FLEXICURITY - oversættelse til Finsk

• joustoturvan

Eksempler på brug af Flexicurity på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi vil derfor gøre vores bedste for at udforme et godt sæt principper for flexicurity, men de skal så føre til en ændring af retningslinjerne.
Joten teemme parhaamme, jotta saamme aikaiseksi joustoturvaa koskevat hyvät periaatteet, mutta niiden on johdettava suuntaviivojen muuttumiseen.

Flexicurity gør landet til et paradis med et smidigt arbejdsmarked
Joustoturva on tehnyt maasta joustavien työmarkkinoiden

Skriftlig.-( EL) Jeg har stemt imod Christensen-betænkningen om flexicurity, fordi den i fleksibilitetens navn svækker beskyttelsen af almindelig ansættelse og ansættelsessikkerhed.
Kirjallinen.-( EL) Äänestin joustoturvaa koskevaa Ole Christensenin mietintöä vastaan, koska siinä heikennetään vakinaisten työsuhteiden suojelua ja työntekijöiden turvallisuutta työsuhteiden joustavuuden nimissä.

herunder flexicurity, skal hjælpe arbejdstagere
erityisesti joustoturvaan liittyen, auttaa työntekijöita

Fælles principper er anbefalinger til medlemsstaterne og er i EU-politikker for eksempel blevet brugt til tematiske strategier for flexicurity, aktiv inddragelse
Yhteiset periaatteet ovat jäsenvaltioille annettavia suosituksia, joita on käytetty muun muassa joustoturvaa, aktiivista osallisuutta

Og vores diskussion om flexicurity bør afspejles mere klart i retningslinjerne, fordi dette spørgsmål har
Joustoturvasta käymämme keskustelun pitäisi myös heijastua selvemmin suuntaviivoissa,

Enigheden om flexicurity som et centralt bidrag til beskæftigelsesmålet under Europa 2020 bør konsolideres i en meddelelse om ny dynamik inden for flexicurity i første halvdel af 2012.
Joustoturvaa koskeva yhteisymmärrys olisi vahvistettava yhtenä Eurooppa 2020 -työllisyystavoitteen tärkeimpänä tekijänä joustoturvan vauhdittamisesta annettavassa tiedonannossa vuoden 2012 alkupuoliskolla.

Flexicurity forudsætter et klima af tillid og bred dialog mellem alle aktører,
(7) Joustoturva edellyttää kaikkien sidosryhmien keskinäisen luottamuksen ilmapiiriä

I perioden 2007-2013 vil samhørighedspolitikken støtte forskellige elementer af flexicurity med ca. 50 mia. EUR.
Koheesiopolitiikalla rahoitetaan kaudella 2007- 2013 joustoturvaan liittyviä asioita yhteensä noin 50 miljardilla eurolla.

Men udtrykket" flexicurity" er for ofte blevet misbrugt som skalkeskjul for ubegrænset fleksibilitet og deregulering.
Sen sijaan termiä joustoturva on käytetty liian usein väärin, kun sillä on tarkoitettu itse asiassa rajatonta joustoa ja sääntelyn purkamista.

I dynamiske forretningstjenester kan flexicurity opnået gennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne være nyttig,
Dynaamisissa yrityspalveluissa työmarkkinaosapuolten neuvottelema joustoturva voi olla hyödyllinen tekijä,

og dermed flexicurity mellem generationerne, i stedet for at svække det med de hindringer, som den nye arbejdsmarkedslovgivning medfører.
sukupolvien välistä joustoturvaa sen sijaan, että heikentäisimme sitä työlainsäädännön asettamilla esteillä.

I begyndelsen af 2006 drøftede medlemsstaterne på et uformelt rådsmøde i den østrigske by, Villach, emnet» flexicurity« for første gang.
Jäsenvaltiot keskustelivat joustoturvasta(” fl exi-curity”) ensimmäisen kerran vuoden 2006 alussa Villachissa Itävallassa järjestetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa.

I Lissabonstrategien, retningslinjerne for beskæftigelsen og samhørighedspolitikken er der altid blevet argumenteret for flexicurity i vores økonomier, for offentlige investeringer i forskning
Lissabonin strategia, työllisyyden suuntaviivat ja koheesiopolitiikka ovat aina puoltaneet joustoturvaa talouksissamme, julkisia investointeja tutkimukseen

hvilket gentages i både grønbogen om arbejdsretten og meddelelsen om flexicurity.
työlainsäädäntöä koskevassa vihreässä kirjassa että joustoturvaa koskevassa tiedonannossa.

med andre ord klart at skabe flexicurity uden sikkerhed.
työmarkkinoita- toisin sanoen luoda joustoturvaa ilman turvaa.

selvfølgelig også omhandler spørgsmålene om sikkerhed under forandring og" flexicurity".
joissa käsitellään tietysti myös turvallisuutta muutoksessa ja joustoturvaa.

har understreget betydningen af en tilgang, der kombinerer intern og ekstern flexicurity.
toimintamalleissa on tärkeää yhdistää sisäinen ja ulkoinen joustoturva.

Et andet vigtigt redskab for at nå Lissabonmålene er flexicurity på arbejdsmarkedet, og uddannelse og flexicurity hænger meget nøje sammen.
Toinen tärkeä väline Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa on työmarkkinoiden joustoturva, ja koulutus ja joustoturva ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.

Dette er et aldeles relevant diskussionsemne på EU-niveau- jeg tog det selv op som forslagsstiller af en udtalelse om flexicurity.
Tämä on varsin ajankohtainen keskustelunaihe EU: ssa- käsittelin sitä itsekin laatiessani joustoturvaa koskevan lausunnon.