HVOR FORÆLDRENE - oversættelse til Finsk

• jossa vanhemmat
• joiden vanhemmat
• joissa vanhemmat

Eksempler på brug af Hvor forældrene på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lovgivningen i det land, hvor forældrene har fælles bopæl,
Sen maan laki, jossa vanhemmilla on yhteinen kotipaikka,

ofte tidspunktet for vaccination af en baby falder sammen med det øjeblik, hvor forældrene først rapporterer autistiske symptomer.
usein lapsen rokotuksen aika on sama kuin silloin, kun vanhemmat raportoivat autistisista oireista.

vanrøgt af barnet, eller hvor forældrene lever adskilt
laiminlyödessä lasta tai kun vanhemmat asuvat erillään

Du er vokset op i et hjem, hvor forældrene udviser en oprigtig kærlighed til hinanden,
Olet sellaisen kodin kasvatti, jossa vanhemmat tuntevat toisiaan kohtaan vilpitöntä kiintymystä,

mange af dem kommer fra familier med kun én forsørger eller fra familier, hvor forældrene kommer fra lande uden for EU.
elää köyhyysrajan alapuolella ja monet heistä tulevat yksihuoltajaperheistä tai perheistä, joiden vanhemmat tulevat EU: n ulkopuolelta.

især i tilfælde, hvor forældrene er skilt,
erityisesti tapauksissa, joissa vanhemmat ovat eronneet

de nærmere betingelser for opfyldelsen af denne pligt og forældrenes respektive bidrag til barnets underhold i tilfælde, hvor forældrene ikke er skilt( familielovens artikel 107, stk. 3).
tämän velvollisuuden täyttämisen tavoista tai kunkin vanhemman osuudesta lapsen elatukseen silloin, kun vanhemmat eivät ole eronneet(perhelain 107§: n 3 momentti).

første led, ABGB, som nævnes ovenfor, om forpligtelsen til at underrette den anden forælder om væsentlige spørgsmål finder også anvendelse i tilfælde, hvor forældrene har fælles forældremyndighed( artikel 189,
n 1 momentin 1 kohdan mukaista velvollisuutta ilmoittaa toiselle vanhemmalle olennaisista asioista sovelletaan myös silloin, kun vanhemmat ovat yhdessä lapsen huoltajia(ABGB:

hvor børn kan lege ude i op til gårde med babysitter, hvor forældrene kan tag et par timers hvile og overlade….
jossa lapset voivat leikkiä avoimessa tilassa maatilojen kanssa lastenhoitajan kanssa, jossa vanhemmat voivat… Urheilumatka maalaistalossa Jos olet rakastaja luonnon ja liikuntaa.

hvor børn kan lege ude i op til gårde med babysitter, hvor forældrene kan tag et par timers hvile og….
jossa lapset voivat leikkiä avoimessa tilassa maatilojen kanssa lastenhoitajan kanssa, jossa vanhemmat voivat… Katso muu rakenteiden todisteita- Lomat lasten kanssa.

hvor børn kan lege ude i op til gårde med babysitter, hvor forældrene kan tag et par timers hvile
jossa lapset voivat leikkiä avoimessa tilassa maatilojen kanssa lastenhoitajan kanssa, jossa vanhemmat voivat kestää muutaman tunnin lepoa

til en forsorgsinstitution kan endvidere finde sted i de situationer, hvor forældrene med overlæg misligholder overtræder deres forpligtelser over for børnene til stor skade for disse,
siirtää kolmannelle osapuolelle tai lastensuojelulaitokselle tilanteissa, joissa vanhemmat laiminlyövät velvollisuuksiaan lapsille vakavaa haittaa aiheuttavalla tavalla,

For eksempel, det sted, hvor forældre arbejder.
Esimerkiksi, paikka, jossa vanhemmat työskentelevät.

Programmet yde støtte til kontaktpunkter, hvor forældre og børn.
Tarjotaan tukea yhteyspisteille, joista vanhemmat ja.

Beskyttelse og uddannelse er for evigt, hvor forældrenes pligter lå.
Suojaus ja koulutus ovat ikuisesti joissa vanhempien velvollisuudet antaa.

En vigtig del af projektet er forældrefora, hvor forældre mødes og lærer mere om blandt andet ernæringslære og sundhedspleje- og bliver opdateret om børnenes indlæring.
Tärkeä osa projektia on vanhempainfoorumi, jossa vanhemmat tapaavat toisensa ja saavat oppia lisää muun muassa ravinnosta ja terveydenhuollosta- ja kuulevat mitä lapset ovat oppineet.

At vokse op i et miljø, hvor forældre ikke er i stand til at kontrollere deres følelser,
Jos lapsi kasvaa sellaisessa ympäristössä, jossa vanhemmat eivät pysty hallitsemaan tunteitaan,

I bøgerne om" Folk fra kabinettet" kan læseren om ønsket finde dybere niveauer af undersøgelse af kendte problemer, hvor forældre ikke længere har nogen mening.
Vanhempien ja lasten suhteet ovat vain tärkeimpien aiheiden alku.”Kaapin kansan” kirjoissa lukija voi haluttaessa löytää syvemmälle tuttuja tunnettuja ongelmia, joissa vanhemmilla ei ole enää merkitystä.

Det var også den virkelige verden, hvor forældre betalte regninger,
Se oli myös todellinen maailma- jossa vanhemmat maksoivat laskut

I bøgerne om" Folk fra kabinettet" kan læseren om ønsket finde dybere niveauer af undersøgelse af kendte problemer, hvor forældre ikke længere har nogen mening.
Kaapin kansan” kirjoissa lukija voi haluttaessa löytää syvemmälle tuttuja tunnettuja ongelmia, joissa vanhemmilla ei ole enää merkitystä.