FORHANDLINGEN - oversættelse til Finsk

• keskustelu
• neuvottelut
• keskustella
• yhteiskeskustelu
• neuvotteleminen
• keskustelun
• keskustelua
• keskustelussa
• neuvotteluja
• neuvottelujen
• neuvotteluissa
• keskustellaan
• keskustelemme

Eksempler på brug af Forhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi vil indlede forhandlingen uden dem.
Me aloitamme keskustelun ilman heitä.

Forhandlingen er afsluttet.
Istunto on päättynyt.

Forhandlingen om direktivet fokuserer på sidstnævnte punkt.
Direktiivistä käydyssä keskustelussa käsiteltiin juuri viimeksi mainittua kohtaa.

Hr. formand, forhandlingen om telekommunikationspakken er ved at nå det første mål.
Arvoisa puhemies, televiestintäpaketin käsittely on saavuttamassa ensimmäisen määränpäänsä.

Forhandlingen er afsluttet.
Käsittely on päättynyt.

Fru formand! Forhandlingen om industri er meget vigtig for Europa i øjeblikket.
Arvoisa puhemies, teollisuudesta käytävä keskustelu on tällä hetkellä erittäin tärkeä Euroopan kannalta.

Forhandlingen har gjort én ting helt klart, nemlig at der er meget store spændinger her i dag.
Käyty keskustelu on osoittanut hyvin selvästi täällä tänään vallitsevat jännitteet.

Forhandlingen vil blive kort,
Keskustelusta tulee lyhyt,

Hr. formand! Forhandlingen om lobbyvirksomhed er altid interessant og spændende.
Arvoisa puhemies, lobbauksesta käytävä keskustelu on aina mielenkiintoinen ja jännittävä.

Men forhandlingen om betænkningen af hr. Bontempi vil ikke være færdig.
Bontempin mietinnön käsittelyä ei kuitenkaan ehditä saattaa loppuun.

Efter forhandlingen i går aftes her i salen kan vi ikke uden videre forbigå dette.
Tässä salissa eilisiltana käydyn keskustelun jälkeen emme voi noin vain ohittaa tätä asiaa.

Han har hele tiden ønsket at standse forhandlingen.
Koko tämän asian käsittelyn ajan hän on pyrkinyt lopettamaan käsittelyn.

Jeg vil også sige et par ord for at opsummere forhandlingen om Parlamentets budget.
Haluaisin myös sanoa yhteenvetona muutaman sanan Euroopan parlamentin talousarviota koskevasta keskustelusta.

Forhandlingen i går med den britiske premierminister, Gordon Brown, var et klart udtryk for dette.
Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin Gordon Brownin kanssa eilen käymämme keskustelu osoitti tämän selkeästi.

Efter Edinburgh troede det britiske formandskab, at det havde afsluttet forhandlingen, men aftalen blev underskrevet af det belgiske formandskab et år efter.
Puheenjohtajamaa Iso-Britannia luuli Edinburghin jälkeen, että neuvottelut oli saatu päätökseen, mutta puheenjohtajamaa Belgia allekirjoitti sopimuksen vuotta myöhemmin.

Forhandlingen kan kun indledes efter meddelelsen om beslutningen om at udtræde,
Neuvottelut voidaan käynnistää ainoastaan eroaikomusta koskevalla ilmoituksella,

Fru formand, kære kolleger, jeg håber, at forhandlingen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedrørende medhjælpende ægtefæller snart kan føres her.
Arvoisa puhemies, kollegat, toivon, että voimme pian keskustella täällä avustavia aviopuolisoita koskevasta lakiesityksestä.

For det sjette, forhandlingen om liberaliseringen af de finansielle tjenesteydelser under WTO,
Kuudenneksi, neuvottelut Maailman kauppajärjestön rahoituspalvelujen vapautumisesta,

Eksempler herpå er forhandlingen om den nye aftale om passagerlisteoplysninger( PNR) med USA og spørgsmålet om SWIFT og bankoverførselsdata.
Esimerkkejä viimeksi mainituista ovat matkustajaluettelo- eli PNR-tietoja koskevan uuden sopimuksen neuvotteleminen Yhdysvaltain kanssa sekä SWIFT-yhtiön hallinnoimia pankkisiirtotietoja koskeva kysymys.

Topmødet bør i øvrigt bifalde, at forhandlingen af de politiske og institutionelle kapitler og samarbejdskapitlet med Mercosur praktisk taget er tilendebragt.
Huippukokouksessa pitäisi suhtautua myönteisesti myös siihen tosiasiaan, että Mercosurin kanssa poliittisista, institutionaalisista ja yhteistyötä koskevista asioista käytävät neuvottelut on käytännössä käyty loppuun.