EN TILSKYNDELSE - oversættelse til Engelsk

• encouragement
• incentive
• an inducement
• an incitement
• incentives
• inducement
• incitement
• encouraging

Eksempler på brug af En tilskyndelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Må jeres tro blive en tilskyndelse for andre til at tro og til at elske mere.
May your faith be an encouragement to others to believe and to love more.

Denne erkendelse kan være en tilskyndelse til at føre drøftelser med dem, som vil tilslutte sig Unionen,
This awareness can be an encouragement to conduct the consultation with those wishing to join the Union in an open,

som er foreslået af Europa-Parlamentet, en tilskyndelse til netværksoperatørerne til at investere i en styrkelse og forbedring af deres netværks kvalitet.
this proposal by the European Parliament will provide an incentive for network operators to spend money on expanding and improving the quality of their networks.

Inden for rammerne af Lissabon-processen er ambitiøs miljøpolitik en tilskyndelse til teknologisk udvikling
In the framework of the Lisbon process, ambitious environmental policy is an incentive for technological development

sandsynligvis ved at formidle en sådan tilskyndelse til mindreårige.
probably by disseminating such promotion to minors.

hastigheden er indledt af en stærk tilskyndelse off af muren.
the speed is initiated by a strong push off of the wall.

Jeg har indtryk af, at regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med rette har opfattet vores anbefaling som en tilskyndelse til omsider at finde en løsning på navneproblemet i samarbejde med Grækenland.
I have the impression that the government in Skopje has rightly seen our recommendation as an encouragement to finally settle the name issue with Greece.

Modstanden mod at åbne markedet for tjenesteydelser helt indebærer en risiko for at miste en væsentlig tilskyndelse, der kunne fremskynde EU's økonomiske vækst
Resistance to opening up the services market fully carries with it the risk of losing a key stimulus that would accelerate the Union's economic growth

c behovet for at opretholde en tilskyndelse til at fortsætte frembringelsen af forbedrede sorter.
the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.

problemer, er snarere en tilskyndelse til end et modargument imod Lannoye-betænkningen.
problems is a reason for supporting Mr Lannoye's report, rather than an argument against it.

Den fremragende gastronomi er blot endnu en tilskyndelse til at besøge denne region.
the wonderful gastronomy here is just another reason to visit the region.

Vi ønsker, at der sættes en stopper for ressourcespildet og skabes en tilskyndelse til ikke at producere engangsprodukter.
We want to put an end to the wasting of resources and create an incentive for curtailing production of non-recyclable goods.

en sådan harmonisering kan være andet end en tilskyndelse til at tegne individuel forsikring i private selskaber?
that such harmonisation can be anything other than an encouragement to take out individual insurance with private companies?

vores nye berømthed, en tilskyndelse, en belønning.
our new celebrity, an incentive, a prize.

Prisen bliver uddelt som en anerkendelse af et særlig stort talent og en tilskyndelse til det videre arbejde.
The award is given in recognition of a particularly great talent and an incentive for further work.

Dette sætter fiskebestanden under pres og giver fiskerne en tilskyndelse til at bryde reglerne.
This creates pressure on fish stocks and is an incentive for fishermen to break the rules.

sociale udfordringer og en tilskyndelse til at indføre euroen i de resterende medlemsstater.
social growth challenges and to encourage the introduction of the euro in the remaining Member States.

det forslag til en rådshenstilling, som Kommissionen forelagde i 1986, er udtryk for en tilskyndelse, som alle medlems stater har mærket sig behørigt.
the proposal for a Council recommendation submitted by the Commission in 1986 provides an inducement of which all Member States have taken careful note.

Dette er på en måde en belønning for at handle ulovligt og en tilskyndelse til at starte forfra igen.
This is, in a way, a bonus for acting illegally, and an encouragement to start over again.

Ligesom ordførerne håber jeg meget, at topmødet i Wien i næste uge vil være en yderligere tilskyndelse, og at man på dette møde vil give udtryk for ønsket om at fastholde tempoet i udvidelsesprocessen og bekræfte forpligtelserne vedrørende denne proces.
Like the rapporteurs, I hope very much that the Vienna Summit next week will give further encouragement and express its wish to maintain the momentum of the enlargement process and reconfirm its firm commitment to this process.