ERITREAS - oversættelse til Finsk

• eritrean

Eksempler på brug af Eritreas på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Her kommer Eritreas præsident, Salam Zim til Paris fra Mellemøsten på hans rejse til NATO-landene.
Tässä eversti Salan Zim, Eritrean presidentti, saapuu Pariisiin Lähi-ldästä NATO-maiden kiertueellaan.

Eritreas mishandling af Jehovas Vidner og andre religiøse minoriteter
Kansainvälinen yhteisö on selvillä Eritrean Jehovan todistajien

Der henviser til Eritreas forfatning, der blev vedtaget i 1997, som garanterer borgernes rettigheder, herunder religionsfrihed.
Ottaa huomioon vuonna 1997 hyväksytyn Eritrean perustuslain, jossa taataan kansalaisvapaudet, uskonnonvapaus mukaan luettuna.

jeg vil anmode formanden om at skrive til Eritreas myndigheder.
haluaisin pyytää puhemiestä kirjoittamaan Eritrean viranomaisille.

Rådet kræver at Eritreas regering“ respekterer ethvert menneskes ret til… at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed”.
Se kehottaa Eritrean hallitusta”kunnioittamaan jokaisen-- ajatuksen-, omantunnon-, uskonnon- ja vakaumuksen vapautta”.

han havde begået den" forbrydelse" at mødes med Eritreas civile samfund og ikke bare med regeringslederne.
hän oli halunnut kohdata Eritrean kansalaisyhteiskunnan eikä ainoastaan valtaa pitäviä.

Hr. formand, jeg vil gerne med det samme give udtryk for min totale mistillid til og fuldstændige fordømmelse af Eritreas ledere.
Arvoisa puhemies, haluaisin välittömästi ilmaista menettäneeni täysin luottamukseni Eritrean nykyiseen johtajistoon ja tuomitsevani heidän toimensa.

I sin redegørelse konkluderer kommissionen at Eritreas“ forfølgelse på baggrund af religion
Eritrean ihmisoikeustilannetta tutkivan komission(COIE) mukaan maassa harjoitettu”uskonnollinen

skulle bruge et år på at undersøge Eritreas restriktive forhold vedrørende befolkningens rettigheder og frihed.*.
ajan vakavia oikeuksien ja vapauksien rajoituksia, joita Eritrea on asettanut kansalaisilleen.*.

Der henviser til, at det oprindelige løfte om demokrati og retsstatsprincippet efter landets uafhængighed er blevet hæmmet af Eritreas regering under påskud af det nationale forsvar og værnepligt;
Toteaa, että Eritrean hallitus ei ole täyttänyt maan itsenäistymisen jälkeen antamaansa alkuperäistä lupausta demokratiasta ja oikeusvaltiosta käyttäen tekosyynä kansallista puolustusta tai asepalvelusta;

Hr. formand, Eritreas historie er ikke lykkelig, men jeg mindes ikke
Arvoisa puhemies, Eritrean menneisyys ei ole ollut kovin onnellinen,

Opfordrer Eritreas regering til at løslade Abune Antonios,
Kehottaa Eritrean hallitusta vapauttamaan Abune Antoniosin

jeg mødte både Etiopiens premierminister og Eritreas præsident såvel som mange andre politikere og folk.
tapasin sekä Etiopian pääministerin että Eritrean presidentin monien muiden poliitikkojen ja ihmisten ohella.

Kommissionen er opmærksom på den seneste tids rapporter fra forskellige internationale partnere, der siger, at Eritreas regering har krænket menneskerettigheder
Komissio on tutustunut kansainvälisten yhteistyökumppanien uusiin raportteihin, joiden mukaan Eritrean hallitus on rikkonut ihmisoikeuksia

det er lykkedes hverken Sverige eller EU at få Eritreas præsident til at drøfte Dawit Isaaks sag.
Ruotsi tai EU ovat onnistuneet saamaan Eritrean presidenttiä edes vakavasti keskustelemaan Isaakin tapauksesta.

Den Europæiske Union må i Algier sætte Etiopiens og Eritreas regeringer under det størst tænkelige pres for at bilægge deres strid,
Euroopan unionin täytyy painostaa Etiopian ja Eritrean hallituksia voimakkaimmalla ajateltavissa olevalla tavalla,

Eritreas fortsatte brud på sine menneskerettighedsmæssige forpligtelser i henhold til national og international lovgivning giver
Eritrean jatkuvat kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisten ihmisoikeusvelvoitteiden rikkomiset aiheuttavat EU:

Der henviser til, at Eritreas regering har iværksat en omfattende kampagne med sigte på at bevare kontrollen over befolkningen
Panee merkille, että Eritrean hallitus on käynnistänyt laajan kampanjan tarkoituksena ylläpitää kansaan kohdistuvaa valvontaa

Opfordrer Eritreas regering til at sætte en stopper for tilbageholdelse af oppositionen,
Kehottaa Eritrean hallitusta lopettamaan opposition, toimittajien,

Sidst i oktober vil FN's generalforsamling høre en rapport om Eritreas brud på menneskerettighederne, der indbefatter hård forfølgelse af Jehovas Vidner.
YK: n yleiskokous kuulee lokakuun 2015 lopulla raportin Eritrean ihmisoikeusrikkomuksista, joihin sisältyy Jehovan todistajien ankara vainoaminen.