EFTERLOD SIG - oversættelse til Finsk

• jätti
• jätti jälkeensä
• jäi
• jättäneet

Eksempler på brug af Efterlod sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der var en hund, som efterlod sig spor og skræmte folk.
Täällä oli koira, joka jätti jälkiä ja pelästytti ihmisiä.

To lande, hvor fascismens 40 års eksistens efterlod sig tragiske spor.
Yli 40 vuotta kestänyt fasismin kausi jätti molempiin maihin surullisen jäljen.

Han var mit eksempel, og han efterlod sig fodspor, jeg kan vandre i.
Hän oli esikuvani, ja hän jätti jalanjäljet, joita saatoin seurata.

Den hårde start på det forgangne år efterlod sig dog tydelige spor i resultatet.
Viime vuoden hidas alku jätti kuitenkin jälkensä tulokseen.

Han efterlod sig en formue på hundreder af millioner dollars.
Hänen sanotaan jättäneen perheelleen satojen miljoonien perinnön.

De efterlod sig formentlig ikke meget andet end deres fodspor.
Todennäköisesti heistä ei jäänyt juuri muuta merkkiä kuin jalanjäljet.

Kriminalassistent Paulson. Kilder siger, at snigskytten efterlod sig et visitkort.
Etsivä Paulson,- lähteeni Prince Georgessa sanovat tarkka-ampujan jättäneen käyntikorttinsa.

Næppe noget godt råd, når man ser på det rod, som Kontrollen efterlod sig.
En pitäisi sitä hyvänä neuvona Controlin jättämän sotkun vuoksi.

Dette blev bekræftet af de forsøgspersoner, der efterlod sig positiv feedback på EffectEro.
Tämän vahvistivat tutkittavat, jotka jättivät positiivisen palautteen EffectErosta.

Der var nogen i vores lejr i nat, som efterlod sig spor og tog nogle ting.
Joku kävi leirissämme viime yönä. Jättämässä jälkiä ja varastamassa tavaroita.

Hun efterlod sig intet afskedsbrev.
Hän ei jättänyt minkäänlaista jäähyväisviestiä.

Han efterlod sig ingen børn og dermed uddøde den spanske gren af Habsburgerslægten.
Hän kuoli ilman perillisiä, joten Habsburg-suvun espanjalainen haara sammui hänen kuolemansa myötä.

Efterlod sig tre voksne børn.
Jälkeen jäi kolme aikuista lasta.

Hun efterlod sig ingen spor.
Hän ei jättänyt itsestään jälkeäkään.

Han blev 69 år og efterlod sig en kone samt tre børn.
Hän oli kuollessaan 29-vuotias, ja häneltä jäi vaimo ja kolme lasta.

For den kvinde hun var, og alt det hun efterlod sig.
Naiselle, joka hän oli, ja kaikelle hänen jättämälleen.

jeg kunne ikke indfri gælden, han efterlod sig.
mutten saanut maksettua hänen jättämiään velkoja.

Psykoanalysens fader efterlod sig kontroversielle teorier,
Psykoanalyysin kehittäjä jätti jälkeensä kiisteltyjä teorioita,

Handynastiet, der var det næste i rækken, efterlod sig en samling gravfund af mindre militaristisk tilsnit.
Seuraava dynastia, Han, jätti jälkeensä monenlaisia hautaesineitä, jotka ovat luonteeltaan vähemmän sotilaallisia.

Han efterlod sig også mange smukke breve til sin søster, Ottla Max Brod,
Hän jätti myös kauniit kirjeet muun muassa sisarelleen Ottlalle,