FORÆLDRE OG LÆRERE - oversættelse til Finsk

• vanhemmat ja opettajat
• vanhempien ja opettajien
• vanhemmille ja opettajille
• vanhemmat ja kouluttajat

Eksempler på brug af Forældre og lærere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Forældre og lærere bør deltage i undervisning om computerbrug for at mindske generationskløften i forbindelse med nye teknologier og sikre, at farerne kan bekæmpes mere effektivt.
Vanhempien ja opettajien olisi puolestaan osallistuttava tietokoneen käyttöä koskeviin opetuskampanjoihin sukupolvien välisen kuilun supistamiseksi uusien teknologioiden alalla ja sen varmistamiseksi, että vaaroja voidaan torjua entistä tehokkaammin.

Søster Warner fortsatte:» forældre og lærere, vores indsats for at hjælpe vore børn med at få en arv af rige åndelige minder er aldrig spildt.
Sisar Warner jatkoi: Vanhemmat ja opettajat, meidän ponnistuksemme pyrkiessämme antamaan lapsillemme runsaan hengellisten muistojen perinnön eivät milloinkaan mene hukkaan.

Så snart barnet begynder at lære at skrive, forsøger forældre og lærere straks at indpode i ham læsevidenskab færdigheder.
Heti kun lapsi alkaa oppia kirjoittamaan, vanhemmat ja opettajat yrittävät heti tuoda häneen lukutaitoa.

Jeg ved, at mange forældre og lærere i stigende grad frygter, at børn får adgang til upassende
Tiedän, että monet vanhemmat ja opettajat kantavat yhä suuremmassa määrin huolta siitä, että lapset pääsevät käsiksi epäilyttävään

Forældre og lærere kan undervise børnene fossile fakta at vise dem,
Vanhemmat ja opettajat voivat opettaa lapsille fossiilisten tosiasiat näyttää heille,

Forældre og lærere er bekymrede over tilstedeværelsen af indhold,
Vanhemmat ja opettajat ovat huolissaan sellaiseen aineistoon pääsystä,

hele tiden blev forældre og lærere tvunget til at læse mere og mere.
koko ajan vanhemmat ja opettajat joutuivat lukemaan enemmän ja enemmän.

Oprettelsen af nationale oplysningsknudepunkter, der iværksætter flere og mere målrettede kampagner over for børn, forældre og lærere.
On luotu kansallisia tiedotuskeskuksia, jotka järjestävät enemmän lapsiin, vanhempiin ja opettajiin kohdistettuja kampanjoita.

Det lyder måske barskt og modsat det, som vores forældre og lærere har lært os.
Se voi kuulostaa karkealta ja päinvastaiselta kuin mitä vanhempamme ja opettajamme ovat meille opettaneet.

Efter en kort tid hans forældre og lærere følte, han ville være bedre egnet til fjerde klasse,
Kun lyhyessä ajassa hänen vanhemmat ja opettajat tuntuvat hän olisi paremmin neljäs luokka

Desværre har mange forældre og lærere stadig ikke føling med de digitale medier og træffer ikke de nødvendige foranstaltninger til at beskytte børnene på internettet.
Valitettavasti monet vanhemmat ja opettajat eivät vieläkään osaa käyttää digitaalisia viestimiä eivätkä ole ryhtyneet tarvittaviin toimiin lasten suojelemiseksi internetissä.

Alle elever, forældre og lærere skal være overbeviste om,
Jokaisen oppilaan, vanhemman ja opettajan on uskottava,

hvor langt forældre og lærere er påvirket.
kuinka pitkälle vanhemmat ja opettajat vaikuttavat.

Denne forskning omfattede 2.000 interviews med børn, forældre og lærere samt oplysninger om familiers spisevaner fra et panel bestående af 11.000 personer.
Tässä tutkimuksessa haastateltiin 2_000:ta lasta, vanhempaa ja opettajaa, ja 11_000 ihmistä laati sitä varten yksityiskohtaisia tietoja perheiden ruokailutottumuksista.

du er så overbevist om, at alt, hvad forældre og lærere har sagt, er den uomtvistelige sandhed.
Olet niin vakuuttunut että kaikki, mitä vanhempasi ja opettajasi opettivat- on kiistämättömästi totta.

industrien, forældre og lærere, og som ikke gør noget for at forbedre den nuværende uhensigtsmæssige situation.
tuotannonalaa, vanhempia ja opettajia ja jotka eivät mitenkään muuta nykyistä kieroutunutta tilannetta.

Hver dag forstår drenge og piger, forældre og lærere, at selvom vi skal lære vores børn at følge nogle akademiske normer,
Pojat ja tytöt sekä vanhemmat ja opettajat tajuavat päivittäin, että vaikka meidän täytyy opettaa lapsiamme seuraamaan joitakin akateemisia sääntöjä,

Forældre og lærere giver op, det er svært at kommunikere med dem,
Vanhemmat ja opettajat luopuvat, on vaikeaa kommunikoida heidän kanssaan,

I tæt samarbejde med forældre og lærere søgte de faglige medarbejdere måder at gennemføre foranstaltninger på,
Tiiviissä yhteistyössä vanhempien ja opettajien kanssa ammattihenkilökunta etsi tapoja toteuttaa toimia(dépistage),

Hvad angår råd, der kan gives forældre og lærere, hvis børn og elever anvender computere,
Mitä tulee niiden vanhempien ja opettajien neuvomiseen, joiden lapset ja oppilaat käyttävät tietokoneita,