FLEXICURITY - oversættelse til Spansk

• flexiguridad
• flexiseguridad
• la flexibilidad
• flexicurity

Eksempler på brug af Flexicurity på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hos De Grønne er vi kritiske over for forsøg på at udnytte flexicurity som en motor til at introducere en deregulering af arbejdsret over hele EU
Nosotros los Verdes somos críticos con las iniciativas emprendidas para utilizar la flexiguridad como un vehículo con el que introducir la desregulación del mercado de trabajo en toda la UE,

Skriftlig.-( EN) Flexicurity kan kun fungere, hvis der gives anstændig støtte til mennesker, som mister deres job,
Por escrito.- La flexiguridad sólo puede funcionar en caso de que exista un apoyo decente a las personas que pierdan sus trabajos,

arbejdskraftens fleksibilitet og sikkerhed(" flexicurity"), arbejdskraftens mobilitet
seguridad de su población activa("flexiseguridad"); la movilidad laboral,

den sociale dimension og flexicurity.
la dimensión social y la flexiguridad.

som er i strid med principperne om flexicurity.
que va en contra de los principios de flexiguridad.

kan vi nu stille flexicurity, den nordiske model,
ahora podemos confrontar la flexiguridad, el modelo nórdico,

For det første bevarer vi begrebet flexicurity, men det betyder ikke, at vi kun vil lægge vægt på fleksibilitet,
En primer lugar, mantenemos el concepto de la flexiguridad, pero esto no significa que queramos hacer hincapié únicamente en la flexibilidad,

Gør opmærksom på betydningen af flexicurity på arbejdspladsen dels for at skabe en rimelig grad af sikkerhed for arbejdstagerne,
Señala la importancia de la flexiguridad en el puesto de trabajo a fin de, por una parte, proporcionar un cierto grado de seguridad a los trabajadores

Derfor bifalder vi ikke forslaget om" flexicurity" eller om svage kontrakter,
Por eso no nos convence el concepto de flexiguridad, de unos contratos débiles sustituidos por prestaciones asistenciales;

Hvad angår flexicurity kan jeg oplyse,
Por lo que respecta a la flexiguridad, puedo decirle que para Portugal

I vores arbejde med flexicurity i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender præciserer vi,
En el trabajo sobre flexiguridad que hemos realizado en la Comisión sobre Empleo

mine damer og herrer! Flexicurity er nu et centralt punkt på den europæiske dagsorden, og er altafgørende for Europas fremtidige økonomiske
la cuestión de la flexiguridad es ahora un punto clave del programa de trabajo europeo, esencial para el futuro de los modelos económicos

Mener, at Kommissionen om 5 år bør gennemføre en evaluering af, hvordan flexicurity virker i praksis i medlemsstaterne,
Opina que en un plazo de cinco años la Comisión debería prever una evaluación de las prácticas de flexiguridad en los Estados miembros

samhørighedspolitikken er der altid blevet argumenteret for flexicurity i vores økonomier, for offentlige investeringer i forskning
la política de cohesión; siempre han argumentado a favor de la flexiguridad de nuestras economías, de la inversión pública en investigación

Begrebet" flexicurity" har opnået stor popularitet igennem de seneste år,
El concepto de flexiguridad se ha popularizado en los últimos años, aunque no quede siempre

produktmarkederne som svar på globaliseringen og i overensstemmelse med flexicurity principperne.
de empleo a la economía globalizada de acuerdo con el principio de flexiguridad.

tiltag på nationalt og EU-plan følge flexicurity princippet.
nacional deberían respetar los principios de la flexiguridad.

mod at opnå enighed om de fælles principper for flexicurity.
alcanzar un consenso en torno a los principios comunes de la flexiguridad.

Bemærk, at jeg siger arbejdsmarkeder i flertal, fordi betænkningen erkender, at der ikke er nogen" one size fits all" for flexicurity.
Observen que he utilizado el plural"mercados de trabajo", porque en el informe se reconoce que, en lo que respecta a la flexiguridad, no existe una solución de"talla única".

det vil være meget svært at finansiere sikkerhedsdelen af flexicurity.
harán muy difícil que se pueda financiar el aspecto de seguridad de la flexiguridad.