EFTERLYSTE - oversættelse til Finsk

• kehotti
• pyysi
• peräänkuulutti
• vaati
• halusi
• etsintäkuulutettu
• etsitty
• etsintäkuulutettuja

Eksempler på brug af Efterlyste på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Flere repræsentanter for radio-/tv-sektoren efterlyste lige vilkår ved at regulere nye tjenester og/eller gøre de nuværende regler mere fleksible.
Melko suuri osa televisiolähetystoiminnan edustajista vaati tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamista joko uusia palveluja sääntelemällä ja/tai takaamalla suurempi joustavuus nykyisissä säännöissä.

Fru Jackson efterlyste nogle mere konkrete oplysninger om sagen,
Rouva Jackson peräänkuulutti vähän konkreettisempia tietoja asiasta,

have en ordentlig vurdering, som hr. Royo efterlyste, en økonomisk vurdering
kuten esittelijä Pérez Royo pyysi, taloudellisen arvion

Han kritiserede illegale anholdelser og efterlyste mere respekt for menneskerettigheder
Hän arvosteli laittomia vangitsemisia sekä vaati enemmän kansalaisoikeuksia

det var det, Rådet efterlyste.
juuri niitä neuvosto halusi.

hr. Harbour efterlyste en kontrol af direktivet inden 18 måneder.
jäsen Harbour vaati direktiivin tarkistamista 18 kuukauden kuluessa.

i Gosseberga-- i morges, hvor den efterlyste Lisbeth Salander blev anholdt.
tapaus liittynee tapahtumiin Gossebergassa,- jossa etsintäkuulutettu Lisbeth Salanderotettiin kiinni.

De efterlyste desuden en feedback-mekanisme til høringsprocessen
Ne kehottivat myös perustamaan palautejärjestelmän kuulemisprosessia varten

En række forbrugerorganisationer efterlyste en styrkelse af de bestemmelser i direktivet om audiovisuelle medietjenester,
Kuluttajajärjestöt halusivat tiukentaa direktiivin sääntöjä, joilla pyritään suojelemaan katsojia,

Mange respondenter efterlyste fuld beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Monet kuulemismenettelyyn osallistuneet vastaajat pyysivät, että teollis- ja tekijänoikeuksille taattaisiin täysi suoja

Imidlertid var der deltagere, der satte spørgsmålstegn ved de foreslåede redskabers ambitionsniveau og effektivitet og efterlyste yderligere oplysninger.
Osanottajat kyseenalaistivat kuitenkin ehdotettujen välineiden kunnianhimon ja tehokkuuden ja halusivat lisätietoja.

Denne afgørelse fra ECHR stemmer med en rapport fra EU-kommissionen om Tyrkiet fra 2015,* der efterlyste større hensyn til religiøse minoriteter i Tyrkiet.
EIT: n ratkaisu on sopusoinnussa Euroopan komission vuonna 2015 antaman raportin* kanssa, jossa Turkkia kehotettiin ottamaan paremmin huomioon uskonnolliset vähemmistöt.

den internationalt efterlyste Leb Munchin.
kansainvälisesti etsintäkuulutetun Leb Munchinin, poikaa vastaan.

Da Stockholms Dagblad i 1921 udskrev en skønhedskonkurrence, efterlyste chefredaktøren» en ideel svenskgermansk racetype«.
Vuonna 1921 tukholmalainen Dagblad-lehti järjestää kauneuskilpailun, jossa etsitään ruotsalais-germaanisen rodun ihannetyyppiä.

Det indeholder oplysninger om efterlyste personer, om de er bevæbnede,
Se sisältää tietoja etsintäkuulutetuista henkilöistä, siitä ovatko he aseistettuja,

som Europa-Parlamentet sidste år efterlyste.
jota Euroopan parlamentti viime vuonna häneltä kaipasi.

Ikke mindst efter at hændelsen i Ingalls, hvor flere politifolk blev dræbt, placerede The Wild Bunch øverst på listen over efterlyste kriminelle.
Kun Ingallsissa kuoli useita poliiseja, The Wild Bunch nousi etsityimpien rikollisten listan kärkeen.

Således forsikrede interimspræsident Vladimir Putin sidste mandag at have givet landets sikkerhedstjenester til opgave at bringe den efterlyste journalist sikkert tilbage til Moskva.
Virkaa toimittava presidentti Vladimir Putin vakuutti viime maanantaina, että hän oli antanut maan turvallisuuspalvelun tehtäväksi tuoda kadonnut toimittaja turvallisesti takaisin Moskovaan.

På sit møde i foråret 2013 understregede Det Europæiske Råd det digitale indre markeds betydning for væksten og efterlyste konkrete foranstaltninger med det formål at etablere et indre marked for informations- og kommunikationsteknologi( ikt) så hurtigt som muligt.
Vuoden 2013 keväällä kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti digitaalisten sisämarkkinoiden merkitystä kasvulle ja kehotti ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin tieto- ja viestintätekniikan(TVT) sisämarkkinoiden luomiseksi mahdollisimman pian.

På denne baggrund efterlyste Europa-Parlamentet dristige skridt for at styrke EU-budgettets fleksibilitet 3,
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti kehotti lisäämään rohkeasti unionin talousarvion joustavuutta.