ohjelmien välisen yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeen.

Tilnærmelse af lovgivningerne- ophavsret og beslægtede rettigheder- direktiv 2009/24- retlig beskyttelse af edb-programmer- undtagelser til de retsakter, der er underkastet begrænsninger- anvendelse af edb-programmet efter dets formål af den, der retmæssigt har erhvervet det- den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet- begreb- efterfølgende erhverver af en kopi af et edb-program, der oprindeligt er downloadet af den første erhverver fra ophavsmandens hjemmeside- omfattet.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen- Tekijänoikeus ja lähioikeudet- Direktiivi 2009/24- Tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja- Yksinoikeuksia koskevat poikkeukset- Tietokoneohjelman laillisesti hankkinut henkilö käyttää sitä aiotun tarkoituksen mukaisesti- Ohjelman laillisesti hankkinut henkilö- Käsite- Ensimmäisen hankkijan tekijänoikeuden haltijan internetsivulta alun perin lataaman tietokoneohjelman kappaleen myöhempi hankkija kuuluu käsitteen piiriin.

Kodning-at skabe edb-programmer vedrørende grunde, der er forskellige.
Koodaus luoda tietokoneohjelmia koskevat syyt, jotka ovat erilaisia.

Udvikling-at skabe edb-programmer til forskellige anvendelser.
Kehityksen luoda tietokoneohjelmia eri käyttötarkoituksiin.

Kodning-at skabe edb-programmer til forskellige anvendelser.
Koodauksen luoda tietokoneohjelmia eri käyttötarkoituksiin.

Udvikling-at skabe edb-programmer for funktioner, der er mange.
Kehityksen luoda tietokoneohjelmia toiminnot, jotka ovat lukuisat.

Udvikling-at skabe edb-programmer for flere grunde.
Kehityksen luoda tietokoneohjelmia useista syistä.

Kodning-at skabe edb-programmer med hensyn til anvendelser,
Koodauksen luoda tietokoneohjelmia koskevat käyttötarkoituksia,

Sikkerhed tilstand beskytter edb-programmer fra kørende programmer,
Suojaustila suojaa tietokonetta ohjelmia käynnissä ohjelmia,