SYSÄYS - oversættelse til Dansk

• impuls
• drivkraft
• incitament
• løft
• fremdriften
• skub
• impulsen
• drivkraften
• impulser

Eksempler på brug af Sysäys på Finsk og deres oversættelser til Dansk

uusi poliittinen sysäys on ehdottomasti heti tarpeen.
et nyt politisk incitament er påtrængende nødvendigt.

halu yhdistää siihen ainoa käytettävissä oleva tapa- luovuus,- sen sysäys.
ønsket om at forbinde det med den eneste tilgængelige måde- kreativitet- impuls for det.

Äskettäinen kannatus palomiesten liitossa on uusi sysäys Norrisille, jolla oli jo kuuden pisteen etumatka vastustajaansa, Roger Linfieldiin.
Brandmændenes støtte er endnu et løft for Norris som i forvejen førte med seks procent over Roger Linfield.

sinun on tuettava niitä ja annettava sysäys kehitykselle.
skal du støtte dem og give impuls til udvikling.

tavoitteeksi Välimeren strategia ja antaa uusi sysäys kumppanuuksille islaminuskoisten maiden kanssa?
Middelhavsstrategien absolut førsteprioritet og give partnerskabet med de muslimske lande en ny impuls?

On todettu vain, että sysäys tuumorin prosessin alkuun antaa kaikki mahdolliset häiriöt munuaisen alkion muodostumiselle sikiön sisäisen kehityksen prosessissa.
Det blev kun etableret, at impulsen til begyndelsen af tumorprocessen giver alle former for overtrædelser af renal embryogenese i processen med intrauterin udvikling af fosteret.

heillä oli paljon sysäys testosteroni astetta.
de havde en langt mere løft i testosteron grader.

murrosiän aikana- useimmiten sysäys tälle on häiriö endokriinisysteemissä sekä viruksen luonteesta johtuvat lapsuusiän sairaudet.
i løbet af puberteten- oftest er drivkraften for dette en funktionsfejl i det endokrine system såvel som barndomssygdomme af den virale natur.

Immuniteetin suojaavan tason heikentymisen vuoksi patogeeninen mikrofloora voi olla infektiosairauksien kehittymisen sysäys.
På grund af svækkelsen af det beskyttende niveau af immunitet kan patogen mikroflora være impulsen for udviklingen af infektionssygdomme.

Yritetään ymmärtää, mikä on sysäys patologian kehittymiselle, mitkä oireet ilmentävät rasva-hepatoosia
Lad os prøve at finde ud af, hvad der er drivkraften for udviklingen af patologi,

Helsingin huippukokouksen on annettava uusi sysäys Euroopan unionin laajentumisprosessille.
Helsinki skal give nye impulser til Den Europæiske Unions udvidelsesproces.

Tähän rohkaisevaan toteamukseen perustuen suuret suuntaviivat liittyvät edustajakokouksenne vuosittaisessa taloudellisessa kertomuksessa suosittelemalla tavalla siihen, että Euroopan unionin talousstrategialle annetaan uusi sysäys.
Med udgangspunkt i dette opmuntrende faktum ønsker Kommissionen med de store retningslinjer at give nye impulser til Den Europæiske Unions økonomiske strategi, således som det anbefales i Europa-Parlamentets økonomiske årsberetning.

Tässäkään tapauksessa sysäys ei kuitenkaan vielä riitä tämän alueen ongelmien mittasuhteille.
Også i dette tilfælde er fremskridtet dog stadig ikke tilstrækkeligt, når man tænker på størrelsesordenen af de spørgsmål, som dette område rejser.

Sysäys on näin ollen annettu tärkeille tapaamisille Kölnissä,
Dette er således en drivfjeder for de vigtige møder, der skal finde sted i Köln,

Kaikki, minkä ansiosta voidaan antaa Euroopan rakentamiselle uusi sysäys, on toteutettava samalla kertaa toimielinjärjestelmässä
Alt det, der kan være med til at give den europæiske konstruktion et frisk pust, skal ske inden for de institutionelle rammer

Toivon, että toimielinten väliselle vuoropuhelulle annettu sysäys saa jatkoa sekä komission että uuden puheenjohtajavaltion työssä.
Jeg håber, at den impuls, der er blevet givet til den interinstitutionelle dialog kan fortsætte i Kommissionens arbejde og i det nye formandskabs arbejde.

Yksi tutkimukseen sijaitsee että miehillä kuluttaa 750 mg magnesiumia kunakin päivänä 4 viikko osoitti 26% sysäys testosteroni astetta.
En forskningsundersøgelse placeret som hanner forbrugende 750 mg magnesium hver dag i 4 uger viste en 26% stigning i testosteron grader.

joka tarjoaa hetkellinen sysäys peniksen?
der giver dig øjeblikkelig boost til din penis?

joka on haitannut osallistumista rajat ylittäville markkinoille, ja sillä annetaan sisämarkkinoille merkittävä sysäys.
der har skadet deltagelsen på det grænseoverskridende marked og vil give det indre marked et stort skub fremad.

Tampereen 1 ja Haagin 2 ohjelmilla annettiin toiminnalle vahva poliittinen sysäys, jonka ansiosta asiassa on saavutettu huomattavaa edistystä.
Tammerfors- 1 og Haagprogrammerne 2 har været den nødvendige politiske inspirationskilde, og der er gjort et stort fremskridt.