EDB-PROGRAM - oversættelse til Fransk

stk. 2, bestemmer, at et edb-program ligeledes anses for et værk,

de ladite loi indique que le programme d'ordinateur est également considéré

Så snart det kommer ind i edb-program, kan hente unødvendige ineffektive filer for at bremse-down computersystemer funktionalitet plus forårsager mere alvorlige problemer,

Dès son entrée dans le programme d'ordinateur, il peut télécharger des fichiers inutiles inefficaces afin de ralentir vers le bas la fonctionnalité de systèmes informatiques ainsi provoque des problèmes plus graves en particulier

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører deres opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udstationeret uden for Polen, bestemmes i et pålideligt

Le service des entreprises dont les personnes exercent leurs fonctions à l'étranger facilite un programme informatique grâce auquel les salaires des personnes postées en dehors de la Pologne seront déterminés de manière adéquate

ved successive tilnærmelsesvise beregninger, eller ved et edb-program), når de øvrige dele i ligningen er kendte gennem aftalen

par approximations successives, soit par un programme d'ordinateur) lorsque les autres termes de l'équation sont connus,

der udvises af UsedSoft og dette selskabs kunder, indgreb i Oracles eneret til varig eller midlertidig reproduktion af et edb-program i henhold til artikel 4, stk. 1,

les agissements de la société Usedsoft portent atteinte à son droit exclusif de reproduction permanente ou provisoire des programmes d'ordinateur, au sens de l'article 4,§ 1,

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører deres opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udstationeret uden for Polen, bestemmes i et pålideligt

Le service des entreprises dont les personnes construisent leurs objectifs à l'étranger est facilité par un programme informatique grâce auquel les salaires des personnes postées en dehors de la Pologne seront définis de manière minutieuse

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører vores opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udsendt uden for Polen, vil blive planlagt i et ansvarligt

Le service des entreprises dont les personnes créent nos objectifs à l'étranger est facilité par un programme informatique grâce auquel les salaires des personnes postées en dehors de la Pologne seront définis dans une bonne école

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører deres opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udstationeret uden for Polen, bestemmes i et pålideligt

Le service des entreprises dont les personnes créent nos objectifs à l'étranger est facilité par un programme informatique grâce auquel les salaires des personnes postées en dehors de la Pologne seront définis dans une bonne école

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører vores opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udsendt uden for Polen, vil blive planlagt i et ansvarligt

L'aide aux entreprises dont les employés exercent leurs fonctions à l'étranger est facilitée par un programme informatique grâce auquel les revenus des personnes postées en dehors de la Pologne seront planifiés avec une technologie appropriée

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører vores opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udsendt uden for Polen, vil blive planlagt i et ansvarligt

Le soutien aux entreprises dont les employés réalisent nos objectifs à l'étranger est facilité par un programme informatique grâce auquel les revenus des personnes postées hors de Pologne seront déterminés grâce à une technologie de pointe

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører deres opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udstationeret uden for Polen, bestemmes i et pålideligt

Les services des entreprises dont les employés créent nos fonctions à l'étranger sont facilités par un programme informatique grâce auquel les salaires des personnes postées en dehors de la Pologne seront fournis de manière fiable

grænsefladerne er nødvendige for at sikre funktionaliteten af et selvstændigt udviklet edb-program, og når programmets ejer ikke har gjort dem tilgængelige.

les interfaces sont indispensables pour assurer la fonctionnalité d'un programme informatique créé de façon indépendante et n'ont pas été rendues disponibles par le propriétaire du programme..

afregning af betalingstransaktioner, f. eks. ved at fremstille eller anskaffe et edb-program, der muliggør uberettigede bankoverførsler.

par exemple créer ou obtenir un programme informatique qui rend possible un virement bancaire non autorisé.

ressource til lagring af oplysninger, der er tilgængelige for edb-program og er generelt baseret på holdbar opbevaring.

ressource pour stocker des informations qui sont disponibles pour les programmes d'ordinateur et est généralement basée sur un stockage durable.

Det anføres i øvrigt i ellevte betragtning til nævnte direktiv, at de dele af et edb-program, som tilvejebringer denne sammenkobling

Du reste, le onzième considérant de ladite directive indique que les parties du programme qui assurent l'interconnexion

Kunder, der allerede havde dette edb-program, og som købte licenser til yderligere brugere,

Quant aux clients qui disposent déjà de ce programme d'ordinateur et qui achètent en complément des licences

Besiddelse i kommercielt øjemed af en kopi af et edb-program, når den pågældende ved eller har grund til at tro,

La détention à des fins commerciales d'une copie illicite du programme alors que la personne sait

Hvis et edb-program i kombination med en computer får den til at fungere på en anden måde fra en teknisk synsvinkel og indebærer en teknisk effekt, er kombinationen patenterbar.

Si par contre le programme d'ordinateur en combinaison avec un calculateur universel généralement connu fait fonctionner ce dernier d'une manière différente du point de vue technique, la combinaison des deux est susceptible d'être brevetée en tant qu'invention.

Betegnelsen omfatter også forberedende designarbejde, der fører til udviklingen af et edb-program, under forudsætning af at det forberedende arbejde er af en sådan karakter, at et edb-program på et senere stadium kan være resultatet heraf.

Que ce terme comprend également les travaux préparatoires de conception aboutissant au développement d'un programme, à condition qu'ils soient de nature à permettre la réalisation d'un programme d'ordinateur à un stade ultérieur;

Ifølge dette selskab kan en» kopi af et edb-program« i den i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2009/24

Selon cette société, une«copie de programme», au sens de l'article 4,