EN TILSKYNDELSE - oversættelse til Finsk

• kannustaa
• kannustimena
• edistämällä

Eksempler på brug af En tilskyndelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

fravige sin miljø- eller arbejdsmarkedslovgivning som en tilskyndelse til handel eller etablering,
tarjoudu jättämään sitä soveltamatta tai poikkeamaan siitä edistääkseen kauppaa tai jonkin investoijan

er at føle en tilskyndelse og handle på den og så senere finde ud af,
on tuntea innoitusta ja toimia sen mukaan ja saada myöhemmin selville,

Men det er en tilskyndelse for os alle til at tackle disse spørgsmål på en positiv
Sen sijaan se on kannustin meille kaikille pyrkiä käsittelemään näitä kysymyksiä myönteisesti

giver desuden sin tidligere slave et højt ideal og en tilskyndelse til en moralsk livsførelse,
antaa sitä paitsi entiselle orjalleen korkean ihanteen ja kiihotuksen siveellisesti elämään,

de kan blive til glæde for andre og en tilskyndelse til deres tro.
ne tuottaisivat iloa ja rohkaisisivat muita uskoon.

hvor det er nødvendigt med en tilskyndelse, der ikke er ensbetydende med en stor udskrivning. En tilskyndelse, der medfører en genoprettelse
joilla tarvitaan ehdottomasti sellaisia kimmokkeita, jotka eivät johda kohtuuttomiin menoihin, kimmokkeita, jotka edellyttävät kilpailukyvyn

Det glæder mig især, at Kommissionen tolker Amsterdam-traktatens erklæring nr. 11 som en tilskyndelse til dialog med kirkerne og de konfessionsløse organisationer og således ikke blot tolker erklæringen ud fra en snæver juridisk synsvinkel.
Olen erityisen mielissäni siitä, että Euroopan komissio pitää Amsterdamin sopimukseen liitettyä 11 julistusta kimmokkeena kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa käytävään vuoropuheluun eikä rajoitu julistuksen suppeaan oikeudelliseen tulkintaan.

accessoriske tjenesteydelser til kunder, ikke betragtes som en tilskyndelse, hvis de modtages til gengæld for en af følgende.
ei pidetä kannustimina, jos tutkimus saadaan vastikkeeksi jommastakummasta seuraavista suorituksista.

ved at give de kompetente myndigheder i medlemsstaterne mulighed for at give en tilskyndelse.
antamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarjota kannustimia.

som det også er formuleret her, fordi det forhold, at en tilskyndelse kan straffes, uden at der foreligger en overlagt ulovlig forudgående forbrydelse, er fremmed for vores system.
järjestelmällemme on vierasta se, että" incitation" voi olla rangaistava teko ilman, että sitä edeltää harkittu laiton rikos.

sådanne lovovertrædelser vil blive begået- opfattes som en tilskyndelse til at begå en terrorhandling, vil blive gjort til en forbrydelse på europæisk plan.
välillisesti," tarkoituksen" tai" terrorismirikoksen vaaran" perusteella- pitää taivuttamisena terrorismirikokseen, olisi itse asiassa rikos Euroopan tasolla.

De har brug for en tilskyndelse.
He tarvitsevat kannustimen.

Det var en tilskyndelse til deres reformproces.
Se kannustaa niitä niiden uudistusprosessissa.

Det er også en tilskyndelse til pioneraktiviteter.
Se kannustaa myös uraauurtavaan toimintaan.

får I en tilskyndelse til at fortsætte med dansen.
annan teille kannustimen jatkaa tanssimista.

At absorberer dem så godt vi kan, betyder en tilskyndelse til vores personlige vækst.
Niiden omaksuminen osaksi itseään niin hyvin kuin mahdollista kannustaa henkilökohtaiseen kasvuun.

aldrig at udskyde en tilskyndelse.
etten koskaan viivyttele kehotuksen noudattamisessa.

Vi ønsker, at der sættes en stopper for ressourcespildet og skabes en tilskyndelse til ikke at producere engangsprodukter.
Haluamme, että resurssien tuhlaaminen lopetetaan ja että luodaan kannustimia luopua kertakäyttötavaroiden tuotannosta.

Det ville være en tilskyndelse til at anvende midler fra Den Europæiske Socialfond til tilskud til ikkestatslige organisationer.
Näin annettiin sysäys Euroopan sosiaalirahaston määrärahojen käyttämiseksi kansalaisjärjestöille myönnettäviä avustuksia varten.

Dette er ikke andet end en tilskyndelse til en større bestræbelse,
Tämä arvosana pelkästään kannustaa meitä ponnistelemaan lujemmin,