FORHANDLING HAR - oversættelse til Finsk

• keskustelu on
• keskustelussa on
• keskustelulla on

Eksempler på brug af Forhandling har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Microsoft fremhævede, at hver enkelt forhandling har sin særlige karakter som følge af gensidige indrømmelser,
Vaikka Microsoft korostaa sitä, että jokainen neuvottelu on erityinen tapahtuma ja vastavuoroisten myönnytysten lopputulos,

Hr. formand, denne forhandling har stået på i over fire timer nu,
(FR) Arvoisa puhemies, keskustelua on käyty nyt yli neljä tuntia,

at alene det, at denne forhandling har fundet sted, allerede sender et værdifuldt signal.
silti totean, että juuri se, että tämä keskustelu on käyty, on jo välittänyt arvokkaan signaalin.

Denne forhandling har efter min mening ydet et væsentligt bidrag med hensyn til en afklaring af forberedelsen af det kommende direktiv, og jeg kan naturligvis over for ministeren bekræfte, at Kommissionen agter at fremlægge det her i foråret.
Arvoisa puhemies, uskon, että tämä keskustelu on selkiyttänyt merkittävästi tulevan direktiivin valmistelua. Samalla voin tietenkin vahvistaa neuvoston puheenjohtajalle, että komissio aikoo esitellä tämän direktiivin kevään kuluessa.

men jeg tror, denne forhandling har vist, at dagen i dag er en meget god dag for Europas borgere
mutta mielestäni tämä keskustelu on osoittanut, että tämä päivän on erittäin hyvä päivä EU: n kansalaisille

Denne forhandling har primært handlet om Tjetjenenien,
Tässä keskustelussa on keskitytty Tsetseniaan,

( EN) Hr. formand! Denne forhandling har vist, at der mildest talt hersker meget stor tvivl om,
(EN) Arvoisa puhemies, tämä keskustelu on osoittanut, että EU: ssa suhtaudutaan vähintäänkin hyvin epäilevästi siihen,

Denne aftens meget interessante forhandling har hjulpet os til at forstå nogle yderst vigtige punkter, især vedrørende det europæiske kriminalpræventive net.
tämän illan hyvin mielenkiintoinen keskustelu on auttanut meitä ymmärtämään joitakin hyvin tärkeitä asioita koskien erityisesti eurooppalaista rikoksentorjuntaverkostoa.

Jeg vil blot tilføje for egen regning, at denne forhandling har styrket min tidligere overbevisning om,
Haluaisin vielä lisätä, että henkilökohtaisesti tämä keskustelu on vahvistanut pitkäaikaista vakaumustani siitä,

Jeg synes, at denne forhandling har været meget nyttig,
minusta vaikuttaa siltä, että tämä keskustelu on ollut oikein hyödyllinen,

Jeg synes, at denne forhandling har været meget nyttig
uskoakseni tämä keskustelu on ollut erittäin hyödyllinen

Hr. kommissær, den netop afsluttede forhandling har vist Dem, hvor stor betydning Parlamentets medlemmer
Arvoisa komission jäsen, juuri käyty keskustelu on antanut teille jonkinlaisen kuvan siitä, kuinka kiinnostuneita parlamentin muut jäsenet

Den første er, at denne forhandling har vist, at der er lige så stor uenighed om dette spørgsmål som i selve Udvalget om International Handel,
Ensimmäinen on se, että tämä keskustelu on osoittanut, että tämä aihe on synnyttänyt täällä yhtä paljon hajontaa kuin kansainvälisen kaupan valiokunnassa itsessään

Hr. formand, denne forhandling har bekræftet, at Latinamerika stadig ligger i et frontområde i verden i den forstand,
Arvoisa puhemies, keskustelumme on vahvistanut sen, että Latinalainen Amerikka on tällä hetkellä kuin maailman äärimmäinen raja,

Forhandlingen har en efterklang af Shakespeare:
Tämä keskustelu on saanut Shakespearemaisia piirteitä:

Forhandlingen har vist, at der er relativ bred enighed på tværs af det politiske spektrum.
Keskustelussa on näkynyt melko laajaa kannatusta yli poliittisten rajojen.

Forhandlingen har allerede fundet sted.
Keskustelu on jo käyty.

Forhandlingen har vist, hvor dybe kløfterne mellem landene er blevet.
Keskustelu on osoittanut, miten syväksi valtioiden välinen kuilu on kasvanut.

Forhandlingen har også vist, at der stort set ikke er problemer med at administrere instrumentet.
Myös keskustelu on osoittanut, että välineen hallinnointiin ei juuri liity ongelmia.

Forhandlingerne har allerede varet længe nok.
Keskustelu on jo kestänyt tarpeeksi kauan.