FORKYNDELSEN - oversættelse til Finsk

• tiedoksianto
• saarnaaminen
• tiedoksiantamisen
• julistus
• saarnaamistyötä
• julistaminen
• tiedoksiannosta
• sananpalvelukseen
• tiedoksiannon
• tiedoksiantamisesta
• tiedoksiantoa
• saarnaamista
• julistuksen
• julistamisen

Eksempler på brug af Forkyndelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Forkyndelsen var derimod,
Julistus oli kuitenkin sitä,

De indså hurtigt at forkyndelsen fra hus til hus adskilte dem fra alle der kun var kristne af navn.
He huomasivat pian, että talosta taloon saarnaaminen erotti heidät kaikista tekokristityistä.

adressaten ikke modtager dokumentet, eller hvis forkyndelsen sker i strid med loven( f. eks. forkyndelse af dokumentet for tredjemand)?
asiakirjan vastaanottaja ei saa asiakirjaa tai jos tiedoksianto on tapahtunut säännösten vastaisesti(esim. asiakirja annetaan tiedoksi kolmannelle)?

Men vi har lang og god erfaring om, at netop forkyndelsen af troens lydighed engagerer unge discipelsjæle.
Mutta meillä on pitkä kokemus siitä, että juuri julistus uskon kuuliaisuudesta innostaa nuoria opetuslasten sieluja.

Betelfamiliens medlemmer virker i forskellige afdelinger og er med til at fremme forkyndelsen i et eller flere lande.
Betel-perheen jäsenet, jotka palvelevat monilla eri osastoilla, edistävät yhden tai useamman maan saarnaamistyötä.

ofte kun tilbringe sabbatsprædikeningen betyder, at forkyndelsen sandsynligvis var en sekundær aktivitet i tide.
viettävät usein vain sapatin saarnaamista siten, että saarnaaminen oli todennäköisesti toissijaista toimintaa ajassa.

Lige siden har forkyndelsen af den gode nyhed om riget været et kendetegn for Jehovas tjenere.
Siitä lähtien”valtakunnan hyvän uutisen” julistaminen on ollut Jehovan nykyisten palvelijoiden tuntomerkki Matt.

Kan forkyndelsen alligevel stadig være gyldig( kan der f. eks. rådes bod på overtrædelser af loven), eller skal dokumentet forkyndes på ny?
Voiko tiedoksianto silti olla pätevä(voidaanko säännösten rikkominen korjata) vai täytyykö asiakirja antaa uudelleen tiedoksi?

de andre får ville reagere positivt på budskabet om Riget, blev forkyndelsen yderligere intensiveret.
suuri joukko muita lampaita ottaisi Valtakunnan sanoman vastaan, saarnaamistyötä tehostettiin entisestään Jes.

En erklæring fra det organ, der forestod forkyndelsen, med angivelse af den dato,
Tiedoksiannosta vastaavan viranomaisen merkintä,

Kan forkyndelsen alligevel være gyldig( kan man f. eks. afhjælpe lovovertrædelsen), eller skal dokumentet forkyndes på ny?
Voiko tiedoksianto silti olla pätevä(voiko esimerkiksi lainvastaisuus korjaantua) vai täytyykö asiakirja antaa uudelleen tiedoksi?

Jesus pegede imidlertid på at forkyndelsen af den gode nyhed ville få en opblomstring i de sidste dage.
Jeesus kuitenkin ennusti, että hyvän uutisen julistaminen elpyisi viimeisinä päivinä.

Forkyndelsen blev foretaget i strid med gældende regler for forkyndelse af officielle dokumenter, eller den var uregelmæssig af andre grunde, eller.
Tiedoksianto suoritettiin virallisten asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien säännösten vastaisesti tai tiedoksianto ei tapahtunut sääntöjenmukaisesti jostakin muusta syystä, tai.

regelmæssig deltagelse i møderne og forkyndelsen.
osallistumaan säännöllisesti kokouksiin ja sananpalvelukseen.

anses forkyndelse for sket, selv om forkyndelsen ikke er foretaget i overensstemmelse med retsplejelovens regler om forkyndelse..
katsotaan tiedoksiannon tapahtuneen, vaikka tiedoksianto ei olisi toteutunut oikeudenkäyntilain tiedoksiantosäännösten mukaisesti.

Jeg nød det faktisk så meget at jeg i 1996 besluttede at blive almindelig pioner- det vil sige en der brugte 90 timer i forkyndelsen hver måned.
Nautin tuosta kuukaudesta niin paljon, että vuonna 1996 päätin aloittaa vakituisen tienraivauksen eli käyttää sananpalvelukseen 90 tuntia joka kuukausi.

I dette tilfælde anses forkyndelsen for at have fundet sted den dag,
Tässä tapauksessa tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen päivänä,

en kopi af påstanden forkyndes via teleterminaludstyr, skal forkyndelsen bekræftes i henhold til den i loven
kopio vaatimuksesta annetaan tiedoksi telepäätelaitteella, tiedoksianto vahvistetaan noudattaen laissa

Forkyndelsen skal sikre,
Tiedoksiannon tarkoituksena on huolehtia siitä,

Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten, kan appellere afgørelsen til Førsteinstansretten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
Se, jonka väliintulohakemus on hylätty, voi hakea muutosta virkamiestuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa hylkäävän päätöksen tiedoksiantamisesta.