EFTERLEVELSE - oversættelse til Spansk

• cumplimiento
• respeto
• aplicación
• conformidad
• observancia
• adhesión
• cumplir

Eksempler på brug af Efterlevelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efterlevelse af ethvert krav som følge af lovgivning,
En cumplimiento de cualquier requisito legal,

Der skal være særlig opmærksomhed på sund finansiel forvaltning og fuld efterlevelse af adfærdskodeksen for medlemmerne af Europa-Kommissionen.
Que preste especial atención a una gestión financiera adecuada; y que respete plenamente el código de conducta de los Miembros de la Comisión Europea.

I afsnittet“ Efterlevelse af vores værdier” er forventninger til vores adfærd beskrevet efter interessenter,
En la sección"Aplicando nuestros valores", las expectativas de comportamiento se agrupan por stakeholders,

Crowdin er overbevist om, at efterlevelse af GDPR-kravene er meget mere end blot at afkrydse felter på en liste.
Pipedrive está firmemente convencido de que cumplir con los requisitos del RGPD es mucho más que marcar casillas en una lista.

Efterlevelse af visdomsordet er nøglen til at modtage vejledning fra Guds Ånd.
Vivir la Palabra de Sabiduría es clave para ayudarnos a recibir la guía del Espíritu de Dios.

Efter afslaget på Microsofts ansøgning om foreløbige foranstaltninger den 22. december 2004 indledte Kommissionen drøftelser med Microsoft om beslutningens efterlevelse.
Tras el rechazo de la solicitud de Microsoft de medidas cautelares el 22 de diciembre de 2004, la Comisión entabló conversaciones con Microsoft referentes a su cumplimiento de la Decisión.

Det er heller ikke rigtigt af Kommissionen fortsat at fremhæve konvergenskriteriernes overbetonede efterlevelse.
Tampoco es acertado que la Comisión haga constantemente hincapié en el cumplimiento excesivo de los criterios de convergencia.

som følge af din manglende efterlevelse af afsnit 2.
consecuencia de su falta de cumplimiento con la sección 2.

markedet ikke byder på tilstrækkelige økonomiske incitamenter til efterlevelse.
el mercado no proporciona suficientes incentivos económicos para la observación de las normas.

et lokalt kvalitetssystem og medarbejdere, som har ansvaret for den lokale kvalitetsstyring og efterlevelse.
sistema de calidad local, así como con personal encargado del cumplimiento y la gestión de calidad local.

Kommissionens forslag betyder også større fleksibilitet i medlemsstaterne, hvad angår efterlevelse af de gældende grænseværdier for luftkvaliteten.
La propuesta de la Comisión también ofrece a los Estados miembros mayor flexibilidad por lo que respecta al cumplimiento de los valores límite actuales de la calidad del aire.

også hans kompromisløse efterlevelse af de oprindelige lærdom af Buddha.
pero también su adherencia inflexible a las enseñanzas originales del Buda.

vil de aldrig finde den indre fred og glæde, som efterlevelse af evangeliet bringer.
jamas encontraran la paz interior y el gozo que brinda vivir el evangelio.

Eer afslaget på Microsos ansøgning om foreløbige foranstaltninger den 22. december 2004 indledte Kommissionen drøelser med Microso om beslutningens efterlevelse.
Tras el rechazo de la solicitud de Microso de medidas cautelares el 22 de diciembre de 2004, la Comisión entabló conversaciones con Microso referentes a su cumplimiento de la decisión.

bidrager til at sikre efterlevelse.
contribuyen a velar por el cumplimiento de las normas.

Det Forenede Kongerige sikrer efterlevelse af stk. 1, herunder hvad angår de beføjelser,
El Reino Unido garantizará el cumplimiento del apartado 1,

Der henviser til, at anvendelse og efterlevelse af reglerne og målene for den fælles fiskeripolitik bør være et af de vigtigste evalueringsmål for alle de lande, der er involveret i strategien;
Considerando que la aplicación y el respeto de las normas y objetivos de la PPC deben constituir uno de los principales objetivos de evaluación para todos los países participantes en la estrategia;

navnlig når der opstår problemer i forbindelse med godkendelse og efterlevelse af rekonstruktionsplanen.
en concreto cuando surgen problemas con respecto a la aprobación y el cumplimiento del plan de reorganización.

Der henviser til, at bekæmpelse af international terrorisme betragtes som en prioritet for EU, og at efterlevelse af solidaritetsprincippet kræver handling såvel hjemme som ude;
Considerando que la lucha contra el terrorismo internacional constituye una prioridad para la UE, y que la aplicación del principio de solidaridad requiere actuar tanto dentro de la UE como fuera de sus fronteras;

EØSU mener, at adgang til det europæiske marked bør forudsætte, at der tages visse sociale hensyn, som f. eks. efterlevelse af de normer, der er omhandlet i erklæringen fra ILO's konference i 1998.
El CESE considera que el acceso al mercado comunitario debería estar supeditado al respeto de determinadas normas sociales, como las contempladas en la Declaración de la Conferencia de la Organización Internacional del Trabajo de 1998.