FORÆLDRENE - oversættelse til Finsk

• vanhemmat
• vanhemmilla
• vanhempani
• vanhempien
• vanhemmille
• vanhempansa
• vanhemmilleen

Eksempler på brug af Forældrene på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Selv forældrene forsømmer deres børn.
Vanhemmatkin laiminlyövät poikaa.

Forældrene kontaktes så hurtigt som muligt.
Vanhempiin otetaan yhteyttä mahdollisimman pian.

Man eftersøgte forældrene, men forgæves.
Hän yrittää varoittaa vanhempiaan, mutta turhaan.

De klamme hænder snyder forældrene.
Vanhempiin purevat nihkeät kädet.

Ved natterend bliver forældrene kontaktet øjeblikkeligt.
Herätessä, vanhempiin ollaan yhteydessä heti.

I dette tilfælde skal forældrene tage hensyn til barnets alder.
Tässä tapauksessa vanhemman on otettava huomioon lapsen iän erityispiirteet.

Du, som forældrene, er partnerne.
Te, vanhempina, ovat kumppaneita.

For første gang nogensinde har hun sovet uden forældrene.
Tähän mennessä hän ei ole vielä koskaan yöpynyt ilman molempia vanhempiaan.

Kunne forældrene ikke beskytte børnene, kunne børnene måske beskytte dem.
Ehkä siellä on lapsia, jotka ovatkin suojelleet vanhempiaan.

Når børnene har fået asyl, regner forældrene også med at få det.
Kun lapset ovat saaneet turvapaikan vanhemmatkin uskovat saavansa sen.

Jeg gjorde hende gravid, hun tog tilbage for at være hos forældrene.
Tein hänet raskaaksi. Hän palasi vanhempiensa luo.

Alt dette har påvirket forældrene.
Tämä kaikki on vaikuttanut myös vanhempiin.

Hver dag opdager børn, der kommer fra skole, at forældrene er væk.
Lapset tulevat koulusta ja huomaavat vanhempiensa kadonneen.

Børn bliver også meget kærlige i denne alder- især overfor forældrene.
Tässä iässä lapset alkavat osoittaa suurta kiintymystä varsinkin vanhempiaan kohtaan.

Hvis børnene kan lide dig, er forældrene tvunget til det.
Jos lapset pitävät sinusta, vanhemmatkin pitävät.

Magt og kærlighed. Du, som forældrene, er partnerne.
Voima ja rakkaus. Te, vanhempina, ovat kumppaneita.

Indtil børnene får venner i skolen og vi møder forældrene!
Vasta kun lapseni saavat ystäviä ja tapaamme heidän vanhempiaan.

Bedsteforældre ser deres børnebørn på en anden måde end forældrene.
Ja lapsenlapset katsovat isovanhempiaan eri vinkkelistä kuin vanhempiaan.

Det er forbløffende, hvor meget børnene ligner forældrene!
Uskomatonta, kuinka lapset muistuttavat vanhempiaan!

Alligevel tager barnet og måske også forældrene på.
Lapsi uupuu, ja ehkä vanhemmatkin.