EFTERLEVELSE - oversættelse til Finsk

• noudattaminen
• noudattavat
• noudattamista
• noudattamisen
• noudattamiseen

Eksempler på brug af Efterlevelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det drejer sig om at sikre gennemførelse og efterlevelse af den nuværende miljølovgivning, ikke mindst set i lyset af udvidelsen.
Ratkaisevia asioita ovat nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja noudattaminen, varsinkin laajentumista ajatellen.

tilsikre ensartet implementering og efterlevelse i alle medlemsstaterne.
yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja noudattamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.

Der henviser til, at bekæmpelse af international terrorisme betragtes som en prioritet for EU, og at efterlevelse af solidaritetsprincippet kræver handling såvel hjemme som ude;
Toteaa, että kansainvälisen terrorismin torjuntaa pidetään EU: n ensisijaisena tavoitteena ja että solidaarisuuden periaatteen noudattaminen edellyttää toimia niin kotimaassa kuin ulkomailla;

den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen.
aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisön oikeuden noudattamisen.

Det bemærkede, at manglende efterlevelse af menneskerettigheder og opfyldelse af andre internationale krav bidrog til øget radikalisering og gav næring til en følelse af straffrihed.
Se totesi, että ihmisoikeuksien ja muiden kansainvälisten velvoitteiden noudattamatta jättäminen ovat osaltaan edistäneet radikalisoitumista ja vahvistaneet rankaisemattomuuden tunnetta.

Europa-Parlamentet bør imidlertid også være bevidst om, at efterlevelse af interne regler vedrørende sproglig mangfoldighed er udtryk for respekt for det enkelte menneske
Silti meidän tulee täällä parlamentissa ymmärtää, että noudattamalla kielten monimuotoisuutta koskevia sisäisiä sääntöjä osoitamme kunnioittavamme jokaista ihmistä

Vi stræber efter at opnå fuld efterlevelse af disse regler med et mål om at fremme fair driftspraksisser i alle lande og områder i verden
Pyrimme tinkimättä noudattamaan näitä sääntöjä ja pyrimme siten edistämään tasapuolisia toimintakäytäntöjä kaikuisa maissa

Men gode politiske intentioner omsættes ikke til håndterlige love og bestemmelser, hvis efterlevelse faktisk kontrolleres.
Mutta poliittisesti hyviä tarkoitusperiä ei ole muutettu toimivaksi lainsäädännöksi ja muiksi säännöiksi, joita todella noudatetaan.

Kort sagt betyder dette streng efterlevelse af Bonn-processens ånd og bogstav
Lyhyesti sanottuna tämä tarkoittaa toimimista tiukasti Bonnin sopimuksen sanamuodon

kontrol og efterlevelse, der alle spiller en central rolle for, at stabilitets-
tarkastusta ja säännösten noudattamista koskeviin kysymyksiin, jotka ovat keskeisiä tekijöitä vakaus-

Ledelse og efterlevelse- Vi leverer en høj grad af ledelse
Hallinto ja säännösten noudattaminen- Hallintomme on korkeatasoista

Efterlevelse af lovgivning eller retsforskrifter, der gælder for Specsavers-koncernen,
Noudattaaksemme Specsavers Groupiin soveltuvia lakeja

For det første er der en kløft mellem principperne og deres efterlevelse, og for det andet er der væsentlige forhold, der ikke er dækket af konventionerne.
Ensiksikin, periaatteiden ja niiden noudattamisen välillä vallitsee kuilu, ja toiseksi, yleissopimukset eivät kata joitakin olennaisia asioita.

kan spredning af personoplysninger tilføre virksomheder værdi, men også skabe udfordringer mht. efterlevelse.
henkilötietojen lisääntyminen voi tuoda yritykselle lisäarvoa mutta myös aiheuttaa vaatimustenmukaisuuteen liittyviä haasteita.

opfyldelsen af vores kontrakt med dig, efterlevelse af vores retslige forpligtelser og/eller dit samtykke.
kanssasi tekemämme sopimuksen täyttämiseen, oikeudellisten velvoitteidemme vaatimustenmukaisuuteen ja/tai omaan suostumukseesi.

som har ansvaret for den lokale kvalitetsstyring og efterlevelse.
jotka vastaavat paikallisesta laadunvalvonnasta ja vaatimustenmukaisuudesta.

materialer mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater, at sikre fortsat efterlevelse af kravet om fri bevægelighed for sådanne materialer i Fællesskabet
laitteiden vapaalle liikkuvuudelle yhteisössä asetetun vaatimuksen jatkuva noudattaminen ja välttää puuttumista yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen samoin

Rådet og Kommissionen vedrørende EU-institutionernes håndhævelse og efterlevelse af retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder fremlægges sammen med årsberetningens politiske cyklus om demokrati, retsstat og grundlæggende rettigheder.
miten unionin toimielimet panevat täytäntöön ja noudattavat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, esitetään yhdessä demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevan unionin kertomuksen vuotuisen demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevan toimintapoliittisen syklin kanssa.

men af værdier, hvis efterlevelse også i EU har vist sig at være positive for menneskeheden.
sellaisten arvojen, joiden noudattaminen on osoittautunut myös Euroopan unionissa ihmisyydelle myönteiseksi.

vurdere medlemsstaternes efterlevelse af disse værdier og at sikre,
että jäsenvaltiot noudattavat näitä arvoja, ja varmistamaan,