EFTERLOD SIG - oversættelse til Spansk

• dejó
• dejando
• dejaron
• deja
• se quedó

Eksempler på brug af Efterlod sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efterlod sig faderen Benjamin,
La sobreviven su padre Benjamin,

Maria efterlod sig et testamente.
Él nos dejó a María como testamento.

Han efterlod sig 4 døtre.
Le sobreviven sus cuatro hijas.

Hun efterlod sig en mand og to drenge på 12
La sobrevivieron su esposo y dos hijos,

Kylei Rae Harris efterlod sig en datter på seks år.
A Kylie Rae Harris le sobrevive una hija de 6 años de edad.

Hans mor efterlod sig glimrende smykker, som bare ligger i boksen.
Su madre le dejó muchas joyas, y están todas en el banco.

At vi kan følge efter i de fodspor Jesus efterlod sig.
Que es posible para nosotros seguir las pisadas que Jesús nos dejó.

Perioden 1789-1871 efterlod sig dybe mærker og revolutionære erfaringer.
La época comprendida entre 1789 y 1871 ha dejado huellas profundas y recuerdos revolucionarios.

Perioden 1789-1871 efterlod sig dybe mærker og revolutionære erfaringer.
La época de 1789 a 1871 ha dejado huellas profundas y recuerdos.

Det var den arv, han efterlod sig.
Ese fue el legado que él me dejó.

Schiele efterlod sig omkring 300 malerier, 17 ætsninger
Schiele dejó unas trescientas pinturas,

Den resulterende" indomuslimske" kulturfusion efterlod sig varige synkretistiske monumenter i arkitektur, musik, litteratur,
La fusión resultante de culturas indomusulmanas dejó legados sincréticos en arquitectura,

Der var en hund, som efterlod sig spor og skræmte folk.
Pero había un perro, Henry dejando huellas, asustando a testigos

Denne mand efterlod sig de berømte ord( ofte citeret ude af sammenhæng)," Herren har sagt….
Este hombre dejó las famosas palabras(a menudo citadas fuera de su contexto),"El Señor ha dicho….

Trakerne efterlod sig mange spor gennem Bulgarien,
Los tracios dejaron su sello en el centro

Men Bedstefader kom ligesaa fattig hjem fra Sibirien, som han var draget derop, og efterlod sig kun en højst beskeden Formue til Deling mellem sine tre Sønner og tre Døtre.
Pero nuestro abuelo volvió de Siberia tan pobre como fue, dejando solo una fortuna modesta a sus tres hijos y tres hijas.

Albert efterlod sig en imponerende samling værker,
Albert dejó como legado una obra increíble,

Baron Gruda og hans lille fnug efterlod sig nok tøj ombord for at narre kongen selv.
El barón Gruda y su hermosa dama… dejaron bastante ropa a bordo para engañar hasta al mismísimo Rey.

Et halvt år senere hensov denne højt agtede og elskede mand, og efterlod sig tusindvis af taknemlige mennesker.
Medio año más tarde fallece este hombre tan estimado y querido, dejando a miles de personas agradecidas.

Nansen efterlod sig nøjagtige instruktioner om at opretholde det videnskabelige arbejde,
Nansen dejó instrucciones precisas acerca de mantener el trabajo científico,