FORMANEDE - oversættelse til Finsk

• kehotti
• kehoitti
• neuvoi
• kehoitusta
• kehottivat
• kehotin

Eksempler på brug af Formanede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

lod Paulus Disciplene hente og formanede dem, tog Afsked
kutsui Paavali opetuslapset luoksensa; ja rohkaistuaan heitä hän jätti heidät hyvästi

talte og bprofeterede og formanede alle mennesker overalt til at comvende sig;
puhuivat ja bprofetoivat ja kutsuivat kaikkia ihmisiä kaikkialla cparannukseen;

forklarede Nephis folk om deres omvendelse og formanede dem til tro og omvendelse.
miten heidän kääntymisensä oli tapahtunut, ja he kehoittivat heitä uskoon ja parannukseen.

som talte til dem og formanede dem til at blive fast ved Guds Nåde.
jotka puhuivat heille ja kehoittivat heitä pysymään Jumalan armossa.

de havde set Brødrene. formanede de dem og droge bort.
nähtyään veljet ja rohkaistuaan heitä he lähtivät pois.

lod Paulus Disciplene hente og formanede dem, tog Afsked
kutsui Paavali opetuslapset luoksensa; ja rohkaistuaan heitä hän jätti heidät hyvästi

endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus dem og sagde.
paastonaikakin oli jo ohi, varoitti Paavali heitä.

Og han formanede Limhis folk
Ja hän kehotti Limhin kansaa

Den ædle Judas formanede folkemængden til at holde sig fri for synd,
Ja jalo Juudas kehoitti joukkoa pitämään itsestänsä vaarin,

Og forgæves formanede han med gode ord sin søn,
Ja turhaan hän kehotti poikaansa hyvin sanoin:

Men indtil det vilde dages, formanede Paulus alle til at tage Næring til sig
Vähää ennen päivän tuloa Paavali kehoitti kaikkia nauttimaan ruokaa,

talte han sine sidste ord til os og formanede os at komme til Kristus.
hän lausui meille viimeiset sanansa ja kehotti meitä tulemaan Kristuksen luo.

Som Barnabas, der ved sin ankomst til Antiokia blev‘ glad og formanede alle til at holde sig til Herren med beslutsomt hjerte', 78 bør vi appellere til alle, hvem dette ligger på sinde.
Meidän tulisi olla niin kuin Barnabas, joka saapuessaan Antiokiaan”näki Jumalan armon” ja”iloitsi ja kehotti kaikkia vakaalla sydämellä pysymään Herrassa”(72). Kehotamme kaikkia tällaisista asioista huolissaan olevia.

søgt Guds hellige ånds ledelse skrev disse mænd til menighederne og formanede dem til at afholde sig fra afgudsdyrkelse,
pyydettyään Jumalan pyhän hengen ohjausta nämä miehet kirjoittivat seurakuntiin ja kehottivat niitä karttamaan epäjumalanpalvelusta

hvorpå de var blevet aomvendt, og formanede dem til tro og omvendelse.
millä tavalla he olivat akääntyneet, ja kehottivat heitä uskoon ja parannukseen.

hvorpå de var blevet a omvendt, og formanede dem til tro og omvendelse.
millä tavalla he olivat akääntyneet, ja kehottivat heitä uskoon ja parannukseen.

En stor lærer formanede engang mennesket, at de skal fornyes i en ånd af deres sind;
Muuan suuri opettaja antoi muinoin ihmisille kehotuksen, jonka mukaan heidän tulisi uudistua mielensä hengessä,

hvori det opfordrede de palæstinensiske myndigheder til at skride langt kraftigere ind mod terroren, og formanede Israel til at undlade at træffe politiske
EP antoi päätöslauselman, jossa kannustetaan palestiinalaisviranomaisia tehostamaan taistelua terrorismia vastaan ja kehotetaan Israelia pidättymään poliittisista

Uhlenbeck ofte formanede mig, at snarere end at forsøge at være originale,
Uhlenbeck usein admonished minulle, että pikemminkin kuin yrittää olla omaperäinen,

Profeten Mormon formanede:» den kærlighed, som er Kristi rene kærlighed, forbliver evindelig;
Profeetta Mormon muistutti: Todellinen rakkaus on Kristuksen puhdasta rakkautta,